《月族》：修理
本文摘自《月族》，[美]瑪麗莎·梅爾 著，耿芳 譯，北京聯合出版公司，2016年8月
（圖源於網路）
欣黛腳踝上的螺絲釘已經生鏽了，中間的十字螺紋都磨成了圓形。她用改錐使勁地擰著踝關節上的螺絲，想把它擰下來，每一次用力，都壓得腳踝生疼。最後她終於擰鬆了螺絲，用鋼機械手把它取下來，再看上面細細的螺紋已經完全磨平了。
欣黛把改錐扔到桌子上，用力抓住後腳跟，想把它從插槽里拽下來。瞬時，一股火花冒出來，差點燒焦了她的手指，她急忙向後閃身，鬆開了手，腳垂吊下來，上面還連著一根根紅色和黃色的電線。
她重重地坐下，深深地舒了口氣。在這些電線的末端，盤桓著一種感覺——自由和釋然的感覺。這雙腳太小，而她已經湊合著用了六年，她發誓再也不會把這雙破爛安回去了。她只希望艾蔻能早點回來，把配件帶來。
在新京市每周開放的交易市場，欣黛是唯一全職的修理工。她的修理鋪子沒掛招牌，人們只能從一排排靠牆擺放的、裝滿機器人配件的架子上，看出來這是個修理鋪子。一個做舊顯示屏生意的小販和一個賣絲綢的小販把她的修理鋪子夾在中間，擠到了背陰的角落。他們時常抱怨欣黛的鋪子散發出一股鐵鏽和油泥的味道，就算廣場對面麵包房飄出的蜂蜜麵包的香味，常常把這味道給遮住，也不能讓他們閉嘴。欣黛心裡明白，他們只不過不願意與她為鄰罷了。
一塊骯髒的桌布把欣黛和匆匆過往的購物者隔離開來。廣場上人來人往，熙熙攘攘，有買東西的、小商販，還有孩子。在這裡，各種聲音混雜在一起，喧鬧異常。買計算機的主顧正和面無表情的店主大聲討價還價，想盡量壓低對方的價格；身份掃描儀發出了嗡嗡聲；交易產品時機器發出了單調的語音報賬聲；每座大樓的大屏幕也傳出了播放廣告的聲音、新聞報道的聲音和聊天節目的聲音，不一而足。
欣黛把自己的聽音系統調成了靜音，可在這一片嘈雜中，有一種聲音蓋過了其他聲音，她是無法屏蔽的，一群孩子就站在她的攤位旁邊，嘴裡興奮地喊著：「土灰，土灰，我要飛飛！」喊完了就歇斯底里地大笑，笑倒在人行道上。
欣黛也咧嘴笑了笑。倒不是因為這首幼稚的兒歌有什麼可笑——這是一首在十幾年前重新流行起來的有關瘟疫和死亡的亡靈歌，這首兒歌本身讓她覺得噁心——讓她覺得好笑的，是那群在地上打滾，咯咯笑個不停地孩子給路人惹出了一臉的怒容。客人們為了避開在地上扭動的孩子們，而不得不繞道而行，嘴裡還在不住地抱怨。欣黛為此倒蠻喜歡這群孩子。
「山德！山德！」
循聲望去，欣黛看到麵包師張薩沙，身上裹著滿是麵粉的圍裙，正從人群里擠過來，她的愉悅心情，也就隨之消失了。「山德，過來！我不是告訴過你，玩的時候別靠近……」
薩沙一抬頭，看見了欣黛，便閉了嘴，不再說話，一把抓住他兒子的胳膊，扭頭就走。男孩大哭了起來，賴著不願意走，薩沙卻命他不要亂跑，就在自家店鋪附近玩耍。麵包師硬把孩子拽走了，欣黛擰了下鼻子，覺得很厭惡。此時，其他的孩子也都哈哈地笑著，一鬨而散。
「電線又不會傳染疾病。」欣黛對著自己空空的攤位咕噥道。她用力伸了個懶腰，脊椎骨發出嘎巴嘎巴的聲響，又用臟手
把頭髮草草梳成一個馬尾，然後抓起黑乎乎的手套，先戴在鋼手上。雖然右手掌心在厚厚的手套里很快就冒起了汗，但手套畢竟蓋住了她左手的鍍金層，她寧願戴著它。她伸展五指，來舒緩一下剛才用力擰改錐時拇指下的肌肉痙攣。接著，又眯起眼睛向廣場看去。在嘈雜的廣場上，她看到不少矮壯敦實的白色機器人，但卻沒有一個是艾蔻。
欣黛無奈地嘆了口氣，俯下身去，在桌子底下的工具箱里翻找起來。她在一堆改錐和扳手裡，刨出了一把埋在箱底已經很久的絕緣鉗。她把連接腳和腳踝的電線一根一根地拆下來，每拆一根，都冒出一些火星。她隔著手套感覺不到。但是在她的視網膜顯示器上，不斷有紅燈的文字出現，這說明她的肢體正在離開自己的身體。
終於，她拽斷了最後一根電線，腳砰的一聲掉在水泥地上。腳離開身體後，差別還是很明顯的，她生平第一次有了一種……如釋重負的感覺。她在桌子上騰出一塊地方，把卸下來的腳擺放在成堆的扳手和螺母中間，就像供奉的什麼神似的。然後俯下身去，準備用一塊舊抹布把腳踝插口的塵垢擦乾淨。
砰。聽到聲音，欣黛猛一抬頭，腦袋卻磕在桌子上，她往回一縮
身子，抬起頭來，先是看到桌上放了一個毫無生氣的機器人，接著看到站在桌子後面的人。她沒好氣地看著他。站在眼前的人長著一雙銅褐色的眼睛，黑黑的頭髮從耳邊直垂到嘴邊，這張臉是全國的女孩子們仰慕已久的一張臉。
她臉上的怒容消失了。對方先是吃驚，繼而轉為歉意。「對不起，我沒想到那後面有人。」
（圖源於網路）
欣黛腦中一片空白，幾乎沒聽清他說什麼。她的心跳加快起來，視網膜卻顯示出對方的掃描結果，這是一張多年來她在網路上經常看到的熟悉的臉。在現實生活中，他看上去更高些，他身穿灰色圓領帽衫，和平時在屏幕上露面時所穿的任何衣服的感覺都不一樣。欣黛體內的掃描儀只用了2.6秒鐘，就掃描了他的臉部特徵，並和資料庫中的數據吻合起來。下一秒，欣黛的視網膜顯示出一排排綠色的文字，這些都是欣黛早已知道的信息。
凱鐸，東方聯邦王儲身份證號：#0082719057
生日：第三紀元2108年4月7日
共有88987條新聞資訊，由新至舊排列：
第三紀元126年8月14日，媒體宣稱：8月15日將由凱鐸王
子主持召開一次記者招待會，內容是探討正在進行的藍熱病3研究近況，以及如何找到特效藥問題——
欣黛急忙從椅子上站起來，卻忘了腳已經摘掉了，差點摔了個跟頭。她趕緊用雙手扶住桌子，站穩了身子，接著笨拙地向王子鞠了一躬。視網膜上顯示的文字也消失了。
「尊敬的殿下。」她低著頭，結結巴巴地說道。此時，她很慶幸王子看不到她藏在桌布後面的空空如也的腳踝。
王子很警覺地掃視了一下她的身後，然後探過身來，把手指壓在嘴唇上，說：「也許，呣……咱們可以不提什麼殿下不殿下的？」
欣黛吃驚地睜大了眼睛，然後被迫顫巍巍地點了點頭。「是的，當然。我——怎麼能——您可是——」她吞吞吐吐地說道，那些字眼好像泥巴一樣沾在她的舌頭上。「我找林欣黛，」王子問道，「他在嗎？」。欣黛大著膽子，騰出扶穩身子的一隻手，把手套向上拉了拉。她低垂著眼睛，盯著王子的胸脯，支支吾吾地說道：「我……我……就是林欣黛。」
這時，王子把手放在機器人的圓腦袋上，她的目光又跟著移到那裡。
「你就是林欣黛？」
「是的，殿……」她咬住了嘴唇，把下面的話吞了回去。「你就是那個技師？」她點點頭。「我能為您做點什麼？」
王子並沒有回答，而是把臉湊到她跟前，迫使她不得不直視他的眼睛。接著王子對他咧嘴一笑。她的心緊張得怦怦直跳。
王子站直了身子，她的目光也不得不隨著他的身體移動。「你和我想像中的不太一樣。」
「呃，您也不像——我——呣。」欣黛不好意思再直視她，於是把機器人從桌子的另一側拉到自己這邊。「您的機器人有什麼問題嗎，殿下？」
這機器人新嶄嶄的，就像剛從生產線上下來，但欣黛從它女人的外形可以看出來，這是一個過時的型號。然而，它的設計線條優美，圓圓的腦袋下是梨形的身體，白色的拋光表面亮晶晶的。
「我無法啟動她。」凱王子邊看欣黛檢查機器人，邊說道，「她頭一天還正常運轉，可第二天就不行了。」
欣黛把機器人轉過來，好讓它的感測器燈對著王子。她很慶幸此時有活能把手占上，有問題能把嘴占上，這樣她就可以精神集中，而不至於在王子面前手足失措，讓大腦里的網路連線失去控制。
「她以前出過故障嗎？」
「沒有。以前皇家技師每月檢查一次，這次是她第一次真正出了問題。」
王子向前探身，拿起扔桌子上的欣黛的小金屬腳，放在手掌上好奇地擺弄著。他仔細端詳塞滿電線的插口，又擺弄著靈活的腳趾，接著又用長長的袖口去擦拭腳上的污漬。欣黛很緊張，不停地用眼去瞟他。
「您難道不熱嗎？」欣黛問道。話一出口，立刻又後悔了，因為這一問，他把注意力又轉向了她。
瞬時，王子似乎有點尷尬。「特別熱，可我不想引起人們的注意。」
欣黛覺得他穿什麼都會被人認出來，本想告訴他，但轉念一想，也未必。她的攤位周圍到現在沒有圍上一群尖叫的女孩子，這也許說明他的這身喬裝打扮比她想像的要管用。此時的他並不像一個來自皇家的萬人迷，而只是一個有點瘋狂的年輕人。
欣黛清清嗓子，繼續鼓弄手裡的機器人。她找到機器人後背近乎隱形的扣蓋，打開了控制面板。「皇家技師怎麼修理不好它？」
「他們試過了，可是弄不清有什麼問題，他們建議我來找你。」他把腳放下，把注意力轉移到擺滿舊零件的貨架子——上面有機器人、氣墊飛行器、網屏、波特屏4的各種零部件，也有賽博格的零部件。「他們說你是新京市最好的技師，我還以為是一個上了年紀的老師傅。」
「他們這麼說了？」她低聲說道。
他並不是第一個感到吃驚的人。大部分來找她修東西的顧客都弄不明白為什麼新京市最好的技師竟然是一個十幾歲的姑娘。而她也從沒炫耀過自己的特殊才能。知道她是賽博格5的人越少越好。要是市場里所有的店主都用薩沙那種蔑視的眼光來看她，她肯定會瘋掉的。
她用小指把機器人背板上的電線推開。「有時候也沒什麼大毛病，就是老化了，也許該換個新型號了。」
「這恐怕不行，她身體里藏著最高機密，我得趕在別人之前，先把她修好……這事關國家安全。」
欣黛停下手裡的活，抬起頭來看著他。他也一臉認真地看著她，足足有三秒鐘的時間，之後才開口說道：「我開玩笑的，南希是我的第一個機器人，我和她已經有感情了。」
在欣黛的視網膜里，一個橘色的信號燈閃了一下，它捕捉到了特殊的信號，究竟是什麼欣黛也不清楚——也許是王子多吞咽了一口吐沫，也許是他眨眼太快了，或者是他咬了下牙齒。
她對這個小橘燈已經習慣了，它總是不停地閃爍。它一閃爍，就說明有人在撒謊。「國家機密，可笑。」她說。
王子歪了歪腦袋，好像故意等著反駁他。一縷黑髮的頭髮滑進他的眼裡。欣黛把臉扭向別處。
「圖塔8.6型」她借著機器人塑料頭蓋里微弱的亮光，讀著控制面板上的字。這機器人已經用了將近二十年，對機器人來說，真夠老的了。「可看上去跟新的一樣。」她使勁拍打了一下機器人腦袋的側面，機器人在她的手裡一滑，差點掉了，王子嚇得跳了起來。欣黛把機器人重新裝好，按下電源按鈕，可它並沒有什麼反應。「很多時候，這麼一弄就修好了，您都想像不到。」王子咧嘴輕笑了一下，「你肯定就是林欣黛？那個技師？」
「欣黛！我搞到了！」艾蔻從人群里穿過來，滾動到欣黛的桌子前，她的藍色感測器顯示燈一閃一閃的。她舉起叉手，把一隻嶄新的鍍鋼腳扔到桌子上，王子的機器人旁邊。「這比那款舊的強多了，還沒怎麼用過，電線好像跟你的也配得上。我跟賣主講價，只用了六百尤尼就買下來了。」
欣黛內心一陣慌亂。她用人類的腿支撐著身子，從桌子上抓起假腳，把它扔到身後。「幹得不錯，艾蔻。你給牛英師傅的護衛機器人找到配件，他肯定很高興。」
艾蔻的感測器燈暗了下來。「牛英師傅？搞不明白。」欣黛不自然地笑笑，邊向艾蔻示意王子在這。「艾蔻，給我們的客人打聲招呼吧。」她壓低了聲音，「尊敬的殿下。」艾蔻伸長了脖子，把圓形感測器對準王子，王子比她高出三英尺。在掃描儀一陣閃動之後，她認出了他。「凱王子」她金屬質感的嗓音很尖利，「看您真人更帥啊。」
欣黛不禁感到一陣尷尬，王子也笑出了聲。「好了，艾蔻。進來吧。」
艾蔻很聽話，掀開桌布，從桌子底下鑽了過來。「像這樣有個性的，可不是天天都能碰到。」凱王子身子靠著門框說道。聽他的口氣好像天天都拿機器人到市場來修理。「她的程序是你設計的？」
「您可能不相信，她原本就那樣。我懷疑程序上有錯誤，也許就因為這個，我養母才這麼便宜就買到了她。」
「我沒有程序錯誤！」艾蔻在的身後說道。這時，欣黛一抬頭，恰與凱的目光相遇，他正眼含微笑地看著她，這令她瞬間像被電擊了一樣，趕緊把臉藏到他的機器人後面。「你看怎麼樣？」他說。「我需要好好檢查一下，得要幾天的時間，也許一個星期。」欣黛把一綹頭髮別到耳後，然後坐了下來，能在檢查機器人體內部件時給她的腿休息一下，真是謝天謝地。她知道這麼做肯定是不合乎禮儀的，但是王子正探身看著她手裡的活，似乎也並不介意。
「要馬上付錢嗎？」說著，他把嵌著身份卡的左手腕伸過來，但是欣黛伸出戴手套的手對他擺了擺，說道：「不需要了，謝謝，能為您服務是我的榮幸。」
凱王子想說點什麼表示反對，但接著卻把手放了下來。「我想，節前應該是修不好了吧？」
欣黛把機器人的控制面板蓋蓋上。「應該沒問題。但如果不知道她的問題出在哪的話——」
「我知道，我知道。」他站直了身子，「我只是希望能修好就行。」
「修好後我怎麼聯繫您？」
「給王宮發個信息就行。或者你下周末還在這裡嗎？我可以順便過來一下。」
「噢，是的！」艾蔻從後面說道，「我們每天開市的時候都在這兒。您可以過來，那樣就太棒了。」
欣黛感到有點難為情。「您不必再——」
「這是我的榮幸。」他禮貌地點頭道別，同時把帽衫的帽子向前拉拉，把臉遮住。欣黛知道自己應該站起來，鞠躬致意，但也只是點了點頭，她不敢再次考驗自己的平衡能力了。
直到他的身影從她視線中消失了，她才環視了一下廣場。王子在熙熙攘攘的人群中出現，似乎並沒有引起人們的注意，欣黛也讓自己緊張的心鬆弛下來。
艾蔻滾動到她的身邊，把金屬叉手抱在胸前，「凱王子啊！快檢查下我的風扇，我覺得身體太熱了。」
欣黛彎腰撿起她的新腳，在工裝褲上蹭掉了灰塵，查看了一下金屬鍍層，很高興沒弄出凹痕。
「要是牡丹聽說這事兒，你能想像出她臉上的表情嗎？」艾蔻說道。
「她一定會尖叫個不停。」她內心一陣狂喜，可還是小心地掃視了一眼廣場。她簡直迫不及待地要把這事告訴牡丹。她看到了王子本人！她突然笑出了聲。這簡直太不可思議了，太難以置信了，太——
「噢，天吶。」欣黛收起了臉上的笑容。「怎麼啦？」
艾蔻用叉手指著她的額頭，「你腦門上有一塊油污。」
欣黛嚇了一跳，趕緊用手揉著眉頭，「你開玩笑吧。」
「他沒注意到，我敢肯定。」欣黛把手放下來。「這有什麼關係呢，快點，幫我把這個安上，搞不好其他王室成員又會從這經過。」說著，她把腳踝搭在另一條腿的膝蓋上，開始連接同色的電線，心裡一邊盤算著王子是不是看到她額頭的油跡。「像手套一樣合適，對吧？」艾蔻手裡捧著一堆螺絲釘，欣黛把螺絲釘擰進預製的孔中。「真不錯，艾蔻，謝謝你。我希望這事別讓愛瑞知道，要是她知道我花了六百尤尼去買一隻腳，非殺了我不可。」她擰緊了最後一顆螺絲，伸直腿，前後活動活動腳踝和腳趾，確實有點僵硬，神經感測器還需要幾天時間去適應新換的接線，但至少她不用一拐一拐地走路了。
「太好了。」她邊說邊穿上靴子。這時她注意到艾蔻正用叉手舉著她的舊腳。「你可以把那東西扔——」
突然傳來了一聲尖叫，震得欣黛的耳朵直嗡嗡，她吃了一驚，循著聲音傳來的方向望去。市場里的人們聽到喊聲都靜下來，那些正在擁擠的店鋪間玩捉迷藏孩子們也從他們藏身的地方探出頭來。叫聲是從麵包師張薩沙那裡傳出來的。欣黛納悶究竟出了什麼事，於是登上一把椅子，越過人群向外看去。薩沙就在自己的店鋪里，站在擺滿甜麵包和豬肉包的玻璃貨櫃後面，正在怔怔地看著自己的手。
欣黛趕緊用一隻手捏住鼻子，與此同時，廣場的其他人也都明白了是怎麼回事。
「是瘟疫！」有人喊道，「她感染了瘟疫！」大街上一片恐慌。媽媽們趕緊抱起了自己的孩子，在驚恐中
用手捂住他們的臉，慌不擇路地逃離薩沙的貨攤，店主們也趕快放下了卷閘門。
山德哭喊著撲向他的媽媽，可她卻伸手攔住了他，不，不，別過來。臨近店鋪的店主抓住那男孩，把他夾在腋下，趕緊跑開了。薩沙還在他的身後喊著什麼，但聲音卻淹沒在一片混亂的嘈雜聲中。
情急之中，欣黛一時也手足無措。她們不能跑，在一片混亂中，艾蔻會被別人踩踏。她一邊屏住呼吸，一邊抓住店鋪角落的細繩，把金屬卷閘門拉了下來。屋裡頓時一片漆黑，只有靠近地面的門縫透進來一線光亮。水泥地面的熱氣蒸騰起來，這狹小的空間很快變得異常憋悶。
「欣黛？」艾蔻說道。可以聽得出，她金屬質感的聲音里充滿擔憂。艾蔻調大了感測器燈的亮度，小屋裡充滿了瑩瑩的藍光。
「別擔心。」欣黛說著，從椅子上跳下來，順手抓住桌子上滿是油污的抹布。此時人們的叫喊聲已經減弱了，店鋪里頓時顯得空蕩蕩的。「她在廣場對面，我們在這裡會沒事的。」她雖然這麼說著，可還是退到了最裡面放貨架的牆邊，蹲下來，用抹布捂住鼻子和嘴。
她們凝神屏氣地等著，欣黛盡量讓自己呼吸得淺些，直到她們聽到警報聲，有人把薩沙帶走。
作品簡介
《月族》，[美]瑪麗莎·梅爾 著，耿芳 譯，北京聯合出版公司，2016年8月
第四次世界大戰結束一百二十六周年的慶典即將展開，人類和機器人在東方聯邦的首都新京彙集，整個地球正走向新的時代。然而，一場浩大的瘟疫已經在人類中間蔓延開。月球上一群無情的月族人，在拉維娜女王的帶領下，正做著入侵地球的最後準備……欣黛，一個生化賽博格，擁有著謎一般的過去。當她和英俊的東方聯邦王子凱鐸邂逅之後，她的內心開始有巨大的變化，一場賽博格與人類的禁忌之戀即將觸發。就在此時，守護世界的使命悄然降臨在她的身上，在追尋自身命運的過程中，一場責任與自由、忠誠與背叛的較量即將展開……
（本文為騰訊文化簽約的合作方內容，未經允許不得轉載）
※赫敏「丟書」實驗為何在英國行得通？
TAG:騰訊文化 |