當前位置:
首頁 > 新聞 > 外來語對日語及日本文化的影響

外來語對日語及日本文化的影響


外來語對日語及日本文化的影響



日本引進外來語的歷史可以追溯到16世紀,至今已經有幾百年的歷史。尤其是在二戰結束之後,日本引入外來語更加的瘋狂,沒有節制的引入直接導致了其在數量上的泛濫。這給學習日語的人增加了難度,也讓日本的老人產生了不適。然而,日本是一個很喜歡吸收外來文化的國家,不管是文字語言還是宗教信仰等諸多方面都是向外國學習和借鑒的。明治維新之前政治家大久保利通初到歐美國家進行參觀學習,回來後他寫下了「始驚、次醉、終狂」的三組辭彙來表達自己當時的心情。外來的文化給日本帶來了非常大的影響,而在語言方面的影響尤為突出。

外來語指直接從其他語言接受新詞語, 這是日語中最常見的新詞語來源之一。日語中的漢語辭彙量非常的多,大多都是從中國古代引進的,如果從外來語的定義上看,漢語辭彙可以算作是日語外來語的其中一種,可是,從慣用的角度去看待,漢語辭彙不應該屬於日語外來語的範圍。因為,很早之前引進的外來語,早已經完完全全地融入到了日語及日本文化當中,外國語的感覺已經蕩然無存,這種辭彙在日本歷史上一般都是採用平假名或者漢字來書寫。現在日語里所謂的外來語以及將漢語排除在外,僅僅將外來語限制在了16世紀之後西方的外來語種範圍之內了,有時候也稱為「洋語詞」。日語的辭彙主要涵蓋了漢語、和語、外來語以及混合語等四種,外來語是日語辭彙的一個非常重要的組成內容,在很大程度上見證了日本的文化變遷與社會發展。


外來語對日語的影響


外來語在讀的時候一般採用的是音譯的方法來表達,但是日語的音節相對不夠豐富,很多的外來語的發音在日語里難以找到相對應的音節。可是又必須要音譯出來,這時日本人就會參照外來語的發音來創作出很多新的音節,同時外來語的引進,導致了傳統發音的規律被改變。


日語中的漢語辭彙一般是用來標記日語的名詞、形容詞等詞幹部分,可是平假名主要是用來做標記主次、助動詞的,還有,一般也會用來標記語言的活用部分。片假名一般是用來標記外來語和外國人名、地名等。在很早以前,片假名是僧人在學習佛法的時候用以作為注釋和標記辭彙發音的。雖說日本人在很早之前就已經發明了片假名,可是卻很少有人會去使用。隨著外來語的大量引進,並長期的發展演變,用片假名標記模仿外來語的發音以及標記外來語的標記就顯得比較簡單了。也就從那時候開始,日語由漢字、平假名、片假名三種方式混合書寫的形式被正式地確立下來。

外來語是各個國家民族文化輸出的一種方式,於文化交流來講具有象徵意義,它完全體現了國家民族文化的發展。在從國外引進的辭彙里沒有找到可以完全用日語辭彙讀出來的詞時,就直接將其通過音譯來發音,這就體現了各國家之間的交流頻繁,同時也使得日本是一個善於吸收外來先進文化的優點顯現出來。日本在引進外來語以前,日語的辭彙量非常的少,它主要由兩個部分所組成,一是和語辭彙,二是漢語辭彙。外來語的引進使得日語辭彙得到了豐富。日本在2000年重新出版了一本《日語外來語詞典》,其中收錄的外來語數量多達十萬個辭彙了,辭彙來源也多達26個國家,據統計其中漢語佔40%、英語佔45%、其他語言佔15%。外來語在現代日語辭彙中所佔的比例多達10%,並且在部分領域還更高,在時裝領域97%, 飲食84%, 美容86%, 體育76%, 住宅67%, 工學40%, 生物學30%, 經營45%, 化學39%, 哲學23%, 政治11%, 音響74%, 醫學17%。伴隨著國際間的交流越來越緊密,外來語的辭彙量還將繼續上升。


外來語對日本文化的影響


日本在引進外來語的同時,也將外來文化引入了進來,隨著時間的推移,外來文化已經慢慢與日本本土文化相結合。日本是一個非常善於學習的民族,它通過積極吸收和利用別國科技文化等的精髓來不斷壯大自己,同時也沒忘記取其精華去其糟粕。這說明日本並不是一個會對別國科技文化全盤接受的愚蠢國家,而是在別國的基礎上不斷發展,並賦予其新的意義。


很多人在學習日語時起初會覺得很容易,特別是中國的學習者,這是由於日本從中國借鑒的東西里不止是文字語言,還在手工業、飲食、茶道等等諸多方面都有借鑒。所以,學習日語的中國學習者會感覺到很熟悉。但是從明治維新開始,中國當時的國力在慢慢衰弱、科技文化、經濟思想等各方面在當時也已經不再是第一。所以,日本開始轉向先進的西方和歐洲大陸,大量的葡萄牙、德國、義大利和英國等成為了外來語的主要來源。到二戰日本戰敗之後,美國進入日本對其軍國主義思想進行改造,這一時期美國的一些文化、政治和經濟制度開始輸入進日本,日本也對這些先進的科技文化採取了兼容與合作的態度,這直接使得日本本國的生產力得到了快速的發展,同時對日本的社會文明和進步起到了推動的作用,從中可以看出日語和日本文化的主要組成部分大多都是來自中國和西方以及歐洲等國家。所以,隨著學習日語的不斷深入,發現日本將其借鑒來的東西都進行了改良,那些辭彙的意思已經不再是在國內看到的時候的意思了,這個時候就會發現其實日語並不好學。


語言無論在什麼時候都是文化經濟交流的一個載體,各國之間語言文化的接觸是社會發展到一定階段時必然的產物。可是,當兩種語言碰撞到一起時,矛盾自然而然就會產生,其主要原因還是因為文化出現了空缺。隨著科技的發展,出現了很多新的發明創造,這些新的發明創造出的事物是在傳統辭彙里找不到的,這就會造成所謂的跨交際障礙,此時就急需從外語中借鑒一些外來語。因此,外來語是外來文化與日本本土文化洗禮後的產物,是對外進行文化交流活動的象徵,也將影響著一個民族文化的發展。

日本是一個非常好學的民族,其文化的形成就是通過與外國文化進行借鑒而來的。日本在引進和吸收外來先進文化和技術的時候,外來語起著至關重要的作用。隨著外來語的不斷發展與改進的同時,也給日本文化帶來了很深刻的影響。


積極的影響包括:(1)通過外來語的引進,促進了交流、加快了吸收很多其他國家先進的文化和技術的步伐。新的文化與技術在進入到日本後經過改良,推動了日本社會文化與科學技術的快速發展。(2)外來語使得日本的本土語言文化變得更加的多姿多彩,外來語是專門用來對新鮮事物進行表達的語言辭彙。(3)對語感與表達方式的影響。相對而言,以前的漢語辭彙與和語辭彙都比較呆板,外來語卻給人們帶來了全新的感受,這很符合日本人喜歡接受新鮮與流行元素的癖好。日本人說話有個特點,就是喜歡含糊其辭,表達總是不那麼明確,希望別人自己可以去理解。而外來語的語感與傳統的辭彙進行比較之後,發現它並不是那麼的直接強烈,在很多傳統辭彙不適合表達的時候,可以採用外來語這進行替換。因此,外來語的委婉含蓄非常符合日本人的表達方式。


消極影響包括:(1)引進的外來語數量太多會泛濫成災。從語言文化的角度去考慮問題的話,引進外來語太多容易破壞日語的原有體系。隨著外來語的辭彙量的加大,日本人說日語辭彙的機會就會逐漸減少,跟隨而來的是傳統文化的衰退。(2)外來語的引進頻率太快。太快就會導致很多方面出現難以適應的情況。外來語是新的事物的代名詞,所以,日本的老年人就很難理解外來語要表達的意思,在與年輕人進行溝通交流的時候會很不方便。


日語是表音文字,就是用聲音的組合來表達字詞的意思,中國是表意文字,即是用形狀來表達字詞的意思。日本自從借鑒了中國的表形文字後,就有了形象思維方式。而表音文字的思維讓日本人通過發音就可以理解大量的西方外來語,久而久之日本人的思維又與西方國家的人相近了。這兩種思維方式集於一身的日本人的理解能力也更發達,更容易接收新事物、新思想。伴隨著科學技術與經濟文化的發展,以後日本還會引進更多的外來語,這是毫無疑問的。


--- The End ! ---

請您繼續閱讀更多來自 日語學習課 的精彩文章:

為什麼日本女生冬天也要光著腿穿短裙?
日語學習,日語口語,原來日本人是這麼說日語的

TAG:日語學習課 |

您可能感興趣

日本文化之有趣的傳統節日
日本的妖怪文化
日本歷史教科書刻意淡化「渡來人」帶來的文化影響
日本电影偷情文化史
從日本美食看日本的「匠人精神」
日媒:特朗普強硬演講引發日本對美關係前景憂慮
日本和歌山縣推出中文在內的外語電話翻譯服務
韓國、日本的茶文化都是古時中國傳入
日本大學為外國受災者提供中文等外語避難信息
日本文化中的「神風」記憶
聚集的語言:海德格爾與日本人的對話
直擊戰後的日本藝伎:為佔領日本的美軍服務,展示日本的「國粹」
外媒:日本外相岸田文雄月底訪華 欲重振中日關係
日本歌舞伎町被曝專宰外國人 中英文多語種拉客
日本神話故事中「天照大神」和日本四島的來歷
日媒:日本外相欲團結東盟應對中國 無人響應
日本浮世繪中的日本武士
日本要火!日語T恤居然在國外這麼流行?
神秘的日本鬼文化:雪女的由來!
日本京都文化之旅:獨特文化,優雅底蘊