來舔顏！遇見另一個真實的前田敦子

日前，作為MURUA10周年特別企劃，前田敦子與之合作，拍攝了一組服飾寫真。從AKB48出道以來10年的阿醬，在這次訪談中，透露了自己對時尚、對美容的看法，以及談到了自己最重視的工作。

Q. 普段のファッションのこだわりを教えてください。

Q. 你平常的打扮有什麼講究呢？

A. 私、ファストファッションが大好きなので、ファストファッションをいっぱい買って、ちょっと高級なアイテムと混ぜてコーディネイトを楽しんでいます。高級なものはたくさん買えないから、特にシンプルなトップスなんかは、安くてもできるだけたくさん種類を持っていたいですね。今ハマっているのはデニム。上下問わず、集めています。今日著たMURUAのGジャンもすごく可愛かったです。MURUAのアイテムは、トレンドのデザインだったり、ポイントになるカラーが揃っているから、デニムとの相性も抜群ですよね。

A.我非常喜歡快銷服裝，喜歡大量購買快銷衣服再加點高級品混著搭配。因為買不起很多高級服飾，尤其是簡單的上衣，便宜的就會買很多。現在沉迷於牛仔服，正收集各種上衣褲子。今天穿著的MURUA的G牛仔衣也非常可愛。MURUA的服飾具有潮流的設計，且顏色統一，和牛仔服非常搭。

Q. お肌が美しい前田さん、美肌の秘訣は何ですか？

Q.前田小姐皮膚真好，護膚秘訣是什麼呢？

A. 夏に25歳になったんですけど、25歳は「お肌の曲がり角」って言うじゃないですか。今までは無関心だったんですけど、最近、體調も崩しちゃって「ちゃんと見つめ直さなきゃ」と気が引き締まりましたね。周りの美容オタクの友人から、たくさん情報を集めています。美肌効果があるっていう高濃度の飲むビタミンを聞いたので、最近は毎日寢る前に飲んでいます。あとは、3ヶ月ぐらい前から、朝起きたらまずフルーツを食べています。フルーツの酵素が一番體に良いって聞いたので。夕食後に食べると、逆に太っちゃうらしくて、朝、空腹の時に食べるのがいいみたいですよ。國産の旬のフルーツなら、季節ごとに楽しめるからおすすめ。冬はりんごとか梨ですね。夏は、スイカとか桃とか、たくさん種類があるから楽しかったな?。早く暖かくなってほしいです（笑）。

A.今年夏天滿25歲了，不是說25歲是「皮膚的轉折點」嘛。之前都不怎麼在意的，最近身體狀態不好的時候就覺得「必須要重視起來」了啊。身邊的美容達人給了我很多信息。聽說喝高濃度的維他命能美肌，最近每天睡前都喝。還有3個月前開始養成早上起來先吃水果的習慣。據說水果的酵素對身體是最好的。晚餐後吃東西反而會胖，所以最好在早上空腹時吃。推薦國產的時令水果，每個季節都能享用。冬天吃蘋果和梨，夏天吃西瓜和桃子，品種繁多。真希望天氣快點變暖和呢（笑）。

Q. メイクやヘアスタイルはどんなところにこだわっていますか？

Q.對於化妝和髮型有什麼講究呢？

A. いま、髪を伸ばしている最中なんです。これも人から聞いたんですけど、髪の毛は寢ている間に擦れて切れちゃうみたいなので、寢る前に頭のてっぺんにお団子を作って、とにかく髪が擦れないように寢ています。これが、思ったよりも頭痛くならなくて、朝起きても、てっぺんに団子がいるんですよ。メイクは、やっぱり流行色が気になるので、リップとかシャドウはファッションによって変えたりしますね。最近だとオレンジ系のシャドウや、赤のリップだったり、ちょこちょこ新調するようにしてます。

A.現在正養長頭髮。這也是聽別人說的，睡覺的時候頭髮會因為摩擦而斷裂，所以在睡覺前把頭髮盤在頭頂，睡的時候盡量不要摩擦頭髮。這樣做頭也不痛了，早上起來頭頂的盤頭還在。化妝方面，還是比較在意流行色，唇膏、眼影會根據服飾而變化。最近常常會更換橙色系的眼影、紅色系的唇膏等等。

Q. オフの日は何をして過ごされていますか？

Q.休息日會做些什麼呢？

A. カフェを巡っています。友人とも行くし、一人でも行きますね。最近、渋谷?原宿のロケが多いので、撮影の休憩時間に行ったりとか。私のお気に入りのカフェは、ランチタイムが夕方までやっているので、好きな時間に行けるのが嬉しいです。昨日も、AKBのぱるると一緒にお茶しました。

A.會去些咖啡館。有時和朋友一起，有時也會一個人去。最近大多在澀谷、原宿出外景，拍攝的休息期間會去。我喜歡的咖啡館是從午餐時間開到黃昏的，能讓我在自己喜歡的時間去享受休閑時光真的很開心。昨天也和AKB的Paruru一起去喝茶了。

Q. ご自宅にいる愛貓のお話を聞かせてください。

Q.想聽聽你家愛貓的故事。

A. ちょうど5年前、私が20歳の時に、はじめて一人暮らしを始めるタイミングで貓を飼い始めたんですけど、貓を一回実家に預けたことがあって。そうしたらもう、お母さんがすっごいハマっちゃって！実家にはもともと犬が５匹いて、それまでお母さんは犬派だったのに、それ以來、お母さんも貓派ですね(笑)。気づいたら実家にも貓が増えていました。いま自宅にいる貓の「ポッツ」と「ロジャー」は、２匹とも映畫の『アベンジャーズ』から名前を思いつきました。ちょうどスタイリストの伊賀大介さんと仕事をしている時に飼い始めて、「貓の名前どうしよう？」って相談したら「あっちゃんの好きな映畫ってアベンジャーズじゃん。そのキャラクターからつけてみたら？」って感じで、伊賀さんがきっかけをくれました。実家の貓も合わせて、あと2匹くらいで全キャラ揃うんじゃないかな(笑)。

A.五年前，正好我20歲的時候，開始一個人生活便養起了貓，有一次還把貓寄養在老家。結果媽媽就變得很愛貓！老家本來就有5隻狗，老媽一直是愛狗派的，自此成了愛貓派呢（笑）。等到我察覺，老家又增加了貓。現在自己家裡有「Pottu」和「Rojya」兩隻貓，名字是從電影《復仇者聯盟》中得來的。正好和造型師伊賀大介工作的時候開始養的，和他商議「給貓取什麼名字好呢？」，伊賀回答「從阿醬喜歡的電影《復仇者聯盟》里選個名字不好嗎？」於是就定下來了。現在加上老家的貓，再加2隻的話，所有的角色就都能湊齊了（笑）。

Q. どういう女性が魅力的だと思いますか？

Q.你認為什麼樣的女性是有魅力的？

A. 10年くらいお仕事をしてきて思うのは、先輩の女優さんとか、お仕事で一緒になった年上の女性の方に優しくされることが一番嬉しい思い出として殘っています。今も、ドラマで黒木瞳さんとご一緒しているんですけど、すごく優しくて、憧れの存在です。やっぱり、みんなに尊敬される方は、絶対に、人に優しくする餘裕をお持ちですよね。同性の友人は、しっかり者が多いです。私、すごくマイペースなんですよ。だからかな、頼れる女の子が多いですね。最近よく一緒にヨガに行く田中みな実ちゃんはもう、仕事もプライベートも、本當にしっかりしているなって思います。この年齢になってくると周りに後輩がたくさんいますし、年下の子と遊ぶ機會も増えてきたので、自分も、そういう素敵な女性の先輩になりたいです。

A.工作了10年，留在我記憶中最開心的事，是和前輩女演員、一起工作的年長的女性對我的溫柔呵護。現在在電視劇拍攝中，和黑木瞳前輩在一起，她非常溫柔，是我憧憬的對象。果然，能令大家尊敬的人，絕對是擁有能對人溫柔的餘力呢。同性朋友中，大多也都很靠譜。我是個很我行我素的人，因此總是依賴其他女生。如今到了這個年紀，周圍有許多後輩，和比自己小的孩子一起玩的機會增多了，所以我也想要成為那樣棒的女性前輩。

Q. どんな男性に魅力を感じますか？

Q.你覺得什麼樣的男性比較有魅力呢？

A. 「尊敬できる人」が絶対ですね。年齢とかは関係なくて、尊敬できる部分がどこかしら無いと、好きにはなれないです。低くて、しっかりした聲の人にも惹かれます。自分の聲があんまり好きじゃないので。

A.絕對是「能讓人尊敬的人」。這和年齡無關，如果沒有值得尊敬的部分，就不會喜歡這個人。降低些難度來說，會被聲音醇厚的人所吸引，因為我不太喜歡自己的聲音呢。

Q. 失敗した時、心が折れそうな時、どうやって乗り越えていますか？

Q.失敗的時候，受到挫折的時候，你是怎樣跨越過去的呢？

A. 強がって溜め込まずに、人に話すことかな。「今日こんなことがあって???」って言葉にするだけですっきりすると思います。我慢すると、絶対、フラストレーションが溜まって爆発しちゃうと思うから、ちょっとずつ、ちょっとずつ、誰かに話を聞いてもらっています。友人にも話すけど、お母さんが一番多いですね。お母さんはいつも、絶対に興味無いよなっていう愚痴でも聞いてくれるからありがたいです。あとは、映畫を観ると前向きな気持ちになれます。何回も観る作品は、海外の戀愛映畫が多いかな。いつでもどこでも、楽しく観られる気がします。寒い時期のおすすめは、『ホリデイ』とか『マイ?ブルーベリー?ナイツ』とか。私が一番好きなのは『(500)日のサマー』ですね。映畫の中に出てくる、何かを抱えている主人公を観て、自分も頑張ろうって思えるんですよね。

A.不會逞強自己憋著，會和人傾訴。「今天發生了這樣的事情……」說出來就會覺得好很多。要是忍著，絕對會積攢壓力而爆發的，一點一點地跟他人訴說是我的解壓方法。會和朋友說，不過最多的還是和媽媽說。媽媽總是會聽我發牢騷，非常感激她。還有就是看電影，能讓我振奮一下精神。常看的作品大多是海外的愛情片，無論何時何地，都能輕鬆觀賞的作品。寒冷季節推薦大家看《假日》、《我的藍莓之夜》等。我最喜歡的是《（500）天的夏日》，看著在電影中那個總是心懷夢想的主人公，就覺得自己也要加油呢。

Q. 女優とシンガー、２つの活動で一貫して大切にしていることは何ですか？

Q.作為女演員、歌手，要兼顧兩方面的活動，你覺得最重要的是什麼？

A. ライブでもお芝居でも、ファンの方と、生身で會う機會を大切にしています。AKBの時はファンの方と會う機會が本當に多かったので、ソロになっても未だに応援してくれてる方とは、會う機會を定期的につくりたいと思っていて。それを出來るのが、ライブですね。女優としても、舞台で公演を行う時は、ファンの皆さんが客席から観てくださるので、そうやって生身で會える時間がすごく貴重です。

A.無論是演唱會還是演戲，我最重視的是和粉絲親密接觸的機會。和AKB時代的粉絲相遇的機會真的很多，solo後，至今仍在支持我的朋友，也想要創造一個能定期見面的機會。能做到這點的，就是演唱會的時候呢。作為女演員的話，在舞台公演時，和能來劇場看我演出的粉絲們相遇的時間，也是十分珍貴的。

Q. 1月からスタートするドラマ「就活家族」で演じられる栞の役どころを教えてください。

Q.請說說在1月開播的電視劇《就職家庭》中是如何塑造「栞」這一角色的。

A. 栞ちゃんは私たちの世代にとって確実に等身大の女の子だから、20代を代表するような、今時の子を演じられればいいなと思っています。今を生きる女の子って、きっとどこかしら強い部分を持っているじゃないですか。この家族の中でも、栞が一番ポテンシャル高め。職場では上司に嫌われちゃうんですけど、それでも心が折れることはなく「私は次にやりたいことがあるから、こうしていこう！」って、前向きに動ける女の子です。仕事に対してすごく意欲的だし、戀もするし、綺麗でいたい。ジュエリーの仕事だから、毎回いろんなドレスを著るんです。彼女のファッションも、キャラクターも楽しんでもらえるかなと。前向きで、今時で、すべて手に入れたいっていう役です！「自分もこんな感じに前向きにやってやろう！」って思いながら、楽しんで観てもらえれば嬉しいです。

A.栞醬對於我們這個世代來說，是一個同齡的女孩子，代表了20代，我覺得能演同齡的角色很不錯。活在當下的女孩子，一定在某個地方擁有強大的力量。在這個家裡，栞也是最有潛力的。就算在職場被上司嫌棄，也沒有灰心喪氣，而是「我還有想要做的事情，就這樣前進！」是一個非常積極向前的女孩子。對於工作非常積極，會戀愛，想要漂漂亮亮的。由於是珠寶相關的工作，每次都穿著不同的禮服。希望大家都能關注她的時裝及角色性格，是那種積極向上的、現在立刻就想要獲得想要東西的性格！於是我自己邊想著「也要這樣積極向前進！」，希望觀眾們也能看得高興，我就很開心啦。

Q. デビューした當時から約10年。大きくご自身の中で変わったこと、これからの目標は何ですか？

Q.出道10年了，你覺得自身有哪些大的變化，以及將來的目標是什麼？

A. 10代の時は、正直何も考えられずに、突っ走ってきました。今振り返ると、「もっとああすれば良かったのに」って思うこともたくさんありますけど、「でも10代だったからしょうがないかな」とも思います。今、やっとこうやって、仕事のことを日々悩めるのは幸せですね。周りにも、同世代で一緒に悩める仲間が増えたので、みんながいい感じに「じゃあ次どうしよう」って。仕事で出會った人とプライベートでも一緒にご飯に行ったり出來るようになってきたのは、2、3年くらい前からかな。今、人との出會いがすごく楽しいです。いろんな人と話して、いろんなことを教えて頂きたいので、これからも、人との出會いは大切にしていきたいなって思いますね。

A.十幾歲的時候，說實話什麼也不考慮，只是一股腦兒地往前沖。現在回想起來，很多地方要是「這樣做就好了」，不過也覺得「十幾歲嘛也是沒辦法的」。而現在，終於像這樣每天煩惱著工作的事情也是很幸福呢。身邊也多了一起煩惱的同齡夥伴，大家都會一起來想「那麼下次該怎麼做呢」。2、3年前開始，能和工作上的夥伴私下也一起去吃飯什麼的。現在覺得與人相遇真的很開心。和不同的人交談，學習到很多東西，從今往後，也想要珍惜這種人與人之間的交往。

一年中最便宜的學日語時機已經來了！