漲姿勢！韓國明星換名如換臉，孔孝真孔曉振傻傻分不清楚，你們確定叫對了男神女神的名字嗎？

泡菜明星的中文名字向來讓人傻傻分不清楚，好不容易靠著一個名字有了認知度，卻又通通換成了新的名字。追究其根本原因，還是音譯的問題。韓國人從出生開始，名字就會有固定的三種寫法：「韓文、英文、中文」，這個名字是跟戶口的。但是傳到國外的大多是韓文名，就會根據發音翻譯成大家熟知的中文名，也就出現了現在明星頻繁糾正名字的事情。

為了避免大家再看名字對不上號，今天海報編編特地送上一篇科普文，愛豆們經官方認證的姓名、男神女神隱藏的原名都在這裡，下次不要再說編編喊錯名字了喔！！

【女明星陣營】

孔孝真孔曉振

孔歐尼之前的名字一直都是孔孝真，大家對這個名字也更熟悉些。但是歐尼現在的正確漢字名是「孔曉振」，比原來足足土了180度，但沒辦法，這可是官方認證的。如果不習慣就繼續叫她孔歐尼、孔布利、孔可愛就好啦！

圖片來自韓國新聞社

孔曉振身著Gucci拼接連衣裙搭配同品牌絨面低跟鞋現身《嫉妒的化身》的製作發表會

圖片延伸閱讀：連身裙鞋靴Gucci嫉妒孔孝真拼接設計明星·品牌

韓孝珠韓孝周

今年和李鍾碩搭檔出演《W-兩個世界》的韓孝周歐尼糾正了名字，原來的韓語發音更接近於韓孝珠，所以一直以來，音譯的名字就是韓孝珠。現在正確的名字把最後一個「珠」字改成了「周」。據說是因為歐尼有一次出了事故，在向粉絲報平安的時候寫了自己的名字。

圖片來自

韓國新聞社

韓孝周2016年12月1日韓國仁川機場街拍：身著MM6Maison Margiela格紋大衣搭配Common Projects運動鞋與Lipault紅色手袋準備前往香港

圖片延伸閱讀：韓孝珠大衣搭配Maison Martin MargielaMM6機場街拍明星·品牌Common ProjectsLipault

李妍熙李沇熹

SM三大美女之一的「李妍熙」，現在正確名字是「李沇熹」。這位歐尼有著清秀自然的美貌，平時的衣Q也不錯，之前和蘇志燮大叔搭檔出演的韓劇《幽靈》很好看。

李沇熹身著J.W. Anderson2016早春度假系列彩色條紋套裙，搭配Stuart WeitzmanLace Up綁帶平底鞋現身眼鏡品牌Gentle Monster的活動

圖片延伸閱讀：Stuart Weitzman李妍熙J.W. Anderson明星·品牌Gentle Monster

李晟京李聖經

「長腿模特豆」聖經妹紙原來的音譯名字是「李晟京」，現在官方的名字是李聖經，發音沒變，比之前更好記一些。聖經妹紙最近和鮮肉南柱赫出演滿屏清新感的校園愛情劇《舉重妖精金福珠》，劇情還蠻有趣。

圖片來自韓國新聞社

李聖經身著Recto.拼色毛衣與拼接半裙，佩戴Kangol貝雷帽現身韓劇《舉重妖精金福珠》的製作發表會

圖片延伸閱讀：韓劇Kangol貝雷帽拼色拼接設計半裙毛衣明星·品牌李晟京Recto.

文根英文瑾瑩

「國民妹妹」文根英想必大家都是知道的，那部讓宋慧喬成為「亞洲女神」的韓劇《藍色生死戀》也順勢捧紅了飾演「小恩熙」的她。馬上就要30歲的文根英的官方漢字名是「文瑾瑩」，比之前小家碧玉了許多，知名度沒有之前的名字高，所以好多時候提起文瑾瑩，大家都不知道。

黃靜茵黃正音

在看《搞笑一家人2穿透屋頂的high kick》時，她還叫黃靜茵。現在的正確名字是「黃正音」，正音歐尼今年2月和高爾夫球手男票結婚，近年主演的《Kill me heal me》、《她很漂亮》、《好運羅曼史》都不錯，現在是事業和愛情雙收穫的好狀態。

黃正音2016年8月8日韓國仁川機場街拍：背Couronne手袋踩Suecomma Bonnie短靴前往日本東京

圖片延伸閱讀：手袋短靴東京日本韓國機場街拍黃靜茵Sue Comma Bonnie

申世京申世景

申世景之前的名字是誤譯，更正後的名字把「京」改成了「景」。作為演員的申世景去年主演了《看見味道的少女》和《六龍飛天》兩部劇，雖然是90年出生，但近年的顏感覺有些僵硬，不如原來養眼。

圖片來自韓國新聞社

申世景現身安雅·希德瑪芝(Anya Hindmarch) 韓國活動

圖片延伸閱讀：Anya Hindmarch韓國申世京

權侑莉權俞利

少女時代的Yuri原來的中文名字是權侑莉，現在已經改成了正確的漢字名「權俞利」，果然還是音譯的名字更有少女感。

圖片來自

韓國新聞社

少女時代組合成員權俞利 (Yuri) 2016年10月24日韓國仁川機場街拍：拎Celine「囧臉包」準備前往深圳

圖片延伸閱讀：Celine韓國囧少女時代組合機場街拍權俞利

李瑤媛李枖原

已經是三個孩子麻麻的演員李瑤媛，換了最新的正確譯名「李枖原」，選這麼獨特的字，放在國內也不會和別人撞。但名字太特別莫名會產生距離感有木有？畢竟李瑤媛都叫了這麼多年，都有感情了呢。另外，這位歐尼繼今年的《玉氏南南正基》後，在新劇《不夜城》裡面又當上了自帶氣場的霸道女主。

圖片來自韓國新聞社

李瑤媛身著Iro高領毛衣搭配Recto.不規則半裙，挎Marc Jacobs手袋現身施華洛世奇(Swarovski) 韓國活動

圖片延伸閱讀：著裝施華洛世奇韓國韓國明星Marc Jacobs手袋半裙明星·品牌IroRecto.高領毛衣

金泰熙金泰希

公認的女神金泰熙的官方名字是「金泰希」，把原本帶有泡菜國風情的「熙」字換成了筆畫更少的「希」，雖然變化不大，但我們還是要寫對喔。女神有一枚演員弟弟「李莞」，很多人好奇，兩人明明是親姐弟為什麼姓氏不一樣！正確答案是，「李莞」這個名字是藝名，「金亨洙」才是他的本名。

圖片來自韓國新聞社

金泰熙踩朱塞佩·薩諾第設計(Giuseppe Zanotti Design)高跟涼鞋現身品牌活動

圖片延伸閱讀：金泰熙高跟涼鞋Giuseppe Zanotti Design

兩姐弟原來的合照，時代感很濃重。

圖片來自韓國新聞社

金泰希和弟弟李莞

圖片延伸閱讀：金泰熙李莞

申敏兒新慜娥

金宇彬的女票申敏兒原名「楊慜娥」，公司公開過她的正確的藝名是「新慜娥」，但因為名字太生疏難寫，所以大家還是叫她申敏兒。

圖片延伸閱讀：

男裝牛仔華倫天奴短靴夾克斜挎包韓國申敏兒機場街拍刺繡明星·品牌2016春裝

林允兒林潤娥

這個可能很多人都不知道，其實林允兒正確的名字是「林潤娥」。但當年出道時還沒等官方公布正確名字，「林允兒」這個名字就火得不要不要了，導致現在也沒能糾正過來。

圖片來自韓國新聞社

少女時代組合成員林允兒現身品牌活動

圖片延伸閱讀：林允兒少女時代組合

金素賢金所炫

金所炫妹紙的名字之前有被音譯成「金素賢」

【男明星陣營】

姜東元姜棟元

海報編編堵5毛錢，肯定還有人以為「姜東元」是男神的正確名字。其實他官方的名字早就改成了「姜棟元」，讀音沒變，但中間的字變成了加了木頭的「棟」，不要再把男神名字寫錯了喔！

圖片來自視覺中國

姜棟元身著全套聖羅蘭(Saint Laurent) 「裝備」現身電影《Master》的製作發表會

圖片延伸閱讀：著裝YSL姜東元電影韓國明星明星·品牌

鄭宇成鄭雨盛

話說當年看《腦海中的橡皮擦》時，海報編編一直堅定地認為男神的名字是鄭宇成。後來才知道他的正確漢字名字是「鄭雨盛」，一下子感性了好多，不過男神的帥氣值一直沒剪，要知道他已經是43歲的大叔了！

圖片來自視覺中國

鄭雨盛現身博柏利(Burberry) 在韓國首爾舉辦的160周年紀念活動

圖片延伸閱讀：Burberry韓國鄭宇成

權相宇權相佑

權相宇的名字換成了官方認證的「權相佑」，權相佑和演員孫泰英結婚後過著幸福的生活。兒子帥氣，女兒可愛，一家四口同框的生活日常很有愛。

元彬元斌

又一位自帶荷爾蒙的TOP級男神，元彬的正確名字是「元斌」，不是「木木三」而是「文武雙全」的斌。不過元斌這個名字是藝名，男神的本名是「金道振」。元斌的老婆大人李娜英的名字也糾正為了「李奈映」。

圖片來自

《Elle》

元斌登《Elle》雜誌韓國版2014年5月刊