你的空耳等級是多少，敢不敢來測試下w

【趣尼瑪の破知識】空耳日語小破課堂

哈嘍，小夥伴們~本周六，紅龍醬會給大家帶來一個新的系列專欄【趣尼瑪の破知識】，為大家介紹最新的空耳，有關空耳的日語，以及各種稀奇古怪、入坑必備的日語知識。

那麼，咱們就來個勁爆的空耳測試，看看你的空耳歌曲認全沒，戳

（視頻轉載已授權，B站up主：機智的廢柴君，視頻連接http://www.bilibili.com/video/av7180889/）

真正的空耳帝，可以完全無視原有的歌詞原意，創造出超有趣、好上口、有劇情的空耳改編，所以從本期節目開始尋找新番中的最新空耳分享給大家，順便教大家空耳中的詞語究竟是什麼~?

空耳簡介：

空耳來源於日語詞語「そらみみ」，原來在日語中是「幻聽」的意思，但後來漸漸轉義為將一句話，取其相似的讀音，造出與原話發音相似的另一句話，常用在歌詞和鬼畜中，是一種在文字領域進行惡搞娛樂的方式。

空耳在中國形成以來，從最早的《創聖大天使》主題曲《愛している》，也就是眾所周知的神曲「阿姨洗鐵路」，還有印度F4《Tunak Tunak Tun》(我在東北玩泥巴)、周杰倫《七里香》、元首「我到河北省來」，直到現在各種番劇的空耳神曲，如巨人、遊戲人生（魚~好大的魚~虎紋鯊魚）。

本期空耳作品：《禁絕邊境線》 出自：《超時空要塞delta》

這就是這兩個季度最火與 vita茶、守望屁股 並列3毒的，girigiri愛~!喝著vita茶，聽著girigiri愛，打守望屁股什麼的不能更嗨了~！

（up主：狂風桑 B站鏈接 http://www.bilibili.com/video/av4783769/）

那麼歌詞這麼多，今天我們就來學最毒的兩句w：

ギリギリ愛~你敢來爆他奶、那一夜記得么、撕逼癲狂 放縱得永生嘍

キリキリ舞~傻了般 用勁搖頭、一時間裡 都在擼、歡樂的萬聖夜 精神瘟疫、一起彈幕飛

這兩句高潮空耳歌詞，翻譯成中文也同樣是高潮歌詞啊啊啊~~~對照翻譯後如下：

注意單詞只針對當前的語境、發音進行翻譯，羅馬音類似拼音，是學習日語最好入門的。

下面來分解進行空耳教學哈~

停頓，暫且放鬆你的情緒———

1.ギリギリ愛~你敢來爆他奶

【ギリギリ】【gi ri gi ri】 最大限度，極限。

【愛】【あい】【ai】 愛、愛情、友愛、恩愛。

你敢來【いけない】【i ke na i】 不可以、不行、不好、狀況不對頭等。

爆他奶【ボーダーライン】【英文 boeder line】 界限、兩者之間。

2. 那一夜記得么、撕逼癲狂 放縱得永生嘍

那一夜【難易度】【なんいど】【na n i do】難易程度。

記得么【Gでも】【de mo】即使，儘管。G也就是難度A、B、C…靠後表示高難度嘍。但是為什麼是G呢w，聯繫一下歌詞，污的不行哦

撕逼【全て】【すべて】【su be te】一切、全部。

癲狂放縱得【壊して】【kowa shi te】弄壞、破壞。

永生嘍【みせる】【mi se ru】給…看，讓…看。

怎麼樣空耳水平是不是更高啦，後半來嘍~

3. キリキリ舞~傻了般 用勁搖頭

【キリキリ】【ki ri ki ri】絞痛、敏捷、麻利、發出吱吱聲旋轉、緊緊。

【舞】【まい】【ma i】跳舞。

傻了般【さらなる】【sa ra na ru】更加、越。

用勁搖頭【Gへと】【he to】表強調。

4. 一時間裡 都在擼

一時間【意識】【いしき】【i shi ki】意識、神志、直覺。

里【が】【ga】接續助詞，承接前文引出後續。

都在擼【溶ける】【とける】【to ke ru】熔化。

5. 歡樂的萬聖夜 精神瘟疫

歡樂【體】【からだ】【ka ra da】身體、身子。

萬【は】【ha】用作副助詞，提示主語的作用。這裡跟在主語後面，讀「wa」，也就是萬

聖夜【制御】【せいぎょ】【se i gyo】駕馭、控制、支配。

精神瘟疫【不能】【ふのう】【fu no u】不能。

6. 一起彈幕飛

一起【イッちゃう】【i chiya u】要去(高潮)了~。「イク」意為「去了」「射」「高潮」，這裡的「ちゃう」是補助動詞，表示動作的已完成，是「てしまう」的通俗語形式。

彈幕飛【かもね】【ka mo ne】也許、或許。

嘿嘿，小夥伴們看的還過癮嗎~過癮不過癮咱們下周六【趣尼瑪の破知識】再見啦。有什麼想知道的、好玩的信息，記得給紅龍醬留言喲~(想上車？你得先關注w)。?