海賊王里一個人被叫錯了的名字,你們知道么?
動漫裡面被叫錯名字的人其實並不少。
這些名字普遍具有幾個特點,要不就是名字特別長,要不就是帶有生僻字。
可是今天咱們要說的這個海賊王里的角色,名字很短,字也都很常見,卻幾乎有超過50%的海迷叫錯過,甚至很多人至今沒改口。
他就是吞吞果實能力者——瓦波爾。
瓦波爾流傳最廣的叫錯方式為「瓦爾波」,甚至連百度百科都這麼寫:
明明只是三個字,而且全是常見字,為什麼會出現「瓦爾波」這種錯誤叫法呢?
據猜測,最有可能的原因是「瓦爾波」比「瓦波爾」念起來更順口。
雖然聽起來似乎很牽強,但真的沒有其他理由了。
瓦波爾在日文版里叫ワポル,英文叫Wapol。
日文的讀音寫成羅馬音就是「wa po lu」,日文讀音「魯」和「爾」是可以互換的,比如「烏魯基」也可以翻譯成「烏爾基」,所以ワポル翻譯成「瓦波魯」或者「瓦波爾」都是正常的。
而「瓦爾波」的翻譯,則完全沒法解釋。
這可能只是一個口癖的問題,但傳播規模之廣是在令人感到訝異,相當多的海迷都把瓦波爾叫成瓦爾波,甚至連有的翻譯團隊都這麼翻譯了……
這就十分尷尬了……
※珍藏版:海賊王2016年的年終海報日曆
※海賊王-路飛開掛之旅,這五個不應該被打敗?
※海賊王最具潛力人物代表 可能是未來最強之人?
※海賊王漫畫850情報 蕾玖重傷是救走山治的計劃
TAG:海賊王 |
※海賊王中那些已知名字的名刀 你知道幾把?
※都是名字惹的錯!哪些被名字坑了的優質動漫你還不知道?
※看過這個,你就知道何老師叫錯陳冠希名字真不算啥了!
※被稱「車輪製造之都」,名字竟以一千古帝王命名,你知道是哪嗎?
※一聽名字就知道它是女人們的好葯,它的這些妙用您知道嗎?
※陰毒的司馬懿,被這個他不屑知道名字的送信人嚇壞了
※海賊王:這些神鬼之類的名字,你知道都是誰的招數嗎?
※那些年被名字坑了的娃,你們還好么?
※那些你每次都發瘋搶的世界名牌,你知道它們名字的來歷嗎?
※河道中的野怪叫什麼?據說百人只有一個能叫出名字!
※這個皇帝的名字很奇怪,現在叫起來像罵人的話,但知道的人不多
※我喜歡過一個人,她的名字叫鄭爽,你呢?
※卡扎菲的兒子在被殺前說了一句話,讓世人記住了他的名字
※孫悟空的徒弟是誰?為什麼三界很少有人知道他的名字?
※屋後驚現一種水果,全村人都不知道叫什麼名字,你知道么?
※誰知道這三種是什麼花,養了很多年了,就是不知道名字
※看你的微信名字,就知道你是個什麼人
※大寫的尷尬!姚明一直被美國人叫錯了名字
※知道這個畫家的名字,你絕對會大吃一驚!