原創難！《東方快車謀殺案》等大批翻拍片在路上

《豪勇七蛟龍》翻拍片票房不盡如人意

近年來，翻拍IP熱潮在我國持續蔓延，這股風潮起始點，自然是大洋彼岸的好萊塢。原創力低迷——似乎已成為當代世界影壇的痛點，最近幾個月，好萊塢再次掀起「翻拍潮」。

米高梅經典翻拍《豪勇七蛟龍》9000萬美元投資，北美9000多萬美元票房，加上海外票房才勉強收支平衡。較之去年，《灰姑娘》等多部作品取得亮眼成績，今年好萊塢整體翻拍影片普遍低迷，儘管如此，不少外媒預測「翻拍潮」仍是流行趨勢，在好萊塢「劇本荒」結束之前對經典的翻拍絕不會停歇。新京報獨家解析多部即將被翻拍的熱門作品，從不同角度揭秘項目的製作狀況、看點及翻拍價值所在。

IP特質復古風 《東方快車謀殺案》

永遠的阿加莎，永遠的波洛

《東方快車謀殺案》是英國著名偵探小說家阿加莎·克里斯蒂的作品，講述了比利時偵探波洛偵破一起發生在火車上的神秘謀殺案的故事。這部推理名著已多次被改編為影視作品登上大銀幕，其中，勞倫·白考爾、英格麗·褒曼主演的1974年版是不少影迷心中的經典，曾獲得六項奧斯卡提名，褒曼還憑藉這部作品摘獲了第47屆奧斯卡最佳女配角，其他改編版本包括2010年大衛·蘇切特主演的以及今年年初日本富士電視台播出的同名日劇等。

翻拍進程

去年，20世紀福斯公司就決定將再次翻拍新一部《東方快車謀殺案》，新版影片將由曾執導過《一觸即發》、《灰姑娘》的肯尼思·布拉納擔綱導演。布拉納本人作為阿加莎的忠實書迷，在要開始這個項目之時便難掩心中的崇拜，「阿加莎對人物心理的洞察和感知非常精準，我覺得觀眾是想要看到很多這方面的內容的，這些是需要影片來深入挖掘的。」而影片已定檔於明年11月22日在北美上映。除此之外，另一部阿加莎的作品也在醞釀中，本·阿弗萊克意將《控方證人》(比利·懷爾德曾在1957年拍過一個經典的版本)再搬上銀幕，可以預見屆時兩部電影將有一番比較。

陣容看點

根據福斯目前公布的新版電影卡司清單來看，陣容之豪華堪比1974年老版。肯尼思不僅執導本片，也將親自出演大偵探赫爾克里·波洛。約翰尼·德普也宣布加盟，將出演被謀殺的雷切特；女性角色方面，原定主演安吉麗娜·朱莉退出該項目後，劇組就把焦點聚焦在查理茲·塞隆等一線女星身上。據悉，米歇爾·菲佛將扮演哈伯德夫人，一個身藏秘密、固執己見的乘客；《星戰8》成功上位的女星黛西·雷德利將出演工人階級女性瑪麗·德本厄姆。老戲骨朱迪·丹奇則扮演來自俄羅斯皇室的公主，此外佩內洛普·克魯茲、邁克爾·佩納等也都加盟本片。

《八羅漢》女性陣容搶眼

IP特質性轉換《八羅漢》

陣容炸天，奧斯卡影后扎堆

2001年的《十一羅漢》是導演史蒂文·索德伯格的代表作，影片根據1960年的同名作品改編，本質上是一部男性群像動作喜劇，講述一夥超級大盜施展高超騙術的故事，電影會集了布拉德·皮特、喬治·克魯尼、馬特·達蒙等眾多巨星，一經推出大受歡迎，接連拍攝了兩部續集。雖然沒有獎項認可，但當年在市場上轟動一時，全球累計票房4.5億美元的成績。

《十一羅漢》角色多、分工全面、笑點不少、劇情刺激。這些年，外界不停探討製作女版《十一羅漢》的可能性，在2014年這一重啟翻拍計劃就被原版三部曲製片人傑瑞·溫特勞布提出過，遺憾的是他去年因病去世。為了不讓他的願望落空，也為了讓影片保持原汁原味，原三部曲的導演史蒂文·索德伯格和主演喬治·克魯尼接棒負責計劃，目前影片劇本初稿已經完成。據悉，索德伯格將出任製片人；《飢餓遊戲》的導演加里·羅斯將接棒擔任重啟作品的導演，他與索德伯格一直保持著長期非正式合作關係，兩人都曾在彼此的影片中擔任過第二攝製組的導演。

早前，極具爭議的翻拍轉性別風潮的女版《捉鬼敢死隊》口碑呈現兩極化，不少老粉絲均不買賬，為了防止出現這種情況，《八羅漢》的製作成本預估為7000萬，比《十一羅漢》8500萬的成本要低。目前關於影片的故事細節仍處於保密狀態，女演員分別對應什麼角色還暫無消息，電影已於今年秋天開機，定檔2018年6月8日在北美上映，將與派拉蒙影業的《變形金剛6》展開票房大戰。

女版《八羅漢》則將主角全部聚焦於當紅女星，由桑德拉·布洛克、凱特·布蘭切特、安妮·海瑟薇、海倫娜·伯翰·卡特、蕾哈娜、敏迪·卡靈等領銜主演。從公布的主演陣容來看，影片基本提前鎖定了近幾年來最強女星卡司席位，有網友調侃「演員沒個獎都不好意思來參演」。雖然巨星陣容是本片一大看點，但有評論指出，過多明星參與或許會讓影片在故事方面失衡，布蘭切特、桑德拉、海瑟薇等明星會否因為個人特色難以在多人空間里發揮演技也是一個問題。

IP特質日韓流《陽光姐妹淘》

怎樣移植「懷舊」是個大難題

2011年上映後便在韓國掀起了復古風潮的韓國電影《陽光姐妹淘》，豆瓣評分高達8.8，講述了中學時的「七公主」Sunny小團隊成員，25年後為人婦、人母再次重逢，尋找青春回憶的溫馨故事。導演是憑藉《超速緋聞》一鳴驚人的姜炯哲，影片當年在韓創造800萬觀影人次，是韓國以清新懷舊為賣點的影視開山之作。

據外媒報道，轟動一時的韓國電影《陽光姐妹淘》將被翻拍，導演是曾執導《X戰警：背水一戰》的布萊特·拉特納，而《孕期完全指導》的編劇正在為影片撰寫劇本。好萊塢版《陽光姐妹淘》的製片人也是布萊特，該影片目前還處於策劃初期階段，除了確定翻拍以外，其他具體的細節尚未確定，原版電影是由韓國女星沈恩敬、姜素拉、閔孝琳等主演，這些角色在好萊塢將由哪幾位女性出演也引發了關注。

另外，早前引爆觀影熱潮的韓國殭屍賣座電影《釜山行》，曾受到多家影業公司青睞。好萊塢近日已宣布翻拍該片，由法國最大的電影公司、製作《第五元素》的高蒙公司製作，該消息也得到韓國發行商NEW的負責人金佑澤證實。

IP特質科幻潮《星河戰隊》

更忠實原著 影迷反而不滿

1997年的《星河戰隊》由經典科幻小說改編，講述一群年輕人在地球人與外星蟲族的戰爭中逐漸成長起來的故事。該片由保羅·范霍文執導，卡斯帕·范·迪恩、迪娜·梅耶等主演，上映後在全球取得超過1.2億美元票房，雖不算特別成功，但影片成為很多科幻迷心中的經典，擁有不少粉絲。

去年曾有消息稱經典科幻動作片《星河戰隊》有望翻拍為電視劇，近日有消息指《星河戰隊》正式加入翻拍陣營，以電影形式回歸。影片將由《海灘救護隊》的編劇組合馬克·斯威夫特與達米安·珊農執筆劇本，索尼哥倫比亞影業表示，這部影片製作上將更忠實於1959年羅伯特·A·海因萊因的原著小說《星船傘兵》，另外，片方也透露不會有任何1997年版《星河戰隊》的主創回歸，而2012版《全面回憶》的製作人托比·傑菲也將擔任這部《星河戰隊》的製作人。

但有不少《星河戰隊》影迷對這一消息不以為然，甚至對好萊塢「毀經典」表示不滿，稱「不用看就知道會失望」，有粉絲認為「更忠實原著」會減少1997年版電影對軍國主義的諷刺，事實上，2004年和2008年就曾有兩部掛著《星河戰隊》旗號的續集被推出，導演主演均不同，影片遭到口誅筆伐，觀眾認為1997版已經足夠優秀，眼下大銀幕並不需要重啟類似作品。

迪士尼翻拍計劃

動畫轉真人，盡在迪士尼

近年來，迪士尼把越來越多的時間和精力投放到真人版改編電影上面了，將經典動畫翻拍成真人電影在近年來收穫無數好評，僅是《灰姑娘》、《沉睡魔咒》、《奇幻森林》三部動畫翻拍的真人電影，就為迪士尼在全球砍下了近22億美元的票房；《獅子王》、《花木蘭》、《阿拉丁》、《小飛象》都在準備階段，正在製作中、即將於明年3月上映的真人版《美女與野獸》也備受外界關注，拭目以待會不會出現新的票房奇蹟。

《獅子王》 用《奇幻森林》套路再拍一次

1994年，《獅子王》一經推出便風靡全球，作為迪士尼最經典的動畫之一，講述了小獅子辛巴在父王木法沙遭遇叔叔刀疤的殘害後，獨自走上成長與復仇的故事。影片不僅以直逼10億美元的票房成績成為影史上最賣座的電影之一，動畫原聲專輯銷量超過1400萬份，並一舉拿下1995年奧斯卡最佳配樂和最佳原創歌曲兩項大獎。

沿著取得技術性突破、成功翻拍《奇幻森林》的步伐，迪士尼認為製作一部真人版《獅子王》的電影並非難事。前不久，迪士尼宣布了將《獅子王》真人版搬上大銀幕的消息，有外媒猜測，2018年的聖誕節或許就是真人版《獅子王》面世時間。

目前，迪士尼已經確定《獅子王》真人版將由導演喬恩·費儒操刀，他曾執導過《奇幻森林》，也被譽為「鋼鐵俠銀幕之父」；編劇的選擇迪士尼也煞費苦心，有消息指老編劇傑夫·內桑森將會為劇本執筆，他曾經撰寫過《逍遙法外》、《高樓大劫案》等影片的劇本。另外，迪士尼還宣布會沿用動畫里的經典橋段和歌曲；至於製作上則會沿用《奇幻森林》的技術革新，眾所周知，《獅子王》中並沒有人類的角色，因此影片將會全面採用CG特效的方式打造逼真的動物世界。

《阿拉丁》 改編活用「非線性故事」

1992年的《阿拉丁》取材自《一千零一夜》中的故事，講述阿拉伯少年阿拉丁的冒險故事，英國導演蓋·里奇正在與影片接洽並有望執導真人版《阿拉丁》。蓋·里奇此前創作過《兩桿老煙槍》、《大偵探福爾摩斯》等作品，這些基本都是節奏緊湊的動作電影類型，在《阿拉丁》上會有怎樣的風格轉變引人好奇，據稱迪士尼一直想製作一部「關於阿拉丁的野心之作」，這或許也是蓋·里奇成為執導《阿拉丁》候選人的重要原因。也有消息表示，片方傾向於讓影片採取「非線性故事」手法，這剛好也是蓋·里奇的拿手好戲。另外，迪士尼有意讓曾撰寫過《查理和巧克力工廠》劇本的約翰·奧古斯特為真人版《阿拉丁》創作劇本，影片也將保留一些經典的音樂元素。

《花木蘭》 「洗白」爭議，李安婉拒

1998年的《花木蘭》動畫在全球市場取得了超過3億美元的票房佳績，並獲得了奧斯卡和金像獎提名。

早在去年，迪士尼就有新的計劃，要把1998年的經典動畫《花木蘭》改編為真人電影，早前有外媒報道，迪士尼已經買下了劇本，準備將這個決定付諸實踐，真人版的《花木蘭》將由兩位女性編劇伊麗莎白·馬丁和勞倫·海尼克共同創作劇本，繼續保留原著的劇情。但就目前看來，各個環節還未準備就緒，卻因為本片將起用白人演員出演木蘭的謠言鬧得沸沸揚揚，迪士尼積極聯繫的導演李安因檔期不合婉拒此片，仍希望由亞洲導演來主導此片，「能看到亞洲導演來拍當然是最好的，我(作為華人)就在拍美國人的電影呀。」雖然真人版《花木蘭》已經定檔於2018年11月2日在北美上映，但目前看來仍是「八字沒一撇」。

《小飛象》 鬼才蒂姆·波頓有望執導

經典動畫電影《小飛象》將要推出真人電影版，據外媒報道，迪士尼公司正在推進這個項目，目前《變形金剛》系列的編劇伊倫·克魯格正在為影片撰寫劇本，而為了這隻小象，迪士尼也把目光瞄準曾執導過《愛麗絲夢遊仙境》的名導演蒂姆·波頓。有消息透露，對於真人版《小飛象》，片方預備採用電腦特效製作一頭小飛象，但具體的表現形式和手法還都在設定當中。片方目前也沒有透露影片的開機和上映檔期。

《白雪公主》 再嘗試真人歌舞電影

迪士尼認為白雪公主的IP仍具有非常大的發揮空間，他們也打算用真人版歌舞電影的方式來呈現，迪士尼在歌舞電影方面的表現一向頗具實力，音樂部分，迪士尼打算找百老匯著名作曲家Benj Pasek以及《愛樂之城》的作詞人Justin Paul來負責歌曲創作。曾擔任過2009年《克洛伊》的編劇艾琳·克雷斯達·威爾森有望擔任這一版《白雪公主》的編劇。