山田洋次導演作品《家族之苦》中國版將登上熒幕
2016年3月上映的山田洋次導演的作品《家族之苦》將被中國翻拍。《家族之苦》是一部現代喜劇，一對結婚近50年的中年夫婦吵著要離婚，家庭成員被兩個任性的老人耍的團團轉。引起騷動的夫婦由橋爪功和吉行和子飾演，長子夫婦由西村雅彥和夏川結衣飾演，長女夫婦由中嶋朋子和林家正蔵飾演，小兒子及其妻子由妻夫木聰和蒼井優飾演。續集《家族之苦2》將於5月27號日本全國上映。
中國版標題為《麻煩家族（ma fan jia zu）》，意思是「麻煩的家庭」。其設定沿襲原作，舞台轉移到了中國北京。劇中把家族會議時的外賣由鰻魚改為北京烤鴨，加入了很多「中國式」的描寫。
電影導演則是在陳凱歌導演作品《人生如弦》中出演弟子石頭一角的黃磊。這是黃磊執導的電影處女首秀，本人也將飾演長子的角色。電影預定12月下旬於北京市內開拍，預計上映時間為來年4月28日，日本上映時間未定。
小編：原來是神運算元黃磊……
本文由豬豬日劇字幕組原創翻譯
轉載請註明出處及微信號
豬豬日部落微信號：SUBPIGClub
豬豬日劇字幕組微博：weibo.com/zhuzhuriju
豬豬映畫：weibo.com/subpigcn
豬豬高清資源：weibo.com/subpigbd
※嵐 連續6年成為「正月之顏」
※澳門國際電影節對於《鼴鼠之歌》的喝彩 生田斗真笑稱「葷段子萬國通用」
※「對我來說，真的需要嗎？」 購物時，福士蒼汰總會自言自語
※針對成宮寬貴的引退聲明 新宿二丁目居民提出質疑的內情
※成宮寬貴4支廣告違約金高達一億日元…
TAG:豬豬日部落 |
※《君名》樂隊新動向 野田洋次郎為《犬之島》配音
※劇團一人加盟山田洋次《家族之苦2》飾演機敏刑警
※山田洋次《家族之苦》續集挑戰「死亡」主題
※《東京喰種》有望引進中國大陸 野田洋次郎唱主題曲
※山田洋次執導《家族之苦》續集 17年上映
※山田洋次談《麻煩家族》：中日家庭生活竟如此相似
※精分的野田洋次郎之上海行篇
※野田洋次郎日劇主演，和5名謎之美女展開同居生活
※科學家揭開海洋次聲波與「神秘無人船」之謎
※《東京喰種》有望引進大陸，野田洋次郎擔當主題曲主唱
※山田洋次稱《羅馬假日》跟特朗普政權現實重合
※山田洋次的柿子樹和杜鵑花
※葛格帶你看《家族之苦》，談談山田洋次高在何處
※前田敦子與野田洋次郎交往親密！
※充滿悲傷！《東京喰種》x野田洋次郎特別視頻公開
※真人版《東京食屍鬼》特別預告公開，窪田正孝喰種的姿態，野田洋次郎（illion）創作的主題曲一一展現
※八十五歲國寶級導演拍了八十五部電影 山田洋次快八十歲時才懂得拍電影
※櫻井翔連續第五年主持「THE MUSIC DAY 」& 野田洋次郎為「東京喰種」演唱主題曲
※她可能是日本最被討厭的影后，卻也是岩井俊二和山田洋次最青睞的演員