日本政府打算修改溫泉標識 卻引發了一場全民爭議

歪果仁竟然會把溫泉標誌理解成拉麵和大便？腦洞也是real大。

對於日本人而言，慵懶地泡個澡簡直和居酒屋的啤酒一樣，是結束一天工作的最佳儀式。溫泉旅遊也漸漸在外國旅遊者中流行了起來，能在溫泉勝地的旅館住上兩泊三日，泡溫泉看雪景，簡直是寒冷冬日的絕佳享受。

儘管溫泉文化越來越受歡迎，日本政府卻開始憂心。最主要的原因是：日本傳統的溫泉地圖標誌太容易引起外國人的誤解了。

傳統的溫泉標誌

傳統的溫泉地圖標誌由一個圓形池子和三道表示熱氣的線條組成，如今在日本已經表示廣義上的「泡澡設施」，在溫泉旅館、公共浴池的門口都可以看到此標誌。

公共澡堂外的溫泉標誌

這個標誌在日本由來已久。在日本群馬縣磯部溫泉的赤城神社裡記載了355年前一份文獻中繪製的圖案，被認為是日本最原始的溫泉標誌——當地人甚至自豪地為這個標誌的誕生立了一塊碑。

磯部溫泉的紀念碑

但許多外國人並不理解這個標誌的含義。在日本國土地理院組織的面向外國人的調查中，有近3成的人表示溫泉符號很難懂，而且還很容易引起誤解。在收集到的反饋里，不同文化背景的人把溫泉符號誤解成了熱茶、拉麵、郵票、大便等等。

數據來源：日本國土地理院

日本政府認為，要用最佳姿態迎接2020年東京奧運會，應該把溫泉符號改成更國際化、更清晰易懂、符合國際ISO標準的標識。於是今年7月，一個新的溫泉標識誕生了：在原有的溫泉池子和三道熱氣的基礎上，加入了三個泡澡小人。

新標誌

這個新的地圖標誌從誕生之初就不太受日本網友的歡迎。許多人用【悲報】來形容自己受到的衝擊，人們吐槽說新標誌又沒品味又不夠簡潔，簡直像煮人肉火鍋。

更多反對的聲音則來自於人們對政府過於迎合外國遊客的不滿：「為什麼國家要因為外國人可能出現的誤解，把陪伴每個日本人一起長大的地圖標識改掉？」

當然，也有熱心網友提出了在他們看來對外國人更友好的修改意見：

皮卡丘版本的溫泉標識

圖片來源：推特

在溫泉上加一個「贊」的手勢，簡單粗暴地告訴遊客：這裡很贊你們快來

圖片來源：推特

一些利益直接相關的地方團體則提出了更為現實的考量：要把遍布全國的溫泉標識改掉，成本太高了。群馬縣磯部溫泉（也就是上文提到的傳說中溫泉標誌的誕生地）也提出了異議，認為這是對歷史和傳統的不尊重。

由於爭議太大，前幾天負責修改地圖標誌的經濟產業省召集了各方人士開了一場「到底要不要更換標誌」的研討會。贊同方和反對方都拿出了手頭的數據：經濟產業省最新的問卷結果表示，71%的外國受訪者表示這個新標誌不會引起誤解，更清晰易懂。而以溫泉著名的大分縣別府市則拿出了國內調查結果：在全日本的57個溫泉地區中，36個都強烈反對新標誌。

這個提議目前還沒有定論，要到明年3月才會得出最終結果。不過與溫泉標誌比起來，其他也在擬修改範圍內的標誌似乎沒有激起多大關注。

其他修改提案還有：把Hotel縮寫而成的旅館標誌修改成一個躺著的小人；把容易讓人誤解成納粹符號的寺院標誌改成寺院的建築縮影；來源於片假名中郵局的首字母、1887年開始使用的日本郵局的「〒」標誌改成更容易理解的信封等等。

國土地理院提出的修改建議

同時，他們還新增了一個跪坐的側影作為禮拜堂的標誌，以及年輕人們喜愛的無線wlan標誌。

經濟產業省提出的其他修改提案

為了給國際友人提供友好的標示，日本政府也真是細心周到。

這是一個認真研究營銷和創意的地方

看你賣（kannimai）

點擊播放 GIF/936K