鄧肯、科比退役信，看一次哭一次，內附翻譯

致我最親愛的籃球：

在小的時候，我穿著父親的直筒襪，手裡拿著籃球，想像在大西部論壇球館，投中制勝球的樣子，那時候我就愛上了你籃球。

我是如此深愛你以致貢獻我的所有，從我的身體和意志，再到我的靈魂深處。六歲的我就開始深深愛上你，我從未想過要結束這段旅程，我只看到自己在這條路上不斷奔跑，直到路的盡頭，所以我只能不停地跑，每場比賽都在不停奔跑。

為了爭取每次接近和得到你的機會，你要求我拼盡全力。我為你付出我的真心，因為這要求的不僅僅是努力。

我帶著甜蜜和傷痛比賽，不僅是因為困難和比賽在挑戰我，你也在召喚著我。我為你付出所有，因為你讓我感覺是一個鮮活人的存在。

你讓一個六歲的孩子實現他的湖人夢，我將為此永遠愛你，但是我不能再迷戀你了。這個賽季是我剩下僅能付出的，我的心還能承受打擊，我的意志還能接受碾磨，但我的身體說該是時候說再見。

這樣結束也很好，我已經準備放手讓你離開。我現在想讓你知道，我們可以珍藏彼此度過的每一段時光，無論是美好還是糟糕的，我們已經給了彼此所能給的全部。無論以後我會去做什麼，我都是那個6歲的孩子，穿著父親的長筒襪，對準角落裡的垃圾桶，時鐘在倒數著5秒，5，4，3，2，1……

一直愛著你的

科比

如果19年前被要求為自己的職業生涯寫一個劇本，我絕不會想到會是這樣一段旅程。

站在這段旅程的終點，我開始回顧往事。

勝利和失敗會被我記住，但是會讓我銘記的是這些：

球館內外的球迷們，幫助我前進的工作人員和教練們，和我一起經歷人生起伏的家人和密友，還有，最重要的，孩子們成長中的點滴以及他們對老爸的支持。這些將是我最珍視的東西。

感謝聖安東尼奧這座城市19年來的支持和愛，感謝全世界的球迷。

永遠愛你的

蒂姆

不必爭論誰更偉大，你們的離開，都是我們青春的告別。

#致敬傳奇，祝福偶像#