張智霖林心如這版飛刀才是真武俠，改編秒殺劉愷威版

上周已經寫過兩篇關於劉愷威版《飛刀又見飛刀》有多麼……不好看的文章了，這次就來好好聊聊為什麼我覺得張智霖林心如演的老版改編得更好吧。簡而言之就是，老版的改編讓原著寥寥幾筆的人物關係都有了紮實的落腳點，新版……卻讓故事看著更浮誇了。

很多新版翻拍出來最大的功勞，可能就是讓大家回去翻老版並發現老版原來拍得這麼好——這個定律不禁適用于飛刀。

比如原著中李曼青年少氣盛時為了揚名江湖，下了一封狂妄的戰書來挑戰薛青碧，薛青碧負傷應戰死在他手中，多年後薛青碧的女兒薛彩月用同樣的戰書挑戰李曼青，都是寥寥幾筆。

其實李曼青與薛青碧是正常的江湖決鬥，是薛青碧自己不肯告訴李曼青自己有內傷，後來薛彩月既然已經跟李壞相愛，還一定要挑戰李曼青，很多人是難以理解的。

老版花了前幾集的篇幅來描寫孫興飾演的薛青碧，他是個不會營生的武痴，妻子芸娘（林心如飾）因為太窮苦而受不了，拋棄他和女兒嫁給了別人。

有多窮苦呢？女主十來歲的時候第一次吃豬肉，因為不習慣而吐了。為了讓女兒過上好生活，他不惜去刺殺德高望重的徐閣老，只為了拿到巨額賞金，於是引來了禍事。也是在這裡，小彩月見到了父親殺人，被嚇傻了。

是的，薛彩月後來和父親一樣成為一名殺手。很多劇都是上來就打打殺殺，很少會用這麼細膩的情節來展現人物的成長蛻變，可是沒有人天生就會殺人就能那麼殘忍。就好像很多劇中的武功都像是天生的一樣，壓根兒不會練什麼基本功——是的，老版把一部古龍小說改出了一點點金庸風。但我覺得這樣挺好的。

總之後來女主的娘為了救他們死去了。

女主從小跟父親相依為命，感情特別好，薛青碧為了女兒甚至願意放下自己的飛雪劍隱姓埋名，所以女主才那麼不能接受父親的死，並把這一切歸咎到李曼青身上。

而新版……好好的比武，演變成了女主二十年來大仇未報連笑都不許笑，並被灌輸要殺光姓李的……這都什麼玩意兒，low爆了，別說這是武俠，簡直是侮辱俠字的侮俠。

比如原著中描寫李曼青晚年的寂寞，為了李家的威名，他可以死卻不能敗，只能找回李壞來代他迎戰。可是從小流浪在外的李壞，身上雖然流著李家的血，卻從未得到李家的關愛，憑什麼要為了李家的虛名與自己的愛人決戰？

老版用了倒敘的方式，開頭就是男女主的決戰——當年很多劇都喜歡這樣。

李曼青這個人到底如何很難評價，我很喜歡老版里的寇振海，覺得這是他最有魅力的角色之一。

武學上能夠視薛青碧為知音不吝讚美，文彩上能夠每年主持蘭亭詩會，與一心為民的徐閣老交好卻又不願意接受朝廷延攬。即便如此，他依然是說起自己的兒子會稱「犬兒」的人，而不是新版裡面能說出「我貴為武林盟主」的那種人。

他是謙謙君子，即使是再下等的人也能體諒善待，薛青碧也對他的修養極為讚賞。

但他的這種修養，在年輕人眼裡看來是迂腐的，包括他自己的兩個兒子。

這段看著真的挺感觸的。

當然他也有一些糟粕思想，比如妻妾成群（額……也沒有成群那麼誇張啦），顯而易見他跟那個時代的所有文人一樣重男輕女，所以在薛彩月第一次向他挑戰時，他勸說薛彩月，江湖兇險不適合女子，她應該早點找個婆家。於是被冷小星和薛彩月一起懟了。

正是因為他是這樣一個人，所以才會把李家的榮譽看得高於一切。

也正是因為他是這樣一個人，才會最終讓李壞認可他的人格魅力，為自己是李家的一員而驕傲。而且在李壞最初進李家那次，儘管遭到了兄長和大娘的刁難，但是跟李曼青父子之間的互動很有意思，李曼青心裡是很喜歡這個兒子的，李壞其實也已經被父親感染了，更別提後來李曼青為他做的一切了。

至於老版對李曼青另一個兒子的改編，就見仁見智了，原著中因為年少氣盛挑戰別人被教做人斬了手指不能學飛刀的李正，在這版電視劇里變成自己心腸能力都不怎樣還總覺得父親偏心眼的李純。但即使是這樣一個不學好的壞兒子，他跟父親講話時，至少在表面上，也是充滿敬意的。

而新版，所有的人都很扁平，李曼青這個角色就更加……無語，無能，甚至無聊，從劇本設定他跟莫名其妙心狠手辣的公主湊了一對就註定了這個角色的失敗，即使是黃文豪演也完全看不出一絲人格魅力。

相對老版唯一好一點的設定可能就是李正，就算母親那麼壞就算他心裡也有過糾結但似乎還是心地純良，希望他能保持下去後期別黑化了吧。

比如原著中寫小時候流浪在外的李壞窮苦卻有自尊都只是一筆帶過，老版詳細講述了因為母親死得早，從小是孤兒的李壞在澤幼院受了多少欺負，又是多麼的不甘被欺負，所以形成了這種「壞壞的」性格。

新版的……上官壞，壞得毫無表現力就算了，最重要的是壞得毫無立足點。從小跟母親被追殺、相依為命應該更聽母親的話，結果他卻一直逆反？？？

比如原著中方可可外表可愛性情卻偏執，對李壞的愛無來由的深刻又極端。

老版講述了方可可幼時的遭遇，是李壞幫她避免了被父親賣到妓院的厄運，還給了她家發家的本錢，所以她從小就想要嫁給李壞。

但她母親是個瘋子，後來父親成了暴發戶，李壞又一直不回來，於是她的性格變得刁蠻任性，愛發脾氣，過後自己覺得錯了，卻還是忍不住繼續發脾氣。

李壞當然是無法忍受的，所以劇中原創角色趙傳善良老實，即使方大小姐再刁蠻他也覺得她可愛，他倆剛好可以湊一對。

新版……似乎是上來就把方可可和李正湊了一對？我簡直懷疑這部劇是不是專門要捧黃明？

總體而言，老版也有改得不好的地方，比如關於方家那些雞毛蒜皮的事情太多，後面也跟朝廷皇帝掰扯不清，還搞了個亂七八糟的天濟會……

但是哪怕只是上面列的這些，也能讓我真真切切感受到這是一部武俠劇（感覺這部劇前十集比後面三十集更好）

我最喜歡的，其實是惺惺相惜卻又不得不拔刀相向的李曼青和薛青碧。這兩個角色，我覺得比原著更成功。

這種感情，如果放到現在來看，可能會被很多腐女yy吧，但是這種彼此欽佩又棋逢對手的知己，真的好難得好喜歡。

當年薛青碧為了信義寧死也不肯供出指使他殺徐閣老的人，哪怕是他最心愛的女兒也不能讓他動搖。

而多年後，當薛彩月跟他面臨著同樣的命運時，即使是將要為此送命、無法為父親報仇，但她依然做出了跟父親一樣的選擇。

老版飛刀當然不算是什麼典型的或者優秀的武俠劇，在當年或許也是毀原著的影視改編劇之一，但是仍能看出武俠感，現在的武俠劇……好不容易沒有把金庸拍成瓊瑤的於正了，又來了把武俠拍成仙俠還得意洋洋的……神鵰俠侶絕跡江湖，小李飛刀也絕跡江湖，啊讓我哭一哭——救命啊！