我沒有抵達。我沒有勇氣。我沒能把你找到

▎愛情和流逝

這麼多雨落在你的城市。

但沒有一滴，沒有一滴是我。

黃昏和黎明，風暴和大雪紛紛來臨，

但即便這樣，即便這樣，我也沒能抵達你。

雖然我知道你在等我。雖然我這麼多次

（走出自身，就像走出一座冰冷、陌生的房子）

向著難以形容的你

出發。我沒有抵達。我沒有勇氣。我沒能把你找到。

多想悄悄溜進你的爐火中。你花園中

玫瑰的芳香中。甜蜜了你的咖啡的糖裡。淋浴時

灑滿你全身的水中。多想能飛翔，能流淌，能在歲月中

就像在燧石中修建一條退到你身旁的小徑。但是不行。生命

已經遠去。心靈已脫離胸膛，

取代它的是些破布和麻絮。記憶中，

你已變成水晶：孤獨，純潔。其餘，

周圍，一切都已

燒光，化為灰燼。

作者：加布里埃爾·基富（Gabriel Chifu，1954—），生於多瑙河畔的加拉法特市。1979年畢業於克拉約瓦大學電腦和自動化系。1985年起，任《枝叢》雜誌編輯，1991年起，任該雜誌主編。1972年起開始發表詩歌。已出版《心窩》《狂暴的真實》《解讀煉獄》《精華》《無垠的人》《在上帝的邊緣》等詩集。他常在詩中探討時空、虛無、存在等主題。此外，他還作為小說家活躍於羅馬尼亞文壇。

翻譯：高興

題圖：Spring rain new york，John French Sloan繪

選自《當代國際詩壇》，作家出版社。

書名：《當代國際詩壇》

主編：唐曉渡、西川

出版發行：作家出版社

本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第二本，主要內容包括：阿多尼斯特輯，沃羅涅日詩抄，羅馬尼亞當代詩選九家等。已出其餘六期及一本「中日對話特輯」，均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

* 《當代國際詩壇》於淘寶店鋪「時刻創品」有售。

回覆「目錄」可獲取往期推送總目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。