歐洲人屏幕里的聖誕記憶:德英法俄賀歲片集錦下篇
藝游味境~伊州郡主
在上周的與歐洲人一起分享屏幕里的聖誕記憶:德英法俄賀歲片集錦(上)一文中和大家分享了德英兩國的聖誕賀歲片。本文將繼上周內容盤點俄法兩國的新年聖誕賀歲片。
眾所周知,以東正教為主的東歐國家的聖誕節和西歐的十二月二十五不一樣,東正教的聖誕節在一月七日。十月革命以後(1917年以後),富有宗教意涵的聖誕節就不能過了,所以親朋之間互送禮物的這一套傳統也不是在一月六號舉行,而是在十二月三十一號除夕時。東歐的冬天當然也放假,一家人也會坐在一起看電視。再加上那裡的冬天本就又冷又長,和冰雪、冬天有關的電影極多,所以他們的節目單在這裡也一併點評,其中多部影片都是當年蘇聯的票房最佳。
命運的捉弄
Ирония судьбы илислёгким паром
蘇聯導演梁贊諾夫(ЭльдарРязанов)的大作,俄語電影經典中的經典,以前的蘇聯、今天的東歐國家的除夕必看,裡面的歌曲人人能哼唱,郡主百看不膩的最愛。
除夕當日,居住在莫斯科的男主熱尼亞剛訂婚,卻一不小心和朋友們喝得酩酊大醉,坐上了飛往列寧格勒的飛機。由於社會主義的城市設計都是一個模子刻出來的,他恍恍惚惚找到了和他家街道同名同樓層同門號甚至同一鑰匙都能打開的女主納迪亞家,把納迪亞的除夕鬧得雞犬不寧。男主的未婚妻在莫斯科誤以為男主悔婚了,決定和男主分手;女主納迪亞的男朋友以為女主背叛了自己給了熱尼亞家裡的鑰匙,大發脾氣。這樣的荒誕竟然點燃了男主熱尼亞和女主納迪亞的愛情火花。
第一次看《命運的捉弄》時,覺得這種老電影不可能超過一個半小時,看完時發現已經大半夜了,電影時長足足3個多小時!之後的幾個禮拜里,影片里的幾首歌不停地在我腦子裡各種單曲循環交叉循環,片中的各個片段回味無窮。
國人熟悉的《辦公室的浪漫》(Служебный роман)也是梁贊諾夫的經典大作,講述的是統計局女老闆柳德米拉在下屬阿納托利的影響下開始改變自己,最終和阿納托利墜入愛河的故事。聖誕新年期,在家看這個片子也不錯。
幸運先生
Джентельмены удачи
這是1972年的蘇聯票房最佳片。長相酷似某犯罪團伙頭子的幼兒園老師被警方要求扮演這位盜竊犯,以便從這位罪犯的下屬們嘴裡套出他們偷去的亞歷山大大帝頭盔的去處。由於幾位下屬不熟悉莫斯科,說不清楚藏頭盔的具體地點,扮成犯罪團伙頭子的幼兒園老師和幾個「屬下」只能越獄來到莫斯科尋找頭盔。而在這個過程中,幾位「屬下」也在幼兒園老師的言傳身教下慢慢被感化,良心發現,決定綁了「犯罪團伙頭子」(實際上幼兒園老師),找到頭盔,去警察局自首……
電影中有一幕善良的幼兒園老師和幾位罪犯一起共度除夕的溫馨場面,加上劇情搞笑,內容積極,所以成為了經典的賀歲片。
狂歡之夜
Карнавальная ночь
1956年蘇聯的票房最佳片。年終,文化宮準備以久的年會節目被新來的館長強勢介入,以不夠嚴肅、裙子太短、音樂太活潑等為由要求重整節目。符合他標準的節目單調無聊,毫無笑點。文化宮的工作人員為了阻止他,在演出現場和他「鬥智斗勇」,上演了一場精彩的新年狂歡節。
咦?排練好的精彩年會被審查以及強勢介入?!這個主題我們似乎不陌生嘛。這部賀歲片是梁贊諾夫的早起的電影之一,大概可以算是他的成名作。
冰雪老人
Морозко
冰雪老人(Деда Мороза)就是東歐地區的聖誕老人,和聖誕老人有所不同的是,他送禮物的時間是每年12月31日。冰雪老人還有一些特殊的能力,他的權杖指過的地方都會凍冰。在西方,擁有這一能力的神話人物叫做冰霜傑克(JackFrost)。 東歐的冰雪老人不但有生日(十一月18日),還在俄羅斯北部一個叫ВеликийУстюг的地方有一「豪宅」,去俄羅斯玩的朋友可以考慮去拜訪一下他,這樣可以幫忙減少當地失業率。
這部著名的蘇聯電影雖然名字取為《冰雪老人》,而事實上並沒有給冰雪老人多少戲份。這部電影在女主人公娜斯佳(Настенька)和男主人公伊萬(Иван)的愛情故事主線下,將好幾個東歐的神話故事(冰雪老人,芭芭雅嘎巫婆,山精靈等等)融為一體,創造了一個有東歐特色的新年經典童話電影。
事實上,這部電影在當時就被翻譯成多種語言,在很多西歐國家也都上映過,尤其是在前東德地區影響很大。
《冰雪女王》
Снежная королева
冰雪女王原是安徒生童話,世界各國翻拍的版本極多,三年前的迪斯尼動畫《冰雪奇緣》(Frozen)其實也可以算是它的一個改編版。1957年蘇聯動畫版的《冰雪女王》可以算是這一故事動畫改編的鼻祖,它的地位至今無人能動搖。網上流傳著一個說法,說宮崎駿是因為看了這一版本的冰雪女王才決定留在動畫界的。由於郡主對日語一竅不通,無法查證這一說法的真偽,但我想這樣的流言也足以證明這部動畫的深遠影響。
在這個版本中,Kay(男)和Gerda(女)是一對青梅竹馬。有一天在聽Gerda的奶奶講冰雪女王的故事時,Kay的一句玩笑言語冒犯了冰雪女王。冰雪女王施魔咒將冰雪碎片刺入了Kay的眼睛和心並讓他變得冷酷無情起來。後來,冰雪女王帶走了Kay,傷心的Gerda走遍了萬水千山, 途中路過玫瑰花園,皇家宮殿,強盜洞穴和北歐雪原,一路上有人幫忙有人阻撓,最後終於找到了冰雪女王的宮殿,解救了Kay。
蘇聯的冰雪女王在播出時,結尾處還增加了冰雪老人送禮的橋段,給安徒生的童話故事增添了一筆節日的氣息。
其實,蘇聯還有很多其他適合在聖誕季看的動畫,比如1956年的動畫片《十二個月》(ДвенадцатьМесяцев)和1973年的《胡桃夾子》(Щелкунчик)。蘇聯動畫注重音樂,節奏和藝術效果,和迪士尼動畫風格不同,而且當年不以盈利為目的的製作讓它們在這個時代顯得格外珍貴。
在總結法國聖誕賀歲片時,郡主遇到的困難是最大的。雖然中學時念過幾年法語,但到底是沒有在當地長住過。在查閱了近60年來聖誕期間法國電視台最常播放的電影以及詢問了法國朋友之後,我發現,法國人喜歡看的聖誕片也有好幾部是外國片:《茜茜公主》三部曲和《一個女王的少女時代》為奧地利片。除此之外,美國經典動畫片《歡樂滿人間》(MaryPoppins)也榜上有名。下面介紹幾部國人不太熟悉的法語聖誕「賀歲片」。
沒用的聖誕老人
Le Père No?l est une ordure
法國朋友給我強力推薦的「賀歲片」,據說是聖誕節必看,然而我實在是無法理解它的黑色幽默。
一個聖誕夜裡,法國一個電話安慰所(就是有心事時可以打過去吐苦水的那種電話熱線)的兩名工作人員還在電話前應對各種麻煩:Felix和Josette是一對貧窮且教育水平極低的夫婦,Felix擅長打扮成聖誕老人偷東西,Josette受不了自己無能的丈夫於是和他鬧分居,在聖誕夜來找安慰所的女職員Thérèse;Katia,一個酷兒(實際性別男,心理性別女),想盡辦法勾引安慰所的男職員Pierre;Preskovic,電話安慰所辦公室同樓鄰居,總是做一些讓人倒胃口的菜肴送到辦公室給志工們分享;Madame Musquin,也是辦公室里的職員,在聖誕夜當天一而再再而三地被關在壞掉的電梯里。在Felix,Josette一對夫婦的打鬧中,Josette誤殺了站在門外的電梯修理工,並將工人的屍首用廚房菜刀大卸八塊丟進了動物園喂動物。
在看電影的過程中,我覺得導演一直在刷新我的道德底線。這部電影似乎融匯了世界上全部的政治不正確:男職員Pierre無法容忍同性戀Katia,外來移民Preskovic出入不懂禮貌並總是送來令人難以下咽的家鄉食物……即便是當年法國媒體對它的評論也是負面的。
然而,幾十年來,這部邪典電影(cult film)成為了法國家庭的聖誕必備,裡面的台詞被觀眾們熟知,就是在法國外的其他歐洲國家也小有名氣。
艷陽假期1 艷陽假期2
Les Bronzés
Les Bronzés font du ski
除了《沒用的聖誕老人》以外,《艷陽假期1》和《艷陽假期2》同樣是兩部無下限的家庭喜劇片。影片目的以搞笑為主,沒有什麼實質內容。Gigi, Jerome, Christiane, Jean-Claude和Morin夫婦二人都是在哥特迪瓦一家海邊酒店度假的遊客。這一群人中大部分是單身,在度假期間相互戲弄,沾花惹草,引出了一系列搞笑事件。
在第二季中,其中Jerome和Gigi已經結為夫妻。幾位主角又在阿爾卑斯山地區的滑雪場齊聚一堂,一場引人發笑的法式鬧劇又重新在滑雪場上演了。
高盧人阿斯泰利克斯
Astérix le Gaulois
根據法國家電影動畫中心Centrenational du cinéma et de l』image animée(CNC)提供的數據可看出,1957年後聖誕期間電視台播放最多的影片是1967年的動畫電影《高盧人阿斯泰利克斯》(Astérix le Gaulois)。這部電影改編自法國著名漫畫阿斯泰利克斯歷險記。
很久很久以前,高盧地區幾乎全部淪陷於羅馬人只手,只有一個村莊頑強地抵抗著。阿斯泰利克斯和他的好朋友奧貝里克斯就是住在這個村,他們因為當地祭祀Miraculix調配的神奇藥水變得力大無窮。然而,羅馬人派出了姦細,打探到了高盧村的秘密,抓走了Miraculix。聰明又勇敢的阿斯泰利克斯潛伏進羅馬兵營營救祭祀,把羅馬人整得團團轉。
聖誕期間各國賀歲片盤點到這裡就結束了。從上下兩集的文中可以看出,每個國家都有自己的電影傳統,風格迥異,特徵鮮明。看各國的「賀歲片」不但有助於我們了解各國文化,還能夠讓我們在冬日裡和他國人共享文化記憶。
藝游味境聖誕系列文章還包括:
歐洲人屏幕里的聖誕記憶:德英法俄賀歲片集錦上篇
聖誕溫紅酒自己也能做,材料國內超市就有的買
聖誕市場的前世今生:當聖誕市場與台灣滷味相遇
一棵承載了兩百年情緣的聖誕樹
本文作者:伊州郡主。圖片來自谷歌共享圖片、DVD封面等,轉載請註明作者和出處
喜歡這篇文章嗎?歡迎您關注藝游味境,歡迎訂閱藝游味境的微信公號:翔地記(微信號:YYWJworld)!在這裡,我們會把以歐亞大陸為中心的吃喝玩樂一手資料帶給您。除此之外,我們還會深度介紹及分析這裡的語言文化。翔地記的作者們長居英、德、東歐等地,我們期望把我們的所思所得分享給想要更深入了解歐洲的你。
這個周末就是聖誕節啦,希望本文可以助大家選到自己喜歡的聖誕大片欣賞!
聖誕快樂!
※惡劣的天氣下,高速公路可以不封閉嗎
※北京,又是一個霧霾的周末,在家看看電視玩玩電腦
※歐洲人屏幕里的聖誕記憶:德英法俄賀歲片集錦上篇
※這裡是莎士比亞故居的花園
※聖誕溫紅酒自己也能做,材料國內超市就有的買
TAG:藝游味境 |