在日本挖牆腳都不會，就別指望能找到「真愛」了！

松方是一家雜誌社的記者，工作敬業，出色。這天松方來到警察採訪，遇到另外一家雜誌社的主任佐川。佐川非常欣賞松方，邀請松方到自己供職的雜誌社工作。

佐川（さがわ）：松方さん。時代の松方さんですよね。

松方小姐！你是時代的松方小姐吧。

松方（まつかた）：ええ。

是。

佐川（さがわ）：週刊（しゅうかん）スピークのデスクやっている佐川と申（もう）します。

我是周刊演講的主任佐川。

松方（まつかた）：え？スピークのデスク？

啊？演講的主任。

佐川（さがわ）：痴漢（ちかん）教師（きょうし）の取材（しゅざい）ですか。

你也來採訪這個色狼老師嗎？

松方（まつかた）：ええ、あのう、何（なん）で私（わたし）を···

是。你怎麼會認識我？

佐川（さがわ）：以前（いぜん）から松方（まつかた）さんの仕事（しごと）ぶり注目（ちゅうまく）していたんです。當分（とうぶん）出（で）て來（き）ませんよ。

我一直都關注著你的工作。（要採訪的人）一時半會兒不會出來的。

松方（まつかた）：ええ？

啊？

佐川（さがわ）：少（すこ）し時間（じかん）ありますか？

現在有時間嗎？

松方（まつかた）：スピークさんも痴漢（ちかん）ネタを？

演講也在做色狼老師的採訪？

佐川（さがわ）：いいえ、ちょっとインサイダーネタがあって、その話（はなし）を聞（き）いてたんです。

不，有個內幕消息，過來採訪一下。

松方（まつかた）：あ、インサイダー？

啊？內幕?

佐川（さがわ）：ああ、でも、今日（きょう）來（き）て良（よ）かった。おかげで、松方（まつかた）さんに會（あ）えて。

啊，不過幸虧今天來了，才碰到你。

単刀直入（たんとうちょくにゅう）に言（い）います。うちの會社（かいしゃ）に來（き）ませんか？

我直說吧，想不想到我們雜誌社干？

松方（まつかた）：え？

啊？

佐川（さがわ）：実（じつ）は來春（らいしゅん）新（あたら）しく女性（じょせい）向（む）けの雑誌（ざっし）ウーマンスピークを創刊（そうかん）するんです。

其實，明年春天我們雜誌社要新創辦一個面向女性的雜誌女性演講。

僕（ぼく）がその編集長（へんしゅうちょう）をやるんですが、そのチームに入りませんか？デスクとして。

我做總編輯，你想不想加入我們的團隊，擔任主任？

松方（まつかた）：デスク？そんな。

主任？不會吧？

佐川（さがわ）：時代（じだい）さんは歴史（れきし）がある雑誌（ざっし）です。でも中身（なかみ）も職場（しょくば）も男性（だんせい）本位（ほんい）ですよね。

時代是個歷史悠久的雜誌，但是雜誌內容，職場環境都是以男性為主吧。

うちに來（く）れば女性（じょせい）編集長（へんしゅうちょう）も夢（ゆめ）じゃない。

到我們雜誌社的話，成為一個女總編，不再是夢想。

小難點

1.デスク

編輯部主任，採訪部主任

2.インサイダー

內部

3.ネタ

新聞消息等的資料

4.本位

第一，本位，中心

拓展

引（ひ）き抜（ぬ）きの條件（じょうけん）は年俸（ねんぼう）５０００萬、年３ヶ月の有給（ゆうきゅう）休暇（きゅうか）です。いかがですか。

跳槽的條件是年薪5000萬，一年3個月的帶薪休假，怎麼樣？

うちのチームに入って、一緒（いっしょ）に世（よ）の中（なか）を動（うご）かすような雑誌（ざっし）を作りましょう。

加入我們團隊，一起創辦一個引領社會潮流的雜誌吧。

うちの會社（かいしゃ）に來（く）れば殘業（ざんぎょう）もないし、何よりあなたの英語力（えいごりょく）を生（い）かすことができる。

來我們公司的話沒有加班，重要的是可以發揮你的英語才能。

一晩（ひとばん）考（かんが）えさせてください。あした９時までに連絡（れんらく）いたします。

請讓我考慮一晚。明天9點之前給您答覆。