2ch：英國人「這家店是有幾層啊」　我「2層」

イギリス人「この店は何階ですか」　ワイ「2階です」

英國人「這家店是有幾層啊」　我「2層」

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:17:28.12 ID:bB5oKv4e0
なぜか噓教えるな！ってブチ切れられたンゴ???

然後英國人就生氣了「為什麼要騙我」

英國

==============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/101760/

引用元：2ch.sc

==============

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:18:08.72 ID:O04r2L7h0
これほんま何とかした方がええやろ

這個真的要想點辦法才好吧

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:19:30.05 ID:VkoCaf/e0
グラウンドフロアやぞ

ground floor哦

11: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:21:28.10 ID:ipcJnYwr0
日本の2階がやつらの1階なんやっけ

日本的2層是他們的1層

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:21:44.39 ID:xnHbHLsw0
イギリス英語とアメリカ英語で階數の表現が異なるんやで

因為英式英語和美式英語在層數的表達上有不同

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:21:45.97 ID:y3MZTl8x0
1階(1階とは言っていない)

一層（並不是說一樓）

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:23:03.22 ID:8fRMSGZi0
地上が０
地下がマイナス１
上の階がプラス１
そういう意味ではあってるが難しい

地面是0

地下是負一

上面的樓層是正一

在那種意義上是符合的，但是很難搞清楚

19: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:23:18.52 ID:VkoCaf/e0
エレベーターじゃなくてリフトやぞ
フライドポテトでもフレンチフライでもなく、チップスやぞ

不是elevator 是lift哦

不是Fried Potato，也不是 French fried 是chips哦

28: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:25:28.42 ID:PpZJVema0
アメリカ「center」
イギリス「centre」

は？

美國「center」

英國「centre」

哈啊？

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:26:05.43 ID:s1V2ZX6Y0
>>28
ほんこれ
英本読む時毎回調べてまうわ

這個確實

讀英文書的時候每次都要查

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:25:53.80 ID:b6jfkgTW0
colourやぞ

是colour哦

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2016/12/22(木) 03:26:43.56 ID:PpZJVema0
>>30
アメリカ「colorやぞ」

美國「color哦」