英國女王今年的聖誕演講，居然藏了這麼多秘密?

文 | 林卉卉

今天英國時間下午三點，英國女王伊麗莎白二世發表了一年一度的聖誕演講。

一般來說，女王會利用這個機會來總結這一年的重大事件。聖誕演說由女王親自執筆，是女王少數幾次能夠在沒有政府提供意見的情況下，發表個人看法的機會。

在去年的演講中，女王的演講打敗了有690萬人收看的《唐頓莊園》聖誕特輯，成為聖誕節當天收視率最高的節目，共有750萬人觀看。

可以說，女王的聖誕演講是一年的重頭戲。

被稱讚為「最具皇室范兒」、「語速最適中」的英音終極教程。

女王每年聖誕節都要發表聖誕演講，並且會通過廣播或電視向52個英聯邦國家傳播。這個傳統最早可以追溯到1932年，女王的祖父喬治五世。從1952年開始，這個演講由伊麗莎白二世來發表↓↓

在今年，女王和往年一樣，也發表了聖誕演講。其實在演講中，暗藏了一些玄機，就讓邦主來一一為你揭開。

要傳位給查爾斯？

去年和今年的聖誕演講，女王都是在白金漢宮錄製的。但是對比一下去年聖誕演講的場景，特別是女王身旁擺的照片，可是大有講究的。

去年，女王身旁擺的照片依次是：威廉凱特及喬治小王子、夏洛特小公主一家、查爾斯王子夫婦及女王和菲利普親王的照片↓↓

而今年，她右手邊是一個菲利普親王的單人照，而左手邊，則是一張她和68歲兒子——查爾斯王子的照片。

這張照片，在今年5月於溫莎城堡拍的，兩周前官方才公布，為今年女王90歲生日系列活動畫上一個圓滿的句號。

照片中的查爾斯王子，一手插著口袋，一手搭在女王的凳子上，看起來很隨意的樣子。

在照片公布之後，一些人分析說，這張照片傳遞出一個信號：女王要傳位給查爾斯王子，而不是跳過他，直接傳位給威廉王子，真是

看熱鬧的不嫌事兒大

之前，英媒一直在猜測女王什麼時候會退位。就在4天前，白金漢宮發布消息，宣布女王從600家機構的贊助人身份中的25家卸任，因為女王人事已高，以她90歲的高齡來說，沒辦法像十幾、二十年前那樣承擔這麼多的工作量。

如今，在這個一年中最受矚目的聖誕演講中，女王的身邊再次擺了這個照片，一些客官可能覺得，女王是不是又在暗示些什麼？

但是，邦主細細看了一下女王演講，覺得可能是我們想多了。

她在演講中特別提到，今年正好是

愛丁堡公爵獎勵計劃（Duke of Edinburgh Award） 和查爾斯王子基金會（

The Prince』s Trust

）成立60和40周年。說到此時，鏡頭還給了兩張照片特寫↓↓

都是套路？

最近，倫敦大學學院（UCL）的專家們還發現，女王在過去發表的64次聖誕演講中，一共用過4.2萬個詞，但是只有3991個詞從來沒有重複過。

這麼算下來，女王的演講中只有9.5%的詞是新詞。可以說，女王的演講都是套路啊！

女王在演講里經常重複的詞有：

families（家庭）

Commonwealth（英聯邦）

children（兒童）

peoples（人民）

經常重複用的短語有：

tragic example（悲慘的例子）

shining example（傑出的榜樣）

weakand innocent（弱小又無辜的）...

邦主看了一下2016年的演講，主題是「鼓舞人心（

inspiratio

n

）

」。

確實，她用了某些常用詞，比如「人民」，她前後提到四次，說她看到很多「平凡的人民做出了很多不平凡的貢獻，比如志願者、老人護工、慈善團體組織者、無名英雄等。」

女王當然也提到了「英聯邦」，她表揚了在里約奧運會中取得佳績的英國奧運健兒之後，還特意提到英聯邦國家格瑞那達、巴哈馬、牙買加和紐西蘭。

和去年的演講一樣，她再次提

到了耶穌的父母約瑟和瑪麗，說他們也是普通人，不認為自己很重要，而耶穌一生也沒去過很多地方，並且被很多人污衊和拒絕過，但是現在數以十億計的人卻追隨他的腳步，女王本人也是其中之一。

2016年，英國發生了很多事，不能不提到「脫歐」公投。而作為能自由發表言論的聖誕演講，女王雖然隻字不提「脫歐」一詞字，但她說了這麼意味深長的一句：我們依靠我們自己，雖然不能結束戰爭和擺脫不公正，但我們積累成千上萬小的善行所得到的結果帶來的影響，比我們想像的要強大。

就這麼簡單的一句，既點出了英國人民現在的處境，又

為英國人民鼓舞士氣，也沒有干涉政治之嫌，實在是高招！

女王為何堅持不說「Merry Christmas」？

關於「Merry Christmas」 的說法，可追溯到1534年，但它真正的流行則是在狄更斯在1843年出版的《聖誕頌歌》後。因為他在裡面中多次用到了「Merry Christmas」 。商家也順勢而為，推出了寫有這句話的聖誕賀卡，於是「A Merry Christmas and a Happy New Year to You」像買一送一捆綁銷售一樣，成功洗腦了一代又一代人。

「Merry Christmas」 如此流行，為何女王在每年做聖誕演講時，都只說「Happy Christmas」呢？

因為Merry的原意是「jovial,and outgoing，probably mildly intoxicated」，就是天性活潑的，可能還有些醉了。在1840年代推出的第一批Merry Christmas賀卡，場景中也是一家人飲酒作樂。

所以，「最長待機」的女王在每年的聖誕講話中都會不疾不徐地道一聲：Happy Christmas，

而不是Merry Christmas了。

最後，邦主也要學女王老奶奶一樣，祝你Happy Christmas！

謝謝客官拉到最後，喜歡請給邦主留言哦。

內容合作請發郵件至：ed

itor@thechineseweekly.com

廣告聯繫請發郵件至：PR@thechineseweekly.com

本文為原創文章，未經授權，請勿轉載。