全世界都在學中國話，可是這畫風，好像哪裡不對……

----------上方廣告位正在投放----------

又是一年冬，熱死人的季節已過，新年還遠，好像全世界就只剩下Netflix、室內暖氣和門外吵死人不償命的廣場舞。打開電視看著新聞，百無聊賴。。。

看你媽逼！起來學習中文！

單詞你背了嗎？

偏旁部首你能寫了嗎？

你弄清楚「四」和「死」的區別了嗎？

別的不說，漢字抄夠了嗎？

寫漢字的Flashcard呢？別給我整什麼Quizzlet！

什麼？沒有？連幼稚園教材都看不懂？！你還有臉躺在這裡看show？！孔子都被你氣了活過來，不可教也啊！你你你！還不快滾去學習中文！！！

呵呵，我是美國人，學習中文兩年了，可我從來沒有聽懂過身邊中國朋友的對話。英文只有26個字母，本來我以為漢字總是會學完的，可是，呵呵，是我太天真。

學習中文就是一個巨型大坑！我感覺我被綠巨人一鼓作氣一擼通到了地心世界。對了，那個詞你們中國人怎麼說的來著？坑爹…沒錯！ father -trapping!

中文刨坑——開始的一切似乎很美好

我叫瑞，我學習中文許多年了。然鵝，在學習中文的道路上，我還是時不時地會感覺，我他媽就是個傻逼。anyway，高中的時候，我承認我就是個奇葩。東方，特別是中國，對我來說就是一個enigma，謎一樣的存在，我一直希望能夠揭開它神秘的面紗。事實證明，呵呵，我收回前面那句話。

我在大學的時候，因為課程要求必修一門外語，我歡歡喜喜地選擇了中文，暢想有朝一日能他娘的神奇地和中國朋友們稱兄道弟，這一幕在我腦海中排練了無數次，從來沒有實現過，not even once！

說到哪兒了？嗯，課程，當時我對中國古代文學特！別！感！興！趣！我知道老子，孟子，孔子等各種子，還看過《The Plum inthe Golden Vase》(金瓶梅)，《ThreeKingdoms》（三國）等等，你們各種古代先哲的書籍。當然是英文翻譯版的，內容簡直就是……引人入勝（用對了吧……）。

金瓶梅很偉大，三國情節很曲折，諸葛亮好棒啊，就是不懂為什麼角色死得那麼快，有些連跑龍套都沒跑上，我有點方。

於是我苦練一翻知乎者也、文學典故，想要和中國同學圍爐煮酒，大談特談。呵呵，可是夢想，就像蛋一樣，就是拿來破碎的。

我的心真的受傷了……BTW, 你們中國人到底看不看這些啊？

發現好多同學並是不懂我在說什麼！

好吧，我決定換一種學習方法，不再用flashcard了。我決定把我的交際圈發展到世界，發展到中國，於是我開始和中國女生交談，她們都十分可愛，對我也非常友好。可是，究竟是哪裡不對呢？老是感覺我被當成一個小朋友，還是幼兒園的那種來對待。我我我，其實我內心猛如虎啊!

我鬱悶了。重點是，一段時間之後，我發現大多數中國女生就像被洗腦了一樣，問我的問題幾乎一！模！一！樣！

「How are you? I am fine. Thank you!」

「你會吃辣嗎？」

「你喜歡中國菜嗎？」

「你會用筷子嗎？」

「中考英語題你會嗎」

尼瑪，這滿滿的都是套路啊，以上問題我回答了不下十遍。說好的西施呢？說好的小喬呢？實在不行，大喬也可以啊！！！我的內心在咆哮……

入坑——從此節操是路人

於是，大學畢業之後，我來了中國，希望以我完美的中文打出一片天。當然，我還是作為一名英文老師。

起初，我在當地的一所著名中學擔任外教，任務很簡單，就是教授中學生口語，我懷著滿滿的基情，加入了中國公立學校。

結果，又是滿滿的套路啊！

我的任務十分輕鬆，基本上不用做什麼。學生對我的課感興趣，但是不會很上心，因為他們每天都要考無數的考試，做無數的題，which I think it』s stupid。我不認同這樣的教育模式，我嘗試著向領導層提出建議：

「領導，我有一個不成熟的小建議……」

但是呢，領導打太極的功夫已經達到了春風化雨，登峰造極，不以物喜不以己悲的境界。

沒錯，是我太傻太天真。

對，他們只需要我美國人的身份和外表，並不需要我的內在。所以我每天就像一個街頭藝人一樣，做做表演。就在我快要向現實低頭的時候，校長開始帶我出去應酬，於是我明白了，白酒是魔鬼的步伐。

你們中國人特別喜歡灌酒，又一次喝了16杯之後，我方了。模模糊糊之中聽到有個中國男子討論我敬愛的奧巴馬同志。

說他這不好，那不好。

尼瑪，我瞬間就火了，愛國主義情懷爆棚，中文口語攀升神級，第一次在實戰中，脫口大罵：

「你懂個屁！」

然後華麗麗地暈了，Hope I could hang in there longer, but……

於是我知道了你們中國的一句古話：醉翁之意不在酒。

被埋——巨坑深深深幾許！

自從我孜孜不倦地，日夜不停地和中國朋友們練習中文以後，我的中文有了長足的進步，也開始學會了一些時尚用語，比如：

I am speechless……我無語。

其實英語中還真是找不到無語這個類似的概念。

I fucking love Chinese! You guys are reallycool! You know that?

可是，有些時候你們會故意整我。

比如有一次，我喜歡一個中國姑娘，於是我就向我一中國哥們兒取經，問他到底怎麼搭訕。於是那哥們兒和我說，你見到人姑娘以後，立馬大聲地，勇敢地說這樣一句話：

「我只想上你」

我懂「上」是「下」的反義詞，我原本以為這句話的意思大概是「我想和你吃飯」之類的，我那哥們兒是這麼解釋的：

「在中國，大家都這麼說，聽過『姜太公釣魚願者上勾吧』」

他義正嚴辭地解釋說，姜太公的「上」和「上」你的「上」是一個意思。所以我全然沒有考慮那哥們兒沒事找抽、狗改不了吃屎的性格，於是我又一次天真地深信不疑。

到如今，幾年過去了，我依舊清晰的記得那姑娘要和我拚命的表情，和周圍人的目光。後來我學會了，除了我想「上廁所」之外，千萬別輕易使用這個看似簡單的詞。

中文真是博大精深啊。

我初到中國時，去點菜，努力地想要秀一把我的中文，於是吃完飯走的時候，我說：「再見」。

結果，服務員們表情十分抱歉，對我說了什麼，反正我也沒太聽懂，後來我又重複了一遍：「再見」，然後他們還是一連抱歉，最後他們把經理請出來，他也是一臉抱歉，尼瑪啊，我當時還感嘆這他媽也太熱情了吧，到底讓不讓我走啊，道個別至於嗎。

後來我才知道，原來他們以為我說的是：

太…甜…

也是醉了，學中文真的不容易啊……

再後來，我開始了漢語等級考試HSK，我的目標是三級。我一美國朋友考了六級，羨慕啊，嫉妒啊，恨啊，不知道我有生之年還能不能考到六級。

於是某天，我悄悄地，做了一套六級考試題目，結果慘不忍睹。

選出有語病的：

這題選D！選D你敢信？！病在哪兒啊，蒼天！

還有這題：

A沒錯啊，真的有人曾經和我說過啊！尼瑪什麼鬼啊！

做完整套題目之後，我只能說…

我昨晚睡得很晚……我還是滾回去睡吧。

朋友們，太甜。

（轉載至：我預測）

【點贊的都是套路，轉發才夠真誠，求多轉發】