越南嘥劇藝術就是「中國戲劇的越南版」

越南有四大劇種，嘥劇、嘲劇、改良劇、話劇，從戲曲概念來講主要包括嘥劇、嘲劇兩大類以及由傳統嘥劇發展而來、目前廣泛流行的改良劇。

嘥劇[sāi]：發展比較久遠，推測是中國13世紀元代雜劇為基礎，改良後吸收了越南流行歌曲後行程的。唱詞和說白全用越漢音。唱腔纏綿悱惻，舞蹈性較強，所演多為忠臣孝子等故事。

1918年後，改良劇風行全國，從劇為求生存請來一些中國劇團，同台演出以《三國》、《水滸》、《征東征西》等中國小說為題材的劇目。兩國演員雖各用自己的母語演唱，卻能配合默契，相得益彰。習慣稱從劇為「中國嘥劇」。

1961年2、3月間，中國著名粵劇藝術家馬師曾先生隨團訪問越南時，看到越南的嘥劇與中國戲劇有很多相似的地方，認為是中國戲劇的越南版。

本文為頭條號作者發布，不代表今日頭條立場。