美國老人眼中的中國：感嘆像童話世界一樣發生巨變

科恩展示他在中國拍攝的老照片。

「過去的帝王來拜祭上天，祈求上天保佑帝國；而今天的中國，卻習慣把老百姓稱為天。」視頻中，一位外國老人站在北京的天壇公園裡，用英語解說著。

老人名叫羅伯特·卡爾·科恩，美國紀錄片導演，今年已經86歲高齡了。這次，他擔任出鏡主持的紀錄片名叫《科恩眼裡的中國》，由長春廣播電視台和科恩本人創辦的美國根基影業公司共同出品，分四集，共200分鐘。全片從始至終由科恩用英語解說，反映的是他重走1957年訪問中國的路線，講述一路上的所見、所聞、所想。

「科恩分別於1957年、1978年、1988年、2015年四次訪問中國，並拍攝有關中國的紀錄片。」長春廣播電視台台長張鳴雨說，「一個美國人跨越58年用手中的攝像機記錄下來的中國影像，他所講述的中國故事極具歷史價值，也有著較強的現實意義。」該部紀錄片已於近期在長春廣播電視台首播。另據科恩給長春廣播電視台反饋的消息，已經與英國和美國的相關媒體達成了播出意向。

因訪問與中國結緣

1957年，受中華全國民主青年聯合會（中華全國青年聯合會前身）的邀請，27歲的科恩與40名美國青年一起到中國進行了為期六周的訪問。這是1971年尼克松訪華之前，中美之間唯一的一次民間外交。

科恩受當時美國全國廣播公司（NBC）委託，攜帶廣播公司提供的16毫米攝影機和10卷膠片，作為特派記者，記錄代表團在中國多個城市訪問的情景，其中部分鏡頭在美國NBC新聞節目中播出。科恩因此成為第一個獲准在新中國拍攝紀錄片的美國記者和紀錄片導演。回國後，科恩利用拍攝的素材製作了一部50分鐘的紀錄片《紅色中國內幕》，在美國、加拿大的100多所大學、圖書館和社區巡迴放映並講演。紀錄片客觀上起到了讓美國人了解新中國、消除誤解、減少敵對情緒的作用。

在以後的歲月里，科恩又分別於1978年和1988年到中國訪問，並用手中的攝像機記錄下了中國改革開放之初的珍貴影像。

長春是1957年科恩訪華時走過的八座城市之一。2014年，已經84歲高齡的科恩與長春廣播電視台取得聯繫，表達了想要回到中國，重訪當初走過的八座城市，並再製作一部反映中國巨變的紀錄片的強烈願望。長春廣播電視台決定與科恩共同拍攝這部紀錄片，並買下在國內的發行權。

一個美國人眼中的中國什麼樣

2015年5月，攝製組赴美完成了該片美國部分的採訪和取景任務。當年8月，國內部分的拍攝在大連正式開機。攝製組重走了當年科恩曾走過的北京、上海、廣州、武漢、南京、長春、大連、杭州8座城市，並新增加了山海關、嘉峪關、酒泉、深圳，採訪、拍攝幾十人，縱橫一萬多公里，積累了300多個小時的素材。2016年8月完成了後期製作。

該片總導演劉國君介紹，該紀錄片共四集，分集名稱分別為：《變幻》（英文名譯為《發展與問題》）、《崛起》（英文名譯為《改革與革命》）、《世俗》（英文名譯為《生活與環境》）、《交融》（英文名譯為《傳統與現代》）。全片採取科恩第一人稱敘事，通過新舊對比、交流等方式，以科恩的視角反映中國半個多世紀以來的巨大變化以及科恩對當代中國和世界問題的觀察與思考。該片完全用事實說話，力求客觀反映一個美國人眼中的中國現實。

「回去中國！回去中國！」科恩在紀錄片的開頭說，伴隨著近年來中國的崛起，這個聲音總在他的腦海中響起。他希望自己像《西遊記》中的孫悟空一樣，擁有一雙火眼金睛，能把中國看明白。他感嘆中國就像一個「童話世界」，短短几十年，竟然發生了如此巨大的變化。

片中，科恩表現出對中國傳統文化的深切關注。無論是杭州的西湖，還是廣州的老建築，以及上海附近的村莊，長春的第一汽車製造廠，他都能娓娓道來，並用1957年拍下的照片與現在作對比。

除了文化，他也關心現在中國的經濟騰飛以及老百姓生活的新變化。在中車長客股份公司，一位年輕的技術人員可以熟練地用英語和科恩對話。在北京天壇公園，一位參加健身的老人也熱情地用英語跟他打招呼。這些交流場景讓科恩記憶猶新。他還在紀錄片中新加進了中國西北幾座城市的影像，為的是看一看中國古老的「絲綢之路」，感受一下「一帶一路」戰略的「起點」。在片中，他也表達了對中國老齡化、貧富分化等問題的擔憂，試圖為這種世界性問題尋找中國答案。

吉林省電影電視評論家朱晶說，作為一個美國人，科恩對中國精彩的、友好的述說是不可替代的，其意義堪比斯諾。長春市文廣新局宣傳處處長金俊全認為，這部紀錄片為世界理解與接受中國和平崛起提供了一個人文基礎。國家一級編劇韓志晨表示，目前中國在世界上的話語權與中國的大國地位還不完全匹配。這部片子能夠很好地提升中國的話語權，是對世界和中國都具有震撼力的作品。

「我並不偉大，我只是呈現出我看到的事實。」他總是這樣回應人們對他的讚美。

TAG:光明日報 |

※在美國人眼中 中國人是怎樣一種形象？
※美國一白人對中國留學生叫喊：你們是混蛋，滾回中國
※美國人眼中的世界最強陸軍是誰？第一名竟然不是中國
※他的自白：一個中國窮人在美國的真實生活
※在外國人眼中，中國人有哪些逆天的生活習慣？
※一名女學生眼裡的美國與中國 教育差異
※他是中國第一個睜眼看世界的人，他拉開了中國近代史的大幕！
※美國為中國培養的導彈大師逝世，但他一句愛國語言足令洋奴羞愧
※美國最懼怕的中國三大巨頭：為中國打造世界上最強的利矛堅盾
※外國軍人眼中的中國士兵，他們怎樣看待中國的錚錚鐵骨！
※中國的硬武器來襲，美國感慨：世界要換主人了
※中國在非洲還有一個鮮為人知的朋友：武器全套中國造
※歐債危機下的奇葩：一個中國人眼中的德國
※誰才是中國的血盟戰友？這個國家發誓保衛中國的一切國家利益
※華人在加國的親身感悟：中國人中國話全面「佔領」加拿大
※中國叫板美國底氣何在？看完這些世界排名前三的中國武器就明白了
※中國這個盟友是美國最大的噩夢：讓解放軍插上翅膀
※中國女留學生夜跑遇害！中國留學生在外國人眼中很富有？
※別在抱怨中國了，很多外國人都在羨慕中國生活
※這位美國人畫出了最美的中國街頭