木子：「君の名は」期待與你的相遇
、
文/山巒
圖/網路
皆さん、こんばんは。木ノ子です。今は家に帰って來たばかりです。私、今日、映畫をみにいったんですよ。
大家晚上好，我是木子。今天去看電影，現在剛剛回到家裡。
あっ、「君の名は」をみにいったんですねって思う人いるかもしれません。
也許有人會猜「啊，是不是去看《你的名字》了？
はい、そうなんです。私、見に行きました。「君の名は」。一人で。
是的，猜對了。我去看了，《你的名字》，一個人去的。
當然見に行くでしょう。４ヵ月も待っていたんだもん。一人でも見に行くんです。
當然要去看啦！等了4個月呢。就算一個人也要去看。
先日、地下鉄に乗っている時、ふと見たら、流れているんですよ。「君の名は」の予告が。
前幾天，坐地特的時候，不經意一看，發現正播放著《你的名字》的預告。
それを見て、テンションが上がって來たんです。あっ、君の名だ！！もちろん、12月2日中國で上映されることはとっくに知っていたんですけど、まさか地下鉄で予告が見られるなんて、意外ですね。
看到之後，整個人都開始興奮起來。啊，你的名字！！雖然早就知道12月2號《你的名字》在中國上映的消息，沒想到能在地鐵看到預告，還是感到很驚喜！
私、普段、地下鉄に乗る時はいつも気分悪くないです。人が多すぎて、息が苦しいです。でもその日だけは、「君の名は」の予告を見たおかげで、全然平気ですよ。苦しいなんて、全然思っていない。頭の中で、「君の名は」のことしか考えていない。楽しみだなって思うばかりです。
我平時坐地特時都會感到不舒服，因為人太多了，呼吸困難。但是只有那天，看到《你的名字》的預告那天，完全沒事。一點都不覺得難受。腦子裡全想著《你的名字》，滿心期待。
そして、今日、ようやく、みられました。「君の名は」。でも映畫館で、カップルだらけですね。そのカップルの間に私一人座っていたんですよ。いや、ちょっと気まずいですね。それでも、大満足です。本當に、いい映畫ですね。見に行って良かったと思います。
然後，今天終於如願看到了。不過電影院坐滿了情侶，一個人坐在成雙成對的情侶之中，還是會有一點尷尬。即便如此，也非常滿足。真的，是一部好電影，值得一看！
あの、凄く知りたいですけど、今日、私と同じ、「君の名は」を見に行った人はどのくらいいますか。
其實我很想知道，今天和我一樣去看《你的名字》的人有多少。
はい、見に行った人、手を挙げって！
來，去看的人，舉個手！
おお、すごい人數！！皆見に行ったですね。
哇啊，真的好多人啊！！大家都去看了啊！
いいね、私たちは、違う場所で、違う映畫館で、同じ映畫を見っていたんだな
真好，我們身在不同的地方，不同的電影院，看著同一部電影~
本當、素敵～
真好~
皆の挙げた手を見えないですけど、コメントがほしいですね。「私も見に行きましたよ」ってコメントに書いてね。もし書いてくれたら、嬉しいことですね。
雖然我看不到大家舉手，不過希望能得到大家的評論。看到有人寫道「我也去看了哦！」如果真的有人這樣寫的話，那真是件開心的事。
なんて言えばいいんだろう。この気持ち。だって、本當に凄く素敵な映畫です。いいものって、もっとたくさんの人に見せたいでしょう。
該怎麼說呢，這種心情。因為，真的是部很美好的電影。好的電影，總想要更多的人看到。
私、この映畫を見て、思たんです。
我看完電影，想。
やっぱり、何かを探しているんですね。人は、みんなは。
真的，每個人都在尋找著什麼吧。
でも、探している途中、忘れる人は多いです。
但是，在尋找的途中，很多人會忘記。
あれ、私、何を探しいるんだっけ？
啊咧？我在找什麼來著？
まあ、いいか。どうせいみつけないし、もういい。やめよ。
唉，算了，反正也找不到，夠了，算了吧。
そして、忘れたまま、人ごみの中に埋もれて、流されて、消えていく。
然後，就這樣忘記，淹沒在人群中，隨波逐流，消失殆盡。
ね、君、諦めないで、見つけるまで探し続けよう。
吶，我說，你可不要放棄呀！一直尋找下去吧，直到找到為止。
私も、探し続けるから。ね。
我也會，一直尋找下去。好嗎？
片尾曲
※和服日——日本「753」兒童節，日本兒童首次穿和服的日子
TAG:嵐景國際日語 |
※陸帕與鈴木忠志：以「酒」之名的碰撞與相遇
※時尚攝影：期待下一個與你相遇的日子！
※《想你》：所有的相遇都是恩賜
※等待，只為與你相遇
※天竺葵：偶然之間的相遇，你就是我的幸福
※美到心碎的句子：相遇在天，相守在人
※只為和你相遇
※刻骨銘心：不為輪迴，只為在途中與你相遇相見
※雙魚座的愛情，我和你的相遇
※只為等待與你相遇
※娜扎微博：有期待感謝所有小夥伴們，期待我們下一次的相遇重逢
※這一刻，期待與你的相遇！
※情人節為你讀詩，「俯首感謝所有星球的相助，讓我與你相遇」
※最美好的赴約，系紅繩相遇明日，你的名字是？
※《我的前半生》大結局：賀函羅子君海邊相遇，卻只相視一笑
※所有的相遇都是久別重逢！《你的名字》立花瀧
※每日一禪：今生的相遇、相識、相知、相伴都是前世修來！
※《男和女》：回不到相遇之前，也到不了相愛之後
※與你相遇，一生珍惜！（寫的真好）