日本主婦們說「結婚前請睜大雙眼，結婚後請睜一隻眼閉一隻眼！」

每天學習一句日文美句，掌握其中的語法辭彙，讓你的日語說的更加地道。

君（きみ）のおかげで、 もっと良（よ）い人間（にんげん） になりたいと思（おも）うようになった。

是你，讓我想要成為一個更好的人。

語言點：注釋：

…のおかげで：因為…，托…的福

…ようになる：變得…

結婚（けっこん）前（まえ）には 両目（りょうめ）を大（おお）きく開（あ）いて見（み）よ。 結婚（けっこん）してからは片目（かため）を閉（と）じよ。

結婚前請睜大雙眼，結婚後請睜一隻眼閉一隻眼。

語言點：注釋：

片目（かため）：一隻眼睛

愛（あい）は最高（さいこう）の奉仕（ほうし）だ、みじんも自分（じぶん）の満足（まんぞく）を思（おも）ってはいけない。

愛是最高的奉獻，絲毫不能考慮自我滿足。

語言點：注釋：

奉仕（ほうし）：服務，效勞

みじん：一點兒

頭（あたま）のいい人は戀（こい）ができない。戀（こい）は盲目（もうもく）だから。

聰明的人無法戀愛，因為愛情是盲目的。

語言點：注釋：

戀（こい）：戀愛，愛情

明日（あした）からがんばるんじゃない。 今日（きょう）をがんばり始（はじ）めた者（もの）にのみ明日（あした）がくるんだよ！

不要說什麼「明天一定要開始努力」，只有努力過好今天的人才有資格談論明天！

語言點：注釋：

がんばる：堅持、拚命努力；堅持己見、硬主張

のみ：只有

あなたが今（いま）いる場所（ばしょ）から始（はじ）めよう。 あなたにあるものを使（つか）おう。あなたにできることをしよう。

從你現在所處的地方開始，用你現有的東西，做你能做的事。

語言點：注釋：

始める（はじめる）：開始；起來

使う（つかう）：使用；做某種行動

努力（どりょく）した者（もの）が全（すべ）て報（むく）われるとは限（かぎ）らん。 しかし、成功（せいこう）した者（もの）は皆（みんな）すべからく努力（どりょく）しておる！

努力不一定會有全部的回報，但是，已經成功了的人一定都曾努力過。

語言點：注釋：

報う（むくう）：得報；報應

すべからく：須；必須

努力（どりょく）だ、勉強（べんきょう）だ、それが天才（てんさい）だ。だれよりも三倍（さんばい）、四倍（よんばい）、五倍（ごばい）勉強（べんきょう）する者（もの）、それが天才（てんさい）だ。

天才只能用來形容比別人努力三倍、四倍，甚至五倍的人。

語言點：注釋：

よりも：表示比較的標準

近（ちか）すぎて見（み）えなかったものも、遠（とお）ざかる時 （とき）はじめてその形（かたち）がよくわかる。

太近了反而看不見的東西，一旦拉開距離就能一覽全貌。

語言點：注釋：

遠ざかる（とおざかる）：遠離；疏遠。

人（ひと）は生（い）きているだけで価値（かち）がある。

人只要活著就有價值。

語言點：注釋：

だけで：只要……就……

すべてのものに美（うつく）しさはあるが、すべての者（もの）に見（み）えるわけではない。

萬物皆有其美，但非人人可見。

語言點：注釋：

美しさ（うつくしさ）：美景；美麗之處

わけではない：並非……。

圖片來自網路