形容兩個東西不一樣，除了different，還能怎麼說？

形容兩個東西不一樣，中文裡有「截然不同」、「相去甚遠」、「大相徑庭」等成語。在英文里，除了「different」還能怎麼說呢？

1. A far cry from

當兩種事物差別很大，英文可用a far cry from表示。

如：The movie is a far cry from the book.

這部電影和原著比相去甚遠。

2. Be another (thing)

想要說明兩件事有區別，或者一件事比另一件更重要，英文還可以用be another (thing)來強調。

比如：Romance is one thing, marriage is quite another.

追求浪漫是一回事兒，但婚姻又是另一回事兒。

3. A different kettle of fish

Kettle of fish意指「混亂」、「一團糟」，a different kettle of fish這個俚語表示「另一碼事」。

例如：She"s not nervous about speaking to a lot of people, but speaking to a TV camera is a different kettle of fish.

她在許多人面前講話都不緊張, 但在攝影機前講話就完全是另一回事了。

4. Chalk and cheese

粉筆與乳酪是一種怎樣的配搭?Chalk and cheese就是要讓你感受下這兩個東東不是一類噠，說明有「天壤之別」。

例如：Frank and I will never get along. We"re chalk and cheese.

弗蘭克和我永遠也玩不到一塊去。我倆根本不是一類人。

5. Have nothing in common

Have something in common指的是「有共同之處」，而have nothing in common則意指「毫無共同點」。

如：The two have nothing in common.

兩者毫無相同之處。

往期漲姿勢精選

__________________________________

你絕對絕對想不到他們的英文名竟然是這個！

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what』s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾