我喜歡你是寂靜的

點擊播放 GIF/507K

點擊播放 GIF/48K

周末一首陳綺貞的歌送給大家。。

——漢克斯

我喜歡你是寂靜的

作者：巴勃羅·聶魯達（智利）

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣。

你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離遠去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一隻夢的蝴蝶，

你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，我的聲音無法企及你。

你讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環。

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，

遙遠而且悲哀，彷彿你已經死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

譯者：李宗榮

（出自《二十首情詩和絕望的歌》，中國社會科學出版社）

▎詩說

《我喜歡你是寂靜的》，一詩的作者是寫情詩寫到得諾貝爾獎的聶魯達，智利詩人，二十歲憑藉著一本《二十首情詩和一支絕望的歌》一舉成名。詩集中情詩，大多熱切奔放，有一種來自拉丁美洲的速度與激情，讀來讓人耳赤，讓人大汗。《我喜歡你是寂靜的》是其中的第十五首情詩，詩歌的情緒有一些不同，安靜下來，比較平和。聶努達的一生和政治走得很近，好在多次愛情保有了詩人的赤子之心。

這首詩歌多用比喻，喻體簡單平常，但卻非常貼切。在詩人之筆寫出之前，你卻不會想到：如吻封緘嘴唇，如同憂鬱這個字，沉默明亮如燈，簡單如指環——尤其是「簡單如指環」，樸素動人，心中一顫。

門徒曾經問耶穌，「對眾人講話為什麼用比喻呢？」（馬太福音13:10）。耶穌回答，「因為天國的奧秘，只叫你們知道，不叫他們知道。因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，迴轉過來，我就醫治他們」（馬太福音13:11，15）。好的詩人表達人類不知如何表達之情緒，啟悟眾人的感知，其實也是通神的。難怪，諾貝爾評審會稱聶魯達為整個人類的幸福作出了貢獻。