《三少爺的劍》拍成這樣，對不起古龍，也對不起楚原

文 | 韓夢想

教書匠，香港電影愛好者

最近的超級熱門電影，什麼《你的名字。》，什麼《佩小姐》，我都不太關心。作為一個香港電影和武俠電影的超級影迷，我盼星星盼月亮的只有一部電影，你知道它就是《三少爺的劍》！

古龍原作，楚原原版，爾冬陞導演，徐克監製。

《三少爺的劍》（2016）

這個月我就指望它活呢。而且我早先看過多個版本的預告片，從預告片的水準來說，影片當得起我的期待。

然而我萬萬沒想到，等來的是全程107分鐘的尷尬和憤怒。這部電影拍成這樣，真的對不起古龍，也對不起楚原。

也對不起爾冬陞自己！

《三少爺的劍》（1977）

如果你讓我給香港電影出謀劃策的話，我會建議重拍邵氏武俠經典。那裡面有太多寶藏被人們忽視，只有一小部分念舊的影迷知道它們的好。重拍當然不是原封不動，而是在新的時代精神的激揚下，用新的電影技術去包裝經典武俠電影的內核。

香港電影史上不乏優秀的翻拍，從《龍門客棧》到《新龍門客棧》就是有破有立，重塑經典的完美先例，它的操刀人正是徐克。現在也不是沒人打主意，2012年劉偉強的《血滴子》，大概你們看過就忘了，因為拍得實在很糟糕。

《三少爺的劍》比糟糕還糟糕，因為它就是一場災難啊。

《血滴子》（2012）

我來說說這災難的最大緣由，就出在導演爾冬陞本人身上！

作為導演，爾冬陞並沒有在武俠這種類型中展示過非常強烈的個人風格，但他現在卻要強行在一部電影中兼容三種不同的風格。這三種風格，一是古龍，一是楚原，一是徐克。

古龍（1938-1985）

這三種風格就像令狐沖體內幾道互相衝突的真氣，在影片文本內部橫衝直撞，互相角力，將影片的走向時而引到西，時而牽到東。

爾冬陞並沒有在這部電影里拿出要麼徹底顛覆，要麼忠實復古的魄力，以至於影片到後面完全失控。

《三少爺的劍》（1977）中爾冬陞飾演謝曉峰

先說對不起古龍。

古龍的小說善於運用簡短有力的句子，人物對白極富哲理，層層逼近，不斷追問，不斷反思，和一般生活化的電影對白有很大區別。在這部電影中，很明顯看得出來，爾冬陞想要去還原古龍那種語言風格，讓人物的對白在簡潔的同時蘊含深意。

然而，正是這樣的對白成了影院里笑場噩夢的開始。經常是在整體情境還較為平實的情況下，主角們不合時宜地迸出標誌性的古龍金句——這鍋演員也要背，因為只有非常酷的人，才有資格說古龍台詞！多位本片演員明顯不酷，所以怎麼能責怪當下觀眾的審美習慣接受不了古龍呢？

而蔣夢婕飾演的娃娃和其他人用的是兩套語言體系，她講話比較符合日常口語習慣，聽起來就舒服很多，但這種對比，也強化了其他人的尷尬。

何潤東飾演燕十三

接著說演員的問題，為什麼總愛用怒吼來表達不可遏制的憤怒呢？燕十三是這樣，謝曉峰是這樣，竹葉青和慕容秋荻也是這樣，這讓我萬分不解！古龍筆下的角色大多是外冷內熱，外冷在哪裡？

同樣是面臨演員演技欠佳的困難，徐克在《狄仁傑之神都龍王》里通過簡化人物性格，做出了很好的示範，你為什麼不教教爾冬陞！

《狄仁傑之神都龍王》（2013）

其次是對不起楚原。

熟悉邵氏武俠片的觀眾首先會知道張徹和胡金銓，但楚原的擁躉絕對不少。他有自己的一套電影風格，雖然代表作多是改編自古龍作品，但楚原也注入了自己對古龍的電影化理解。

比如，在典型的楚原式前景遮擋式構圖中，他就會利用樹枝、花叢、薄紗等來遮擋住部分寬銀幕，一方面讓寬銀幕不顯得過於空洞，另一方面也製造出迷離、詭譎的風格。色調方面楚原更是大膽，他會在同一場景中同時運用冷色調和暖色調，與薄紗、薄霧配合，更突出氣氛上的奇詭。

《三少爺的劍》（1977）

爾冬陞版的《三少爺的劍》，一些場景明顯是在刻意模仿昔日的邵氏片廠布景，配以較為誇張的色彩、服裝、化妝，時刻強調景的存在。觀眾能接受四十年前的邵氏電影那樣拍，但未必能接受今天的武俠片還那樣拍。有幾場戲外不外，內不內，漫畫式的山水虛假到了極點。

這種刻意的模仿或者說致敬，實際上還是說明了一個問題。爾冬陞並沒把握營造出古龍江湖的氣韻，只好照搬楚原的風格，搞些浮誇的花花草草，這最保險。

徐克的風格在影片中無所不在，這是他充當監製的一個特點。

影片最後神劍山莊的危機這段，是典型的徐克武俠片的畫風，主要體現在「用毒」和「暗器」這兩個元素的使用上，而這部分也幾乎成了影片最為精彩的段落。

此外，最後燕十三與三少爺最後的決鬥，影片使用大量升格鏡頭來「分解動作」，從動作設計和劍的運用來說，肯定是有創新的。可是最大的問題是，越是繁複花哨，越是遠離古龍精神。

《三少爺的劍》（2016）

反倒是楚原的版本，雖然打鬥的一招一式今天看起來有點假，也比較簡單，但乾淨利落的一招斃命，沒那麼多拖泥帶水，符合我們對人物的想像。

最後的最後，還要說一下從小說，到1977年邵氏版電影，再到2016年3D版電影的文本改寫。這三個文本的區別不小，比如這最新一版不知何故沉迷於狗血的三角戀故事，竹葉青的身份變化莫測，但那都是小事！

最大的區別，在於結局。

古龍的結局說的是，燕十三從「十三劍」中變化出讓天地變色的第十五劍，明明可以擊敗謝曉峰，但不想把這鬼神難擋的劍法留在世間，於是橫劍自刎。隨後謝曉峰割去自己雙手的大拇指，歸隱江湖。

在楚原的結局裡，謝曉峰表面上是輸給了燕十三，但實際上燕十三卻死在了謝曉峰的劍下。

《三少爺的劍》（1977）

到了爾冬陞的3D版，我們看到的是一個最簡單的結局：燕十三因為技不如人，輸給了（主角光環的）謝曉峰。

不管是古龍版還是楚原版的結局，都擁有豐富的層次和轉折，兩個絕世俠客各有所長，難分高下，讀者／觀眾也覺得回味無窮。我原本猜到爾冬陞一定會另起爐灶，不會照搬古龍和楚原的結局寫法，可最後直白淺薄到這種程度，真讓我大吃一驚。

優劣高下，一目了然。