日媒如何報道「成宮寬貴疑似吸毒」事件

12月2日講談社旗下的周刊雜誌「FRIDAY」接新宿群眾舉報，刊出了演員成宮寬貴（34歲）吸食毒品嫌疑的重磅報道。針對此事成宮及其所屬事務所全面否定，並聲明要採取法律措施。

先來科普一下知識背景：

成宮寬貴，1982年9月14日生。Top Coat旗下籤約藝人。2000年出道以來，先後在「金田一少年事件簿」「極道鮮師」「新高校教師」「功名十字路」「華麗一族」「蜂蜜四葉草」「幸福的味道」「天才駭客」「不良仔與眼鏡妹」「相棒」「大奧」等多部影視作品中扮演過諸多角色，沒看過的趕緊去回顧下。

另一方面，講談社的大名相信沒有誰沒聽說過吧，旗下的「FRIDAY」創刊於1984年，因發行於每周五專門爆料名人私生活而得名。因此人們把名人私生活被狗仔隊偷拍並刊載到雜誌上叫做「フライデーされる」。

摘自「Exciteニュース」まとめ記事

成宮寛貴に違法薬物使用疑惑が浮上

本人は完全否定で法的措置を表明

2日発売の寫真週刊誌「FRIDAY」は、俳優の成宮寛貴(34)が薬物を使用した疑いがあると報じた。この件に関して本人および所屬事務所は完全否定。法的措置を取ることを表明した。

【単語?文法解析】

疑惑（ぎわく）：日語中的「~~疑惑」通常是指「~~嫌疑」。如：収賄疑惑＝受賄嫌疑。

～に関（かん）して：關於。

成宮寛貴にコカイン吸引疑惑浮上

フライデーが報じる

俳優の成宮寛貴(34)が薬物を使用した疑いがあると、2日発売の寫真週刊誌「FRIDAY」が報道。

成宮と思しき人物が粉のようなものが乗ったシートを手にしている寫真と、本人への直撃インタビューが掲載されている。

寫真提供者は自稱成宮の友人。大麻やケタミン、コカインといった薬物を使用?購入したと証言している。

【単語?文法解析】

コカイン：cocaine，可卡因。

吸引（きゅういん）：日語中除了與中文共通的語義外，還常用於「吸取」「吸食」之意。麻薬吸引=吸毒

～と思（おぼ）しき～：疑似~~的~~。多用「名+思しい/き+名」這種形式。「～き」是「い形容詞」的文語連體形，修飾名詞用。

自稱（じしょう）：自稱。如：自稱18歳少女。

（以下節選自「FRIDAY」的報道）

本誌が寫真を入手したのは11月下旬のこと。提供者は成宮の友人だと名乗るA氏だ。寫真が撮られたのは11月9日の午前3時半、場所は都內にある成宮のマンションだという。この日、成宮は深夜になって友人二人を自宅マンションに誘い、酒盛りを始めた。その場で、コカイン吸引に耽ったというのだ。

【単語解析】

～と名乗（なの）る：自報姓名，或自稱、冒稱。

酒盛（さかも）り：聚眾飲酒。

寫真は同席した友人2人のうちの一人であるA氏が隠し撮りしたもので、A氏は成宮さんが手慣れた様子でコカイン、大麻、ケタミンと次々と薬物を吸引していく様子を詳細に証言し、フライデーはコカイン吸引後の「美味しかったぁ、美味しかったぁ」といううっとりした肉聲データも持っているとのこと。

【単語解析】

隠（かく）し撮（ど）り：偷拍。

うっとり：陶醉。

（看看某404網站網友們的吐槽）

嘿~成宮寬貴涉嫌吸可卡因。提供照片的據說是朋友小A。朋友小A。朋友……。

成宮君那個事兒。怎麼覺得有點心酸吶，提供照片的據說是在一塊兒的朋友。如果是真的的話，那就是說被朋友出賣了。這下完蛋了。

成宮＆所屬事務所は完全否定！

法的措置も表明

「FRIDAY」の報道に対し、成宮本人と所屬事務所は完全否定。講談社およびFRIDAY編集部に対し「斷固として抗議し、民事?刑事問わずあらゆる法的措置を取って參る所存」としている。

成宮は直筆署名入りで各社マスコミに対しコメントを発表。「事実無根の記事に対して非常に憤りを感じます。私、成宮寛貴は、薬物を使用したことは一切ございません」と記した。

【単語?文法解析】

～に対する/して：針對於～。

斷固（だんこ）として：斷然、堅決。

問（と）わず：不管、不論。

あらゆる：所有的、一切的。

憤（いきどお）り：憤怒。

謝罪?訂正の要求がなく、発売前日にいきなり法的措置を取るとの聲明を出すのは異例。その理由について、事務所関係者は「事前に（同誌から）問い合わせがあり、全面否定したが強行に掲載されたため」と説明した。

【単語?文法解析】

いきなり：突然、冷不防。

~について：關於~。

「苦労人の成宮くんがそんなことするわけない！」

世間からは悲鳴が

幼い頃両親が離婚し、14歳で母親を亡くしている成宮。以降、親代わりとして6歳年下の弟を育て上げ、大學まで進學させた過去を持つ苦労人だ。

フジテレビ「とくダネ！」では、小倉智昭キャスターが「苦労した人がそんなことするとは思えない」とコメント。世間からも同様の意見が続々と寄せられている。

【単語?文法解析】

～わけ（が）ない：沒道理，不可能~。

世間（せけん）：社會。

~代（が）わり：代替~。

~として：作為。

とくダネ：「特種」=特訊、獨家新聞。

キャスター：新聞解說員。

成宮寬貴怎麼可能會作出吸毒這種事嘛！

你知道他從小無父無母把弟弟拉扯大還送進大學有多辛苦嗎？

我相信成宮寬貴，絕不會有這種事情！

成宮君雖然很適合演壞蛋，但是他還是個孩子的時候就沒有媽媽了。但是因為那些艱辛導致現在沾染毒品也是很難想像的，究竟是怎麼一回事兒呢。

因為受苦了所以吸個毒來緩解下壓力，這種可能性也是有的。

但是唯獨成宮君不會那樣的我覺得。

あれれ……？アヤシイ証言にあの疑惑も浮上

今回の記事で、自稱友人は「やたらカラダをすり寄せてきた」「彼は僕が戀人であるかのようなウワサを共通の友人に流した」などの証言も殘している。

以前より新宿二丁目のバーでのアルバイト経験を一部で報じられていた成宮。それも相まってか、ファンからは「薬物よりもゲイ疑惑が気になる」「薬物は否定してもゲイ疑惑は否定しないんだ……」「いい機會だからカミングアウトすればいいのでは」などのツイートが見受けられる。

【単語?文法解析】

怪しい：奇怪的，可疑的。此處為了強調故意用了片假名。

やたら：胡亂、隨便。

相まって：互相影響，互起作用。

カミングアウト：coming out，出櫃。

「成宮は10代のころから、新宿二丁目の売専バーで勤めていたことを一部雑誌などで報じられてきています。客だったベテラン女優や人気腳本家に紹介されて表舞台に出てきた。まさに「裸一貫」からのスタートだったようです」（キー局局員）

売専（うりせん）：根據相關法律法規結果未予顯示。

【単語?文法解析】

ベテラン：veteran，老手。例：ベテラン運転手。

表舞台（おもてぶたい）：正式活動的場所。本句中是指正式進入演藝圈。

まさに：正是，的確是。

裸一貫（はだかいっかん）：本意指除了身體以外一切資本都沒有。多用於指白手起家。成宮君想必也是憑藉自己的身體從0開始的。（大霧）

話說比起涉嫌吸毒，老娘更在意他涉嫌搞基吶。

誒喲喂成宮君…………………………彎也好基也罷，但咱別嗑藥哇………………

成宮君，否認吸毒但不否認搞基欸……

相關推薦

【強勢通知】

蘇曼日語冬季課程火熱上架！

P先生帶你：

2小時學會如何學N3最高效

體驗老師的授課風格，史無前例的超值課程

只要1塊錢哦~