《她是一個弱女子》的手稿影印出版：看郁達夫怎麼修改小說

保存、整理和研究作家的創作手稿，是中國現代文學史研究一個必不可少的組成部分。筆者十多年前就提出要「重視手稿學的研究」，後來又有論者進一步重申和發揮，研究現代作家手稿的學術成果也已陸續出現。但是，與魯迅、胡適、郭沫若、茅盾、巴金、老舍等重要作家手稿不斷印行相比，郁達夫這位在二十世紀中國文學史上留下不滅印記的創造社代表作家的手稿的出版和研究，實在是乏善可陳，連他的中學同學、新月派詩人徐志摩的存世手稿也早已問世，但他除了致王映霞書信部分手稿已經印行外，還可以說些什麼呢？

不妨先回顧郁達夫手稿的發表情況。

在郁達夫生前，他的新文學創作手稿的刊登僅見兩次。1933年3月，上海天馬書店出版《達夫自選集》時，書前刊出了《序》手稿之一頁；1935年3月，郁達夫編選的《中國新文學大系?散文二集》出版時，《良友圖畫雜誌》《新小說》等刊出了他的《編選感想》手稿一頁。在郁達夫身後，他的一些舊體詩詞手稿在海內外陸續有所披露，但小說、散文、雜文、評論等新文學作品手稿的發表，哪怕只有一頁，在相當長的一個歷史時段也幾乎完全空白。

1982年至1985年，廣州花城出版社與香港三聯書店合作出版《郁達夫文集》（十二卷本），作為插圖之用的郁達夫新文學作品手稿共刊出如下數種：中篇小說《迷羊》第二章第一頁、中篇小說《她是一個弱女子》第一章第一頁、《〈達夫自選集〉序》之一頁、隨感《〈中國新文學大系?散文二集〉編選感想》、評論《歌德以後的德國文學舉目》第一頁、《厭炎日記》第一頁、譯文《關於托爾斯基的一封信》（高爾基作）之一頁。

1992年，杭州浙江文藝出版社出版了《郁達夫全集》（十二卷本），新刊出的作為插圖之用的郁達夫創作手稿僅有如下二種：短篇小說《圓明園的秋夜》第一頁、1929年9月27日（舊曆八月廿五）日記之一頁。

2007年，浙江大學出版社出版了新的《郁達夫全集》，刊出的插圖中，除了一些詩詞和題詞的手跡，郁達夫新文學作品手稿的蒐集並無進展。

有必要指出的是，上述已披露的郁達夫新文學作品手稿中，僅有《〈中國新文學大系?散文二集〉編選感想》一頁是一篇完整的手稿，其他都只是文中一個小小的片段而已。換言之，除了這篇短小的《編選感想》，迄今為止，郁達夫完整的新文學作品手稿從未與世人見面。由此足見，郁達夫手稿整理和研究工作的嚴重滯後。由此也有力地證明，郁達夫中篇小說《她是一個弱女子》手稿本的影印問世，不僅使讀者能夠欣賞難得一見的郁達夫鋼筆書法，對郁達夫手稿的研究更是零的突破，對整個郁達夫研究也具有非同尋常的意義。

在郁達夫小說創作史上，《她是一個弱女子》占著一個特殊的位置。這是郁達夫繼《沉淪》《迷羊》之後出版的第三部中篇。小說以1927年「四?一二事變」前後至「一?二八事變」為背景，以女學生鄭秀岳的成長經歷和情感糾葛為主線，描繪了她和馮世芬、李文卿三個青年女性的不同人生道路和她的悲慘結局。小說的構思和寫作過程，正如郁達夫自己在《〈她是一個弱女子〉後敘》中所說：

《她是一個弱女子》的題材，我在一九二七年（見《日記九種》第五十一頁一月十日的日記）就想好了，可是以後輾轉流離，終於沒有功夫把它寫出。這一回日本帝國主義的軍隊來侵，我於逃難之餘，倒得了十日的空閑，所以就在這十日內，貓貓虎虎地試寫了一個大概。

查《日記九種?村居日記》，在1927年1月10日日記中，郁達夫先記下了他完成周作人大為賞識的短篇《過去》，並打算一鼓作氣續完中篇《迷羊》的感受，強調自己的「創作力還並不衰」，然後寫道：

未成的小說，在這幾月內要做成的，有三篇：一，《蜃樓》，二，《她是一個弱女子》，三，《春潮》。此外還有廣東的一年生活，也盡夠十萬字寫，題名可作《清明前後》，明清之際的一篇歷史小說，也必須於今年寫成才好。

顯而易見，這是一個雄心勃勃的創作計劃，如能全部實現，那該多好。可惜後來中篇《蜃樓》只發表了前十二章，《春潮》無以為繼，《清明前後》毫無蹤影，「明清之際的一篇歷史小說」也只是一個設想，唯獨《她是一個弱女子》雖然拖延了不少時日，終於按計劃大功告成。

從《她是一個弱女子》作者題記和末尾《後敘》的落款時間可知，這部作品1932年3月殺青，正值震驚中外的上海「一?二八事變」之際，郁達夫後來在《滬戰中的生活》中對寫作《她是一個弱女子》的經過又有進一步的回憶：

在戰期里為經濟所逼，用了最大的速力寫出來的一篇小說《她是一個弱女子》。這小說的題材，我是在好幾年前就想好了的，不過有許多細節和近事，是在這一次的滬戰中，因為閱舊時的日記，才編好穿插進去，用作點綴的東西。我的意思，是在造出三個意識志趣不同的女性來，如實地描寫出她們所走的路徑和所有的結果，好叫讀者自己去選擇應該走哪一條路。三個女性中間，不消說一個是代表土豪資產階級的墮落的女性，一個是代表小資產階級的猶豫不決的女性，一個是代表向上的小資產階級的奮鬥的女性。這小說的情節人物，當然是憑空的捏造，實際上既沒有這樣的人物存在，也並沒有這樣的事情發生過的。

必須指出，郁達夫這段話已把他在《她是一個弱女子》中塑造三個不同的年輕女性的創作宗旨和盤托出，小說中這三位女子的同性戀糾葛也應在這樣的背景下加以考察才有意義。但是，後來竟有人自動對號入座，認為這部小說是在影射作者自己的家庭糾紛，未免把小說創作和現實生活混為一談。

《她是一個弱女子》完稿後，並沒有像《蜃樓》那樣先在刊物上連載，而是像《沉淪》《迷羊》那樣直接交付出版。1932年3月31日，此書由上海湖風書局付梓，4月20日出版，列為「文藝創作叢書」之一，印數一千五百冊。但是，《她是一個弱女子》出版後不久即被當局指為「普羅文藝」而禁止發行。湖風書局被查封后，上海現代書局接收湖風書局紙型於當年12月重印，但為了躲過檢查，倒填年月作「1928年12月」初版，又被當局加上「妨礙善良風俗」的罪名，下令刪改後方可發行。次年12月，刪改本易名《饒了她》重排出版，扉頁上印有「本書原名《她是一個弱女子》奉內政部警字第四三三號批令修正改名業經遵令修改呈部註冊准予發行在案」的聲明，不到半年又被當局認定「詆毀政府」而查禁。《她是一個弱女子》命途如此多舛，在中國現代文學史上，像它這樣一再被查禁的作品，並不多見。

對郁達夫這部中篇的評價長期以來也是毀譽參半。湖風初版本問世不到四個月，就有論者撰文評論，認為「這依然是一部寫色情的作品」，「在結構和文章上都並不十分出色，可是它的描劃人物都是非常成功的。作者本是這方面的能手。他寫鄭秀岳的弱，寫李文卿的不堪，都能給予讀者一個永遠不能忘記的形象。這是不依靠文字的堆琢的白描的手段，在國內作品中很難找到類似的例子」（杜衡《她是一個弱女子》）。也有論者認為《她是一個弱女子》「不失為郁先生作品中的傑作之一」（黃得時《郁達夫先生評傳》）。1950年代初，論者在批評《她是一個弱女子》「對革命人物的塑造」「顯得有些浮沉平面」，反讓「他過去作品中的主調——肉慾和色情的描寫佔了上風」的同時，還承認「這篇小說在達夫先生作品中仍不失為具有進步意義的作品」（丁易《〈郁達夫選集〉序》）。但隨著認為郁達夫作品有很大消極面的看法佔據統治地位，已經初步編竣的《達夫全集》胎死腹中，《她是一個弱女子》這樣的作品當然也無法重印，更難以展開探討了。直到1980年代改革開放以後，《她是一個弱女子》才在問世半個世紀後首次編入《郁達夫文集》重印，這部中篇手稿的第一頁也作為插圖首次與讀者見面。但是，在一個不短的時間裡，對《她是一個弱女子》仍然不是視而不見，就是評價不高。近年這種狀況才有所改觀，已有研究者重新注意《她是一個弱女子》，重新研究這部小說的主人公，試圖運用女性主義理論、女同性戀理論、心理分析理論等重新解讀這部中篇小說。

《她是一個弱女子》手稿

《她是一個弱女子》手稿書於名為「東京創作用紙」的兩百格（10×20）稿紙之上，黑墨水書寫，共一百五十四頁（絕大部分一頁二面，也有個別一頁一面），又有題詞頁一頁，對摺裝訂成冊，封面有郁達夫親書書名：「她是一個弱女子。」除了封面略為受損和沾上一些油漬以及第二十一頁左面撕去一部分外，整部手稿有頭有尾，保存完好，只是書末缺少了達夫作於1932年3月的此書《後敘》，想必《後敘》是他在此書交稿後或校閱清樣時所作，未包括在這冊手稿本中。

翻閱這部《她是一個弱女子》手稿本，打開第一頁就有個不小的發現。《她是一個弱女子》初版本題詞上印有：

謹以此書，獻給我最親愛，最尊敬的映霞。一九三二年三月 達夫上

但是手稿題詞頁明明寫著：

謹以此書，獻給我最親愛，最尊敬的映霞。五年間的熱愛，使我永遠也不能忘記你那顆純潔的心。一九三二年三月達夫上

不過，後一句又被作者全部劃掉了。由此可知，這段題詞原來有兩句，但最後付梓時，郁達夫刪去了後一句，僅保留了第一句。為什麼要刪去？耐人尋味。

經與《她是一個弱女子》初版本核對，又可知這部手稿既是初稿，又是在初稿基礎上大加修改的改定稿，頗具研究價值。手稿本從頭至尾，幾乎每一頁都有修改，大部分用黑筆，偶爾用紅筆修改，或塗改，或刪棄，或增補，包括大段的增補。有時一頁修改有九、十處之多，還有一些頁有不止一次修改的筆跡。郁達夫創作這部中篇小說的認真細緻、反覆斟酌，由此可見一斑。

品讀手稿，我們可以揣摩郁達夫怎樣謀篇布局，怎樣遣詞造句，怎樣交代時代背景，怎樣描寫風土人情，怎樣設計人物對話，怎樣塑造主人公形象，一言以蔽之，可以窺見郁達夫是怎麼修改小說的。這樣的例子在手稿本中俯拾皆是，不妨舉幾例。

在交代時代背景方面，小說第一章寫主人公鄭秀岳求學經歷，手稿初稿有這麼一小段：

政潮起伏，時間一年年的過去，鄭秀岳居然長成得秀媚可人，已經在杭州的女學校里，考列在一級之首了。

手稿上修改後的定稿，也即初版本所印出的這一段是這樣的：

政潮起伏，軍閥橫行，中國在內亂外患不斷之中，時間一年年的過去，鄭秀岳居然長成得秀媚可人，已經在杭州的這有名的女學校里，考列在一級之首了。

兩相比較，手稿上增添的這些字句顯然並非可有可無。

再如小說第十六章中，寫到國共合作北伐時，手稿初稿有這麼一段：

孫傳芳佔據東南不上數月，廣州革命政府的北伐軍隊，受了第三國際的領導和工農大眾的扶持，著著進逼。革命軍到處，百姓簞食壺漿，歡迎唯恐不及。於是軍閥的殘部，就不得不露出他們的最後毒牙，來向無辜的百姓，試一次致命的噬咬。可憐杭州的許多女校，同時都受到了匪軍的包圍，幾千女生同時都成了被征服的人身供物。

而手稿上修改後的定稿，也即初版本所印出的這一段是這樣的：

孫傳芳佔據東南五省不上幾月，廣州革命政府的北伐軍隊，受了第三國際的領導和工農大眾的扶持，著著進逼，已攻下了武漢，攻下了福建，迫近江浙的境界來了。革命軍到處，百姓簞食壺漿，歡迎唯恐不及，於是舊軍閥的殘部，在放棄地盤之先，就不得不露出他們的最後毒牙，來向無辜的農工百姓，試一次致命的噬咬，來一次絕命的殺人放火，擄掠姦淫。可憐杭州的許多女校，這時候同時都受了這些孫傳芳部下匪軍的包圍，幾千女生也同時都成了被征服地的人身供物。

兩相比較，手稿定稿修改增添的字句，當然更具體，更準確，作者的態度也更愛憎分明，更能激起讀者的憤怒和同情。

在描寫景物和人物心情方面，小說第廿一章寫到鄭秀岳和吳一粟墜入愛河，手稿初稿有這麼一段：

這時候黃黃的海水，在太陽光底下吐氣發光，一隻進口的輪船，遠遠地從煙突里放出了一大捲煙。從小就住在杭州，並未接觸過海天空闊的大景過的鄭秀岳，坐在海風飄拂的迴廊陰處，吃吃看看，和吳一粟笑笑談談，覺得她周圍的什麼都沒有了，只有她和吳一粟兩個人，只有她和他，像是亞當夏娃，在綠樹深沉的伊甸園裡過著天琊的日子。

手稿修改後的定稿，也即初版本所印出的則作：

這時候黃黃的海水，在太陽光底下吐氣發光，一隻進口的輪船，遠遠地從煙突里放出了一大捲煙霧。對面遠處，是崇明的一縷長堤，看起來彷彿是夢裡的煙景。從小就住在杭州，並未接觸過海天空闊的大景過的鄭秀岳，坐在海風飄拂的這旅館的廻廊陰處，吃吃看看，更和吳一粟笑笑談談，就覺得她周圍的什麼都沒有了，只有她和吳一粟兩人，只有她和他，像亞當和夏娃一樣，現在綠樹深沉的伊甸園裡過著無邪的原始的日子。

顯而易見，經過修改補充的手稿定稿更細膩，更生動，更好地烘托出主人公兩情相悅的歡快心情。

《她是一個弱女子》手稿本所展示的作者的各種修改，當然舉不勝舉，讀者如果仔細比對，一定還會有許許多多有趣的發見。

西方當代文學理論中，有「文本發生學」一脈，也即「考察一個文本從手稿到成書的演化過程，從而探尋種種事實證據，了解作者創作意圖、審核形式、創作中的合作與修訂等問題」（拉曼?塞爾登等《當代文學理論導讀》）。就發生學研究而言，手稿（包括草稿、初稿、修改稿、定稿乃至出版後的再修訂稿等）的存在和出現，是至關重要的，它將大大有助於讀者和研究者捕捉作者的「創作心理機制」，更全面、深入地理解和闡釋文本。以此觀之，《她是一個弱女子》手稿的影印出版，就意義決非一般了，因為它為我們進一步打開探討這部備受爭議的郁達夫小說的空間提供了新的可能。

總之，歷經八十多年的風雨滄桑，《她是一個弱女子》完整的同時也是十分珍貴的手稿得以倖存於世，毫不誇張地說，確實是郁達夫研究的大幸，同時也是中國現代作家手稿研究的大幸。這部手稿得以完好地保存，郁氏後人功不可沒。當年手稿正文第一頁首先在《郁達夫文集》刊出，就是原收藏者、郁達夫長子郁天民先生熱情提供的。關於這部手稿本的收藏經過，郁峻峰兄已有文詳細介紹，不必筆者再饒舌了。

今年12月7日是郁達夫誕辰一百二十周年，《她是一個弱女子》手稿本的影印出版，也是對這位二十世紀中國文學史上極具個性的天才作家的別有意味的紀念，書比人長壽。（文/陳子善）

轉自澎湃新聞：http://www.thepaper.cn/