《葉問》翻譯官：劉德華的忠心配角，被疑是同性戀

林家棟這個演員，是香港電視劇里熟悉的老面孔了。他今年49歲。

1999年，他主演鄉土電視劇《茶是故鄉濃》，收視率壓倒了經典的《創世紀》，而且他飾演的角色獲得「2000年度我最喜愛的電視角色」

2001年，他曾在《金裝四大才子》里飾演文徵明。

2001年主演電視劇《碧血劍》，飾演袁承志。

2002年，他參演電影《無間道》，飾演 Inspector B，與劉德華合作

後來，他離開無線，成為了劉德華公司的旗下藝人。從那時起，他開始進入電影圈，雖然都是配角，但他的表演非常讓人難忘。

比如2008年《葉問》里那個尷尬、現實，雖然對日本人畢恭畢敬小心翼翼，卻仍然愛國看，好心收留葉問的翻譯官李釗。他那一句「我只是個翻譯，我不是個走狗！」，說出了心裡多少的無奈。

2013年，他終於在電影《風暴》里當了一次男主角——古惑仔陶成邦，和劉德華演對手戲。姚晨飾演他的女朋友。

林家棟出道多年，拍戲無數，緋聞卻很少。他簽約成為劉德華旗下藝人後，與劉德華的關係一直很密切。劉德華的電影里經常能看見林家棟的身影。而且，在劉德華2002年惹上官司後，當別的演員選擇解約時，林家棟一直沒有離開劉德華的公司，因此不少觀眾和媒體開始YY他和劉德華的「斷背情」

其實，林家棟根本不是同性戀，他從2004年開始和Rossetti Fung（香港女星馮寶寶的侄女）談戀愛，至今感情一直很好。不過林家棟一直學習老闆劉德華，談戀愛談得極為低調，因此很多人都誤以為他是深櫃。（下圖為林家棟和女友）