《新哥斯拉》：教你如何殺掉一隻神

導語：《シン?ゴジラ》是今年著名動畫導演庵野秀明拍攝的電影。作為哥斯拉家族第十隻成員，這隻哥斯拉表現出了幾乎可以吹成神的強度，今天向大家介紹一下，這隻號稱是 " 神 " 的巨獸。

雖然是菲律賓的錯別字翻譯，卻道出了哥斯拉粉絲的新生

一、到底是真、還是新、還是神？

從本片標題公布開始，就在網友間產生了一個話題：這部作品的名字到底該怎麼翻譯？這部電影的日文名字，叫做《シン?ゴジラ》，因為這個シン（讀作 shin），在翻譯上又給了我們一個難題。

美版的翻譯叫《Godzilla Resurgence》也就是《哥斯拉復甦》，如果參考美版的叫法，那麼應該翻譯叫《新哥斯拉》。而港台分別取了《真?哥斯拉》和《正宗哥斯拉》，如果這麼看，就該叫《真哥斯拉》。

但是日本的網友那邊呢？

日本網友創作的真哥第二形態同人圖

大家可以看到右邊那一串字：神吳爾羅第二形態（吳爾羅是ゴジラ的官方欽定漢字寫法）。也就是說，也有網友更偏向《神哥斯拉》這個名字。

在西川伸司老師的畫展上，也用漢字寫著 " 吳爾羅 "

二、為什麼這是一隻神