白鬍子是四皇最強還是最弱?一個翻譯引發的小小風波
白鬍子的死已經是接近6年以前的事了。
可是最近,白鬍子實力的強弱又被翻出來大肆討論。
究其原因,還是因為在海賊王847話中,大媽說的一句話。
這句話在兩個翻譯版本中有兩種不同的翻譯方式,但理解起來卻有微妙的差別。
我們先來看企鵝版:
「什麼蓋德(凱多)、紅髮、甚至連白鬍子,老早就該被我打垮了。」
其中「甚至連」這個詞在這個語境里,被大多數人理解為:白鬍子比紅髮和凱多更強。
畢竟用上了「甚至連」,感覺上應該是後面提到的人要比前面兩人更難打倒。
再來看鼠繪版:
「凱多、紅髮、還有白鬍子,早就被我通通收拾掉了。」
「還有」這個詞,就被理解為:白鬍子比另外兩人要弱。
這句話好像前兩個人才是難以打倒的,後面提到的這個人只是附帶一說。
那麼到底哪種翻譯才是對的呢?
其實兩種都是對的,我們來看原文:
這個「さえも」就是被翻譯成「甚至連」和「還有」的詞,表示「就連」、「甚至」,一般用來強調極端的事物,表達「如果這樣的事都不可能、其他的事更不用說了」這種感覺。
置換到大媽的語境中,「甚至連」應該是較為準確的翻譯,白鬍子確實在大媽那句話里要比紅髮和凱多更受重視。
但「還有」這個翻譯也不算錯,只是網友們過度解讀了。
說到底,這也只是大媽一句話,憑著一句話就決定誰強誰弱,也太不客觀了。
本文為頭條號作者原創。未經授權,不得轉載。
※火影忍者里寧次之死,其實早在第一部就已有類似隱喻!
※多弗朗明哥讓這三顆如此強大的果實從手上溜走,活該被路飛打敗!
※火影中最被低估的一對寫輪眼,它的實力可能超乎你的想像!
TAG:魔術狗 |
※短篇小說,離婚的風波一
※曾是「最美快女」,和小鮮肉撞名,陷小三風波淡出無人識!
※最近一個廚子掀起了評論區的大風波,真的很少見這麼強的廚子
※一雙大佬級復古鞋,因為一處突然的變動,引起了不小的風波
※短篇小說,離婚的風波三
※她因朱七七走紅,沉寂多年卻陷小三風波
※短篇小說,離婚的風波二
※最鍾愛的皇后去世,一場喪葬竟然在朝廷引起了不小的風波?
※「數字小姐」再起風波,穎兒澄清自己不是「數字小姐」
※楊紫一條語音引發大風波 秦俊傑回應:讓小猴子空降是我的主意
※趙麗穎再陷整容風波,她親弟弟出面說了幾句話,太帥了!
※鎚子陷入「兩選一」風波,背後折射的卻是羅永浩的無奈
※村上春樹的不也是小黃本!輕小說下架事件再起風波
※楊穎身陷代孕風波,在黃曉明媽眼中果然是這樣,幾句話道出心酸!
※薛之謙風波後首更文,刪博兩次重發,也只有「遺憾」兩個字
※白百何「出軌風波」前現身,穿白T恤顯清純,踩高跟笑容燦爛!
※韓團風波大大小小都看過了,鄭秀妍這種絕對獨此一人吧!
※這次越演越烈的小丑風波,麥當勞是懵逼的……
※她曾是紅極一時的偶像劇女神,卻遇人不淑!如今四年戀情告吹!從初夜門到小三風波差點輸掉整個人生!