金維克：我比《知力》大十歲

（金維克，1978年調入科學普及出版社，曾任科學普及出版社常務副總編，中國科普作協翻譯委員會副主任委員。發表科普文章約500篇，著譯科普圖書8種。在《知識就是力量》首發文於1980年4月刊，總第89期，《衛星怎樣預報糧食產量（編譯）。）

精彩內容

《知識就是力量》 （下文簡稱《知力》 ）創刊於1956年，當時我10歲， 是一名四年級的小學生。後來我才知道，早期的《知力》是從蘇聯雜誌翻譯過來的，而且前幾期是蘇聯人選編的。我對那些雜誌至今仍有印象，其中印象最深刻的一期，封面是一架帶有紅五星標誌的高速轟炸機，兩台發動機噴吐著熾熱的氣流，使人似乎能夠聽到那震耳的轟鳴。為什麼我對這個封面記得這麼清楚呢？因為我從小就是個航空迷，小學三年級就自己做出了一架牽引式滑翔機模型，用的套裝材料是專門跑到剛開業的王府井百貨大樓購買的。

但那時的《知力》我還看不懂，我的課外讀物還處於從《小朋友》到《兒童時代》的過渡階段。

二十幾年後的1978年，我調入科學普及出版社，一開始是在新創刊的 《現代化》 當編輯。第二年，王天一先生從新疆調回北京，主要任務是組織 《知力》 復刊。歷經10年的文化荒漠，人們對科學知識表現出極大的熱情。當時 《現代化》在郵局的征訂數是18萬冊，《知力》的征訂數更高達57萬冊！

天一先生是科普界的老前輩，早在20世紀40年代就在上海創辦了聞名遐邇的《科學大眾》。他回京後擔任科學普及出版社副總編，還負責《現代化》雜誌的終審，因為辦公地點不在一處，所以每期《現代化》的發排稿，都由我送到他的家中。

那時我已開始嘗試撰寫和翻譯一些科普文章，當然其中多數是在《現代化》上發表的。但當時有的領導對編輯參與創作仍心存疑慮，要求我發表文章時一定要用筆名。一次，我到天一先生家取稿子，他對當期的文章做了一番點評，特別指出某篇翻譯文章質量不錯，內容新穎，文筆也好。我不好意思地告訴他，那篇文章是我翻譯的。他很高興，說那你為什麼不給《知力》投稿呢？《知力》（在當時） 可是以翻譯為主的科普刊物啊。

於是，後來我便陸續將一些作品送交《知力》，有時 《知力》 的編輯也主動向我索稿。

我在《知力》發表的文章，大多譯自法國的《科學與生命》（Science et Vie，過去曾被譯為《科學與生活》）和《科學與未來》（Science et Avenir）兩刊。1979年《知力》復刊後，譯自英文的文章最多，譯自法文的很少。但平心而論，法國人做科普是有傳統的，他們的科普刊物也很有特色。尤其是他們採取專欄作家制，每個欄目都有一兩位業內的固定作者，無論哪個領域出現了科學新聞，那些專欄作家都能很快地把圖文並茂的科普文章提供給編輯部。

一次，時任《知力》編輯部主任的肖枕石找我，說有一篇從法文譯過來的文章有些問題，讓我趕快幫忙校訂一下。我忙了兩個晚上才完成任務。他看了很滿意，說那你應該和那位譯者共同署名。我推脫不過，就問原來的譯者叫什麼？他說那個人也用筆名，叫「兆兆」，因為他的名字中有一個「兆」字。我琢磨了一下，說，那我就叫「微微」吧，也暗合我名字中的「維」字。這下好了，一個「兆」，一個「微」，兩個都是國際單位制的詞頭， 如果相乘正好等於1。

我在《知力》上發表文章，主要是在20世紀80年代中後期，後來我粗略地統計了一下，總共發表了幾十篇。

到了90年代，我開始擔任科學普及出版社的副總編，有幾年分工負責幾個期刊的業務工作，也包括終審稿件，其中還有一年多把辦公桌也搬到《知力》編輯部，那時和《知力》的同仁們真是熟得不能再熟啦。

今年，是《知力》創刊的60周年，我也是70歲的人了。使我感觸頗深的是，2014年《知力》的改版猶如鳳凰涅槃，面貌一新，時代感大有增強，編輯部也都是年輕的新面孔了。我衷心地祝願《知力》青春永駐！

編輯：胡小雨