超麻煩的日本書信禮儀，千萬別搞錯啦！

喜歡這篇文章嗎?

戳上方藍字手指關注我吧~

許多人學日文會被「敬語」搞得暈頭轉向

而日本非常重視禮節的文化也體現在書信禮儀之上

不只是主動寫信給別人需要注意

就連回信的方法也十分複雜！

日本的超麻煩回信法

▼

想要回信或以明信片回函給日本人的時候，千萬別以為只要寫字就好了，還要劃掉很多上面原本就有的字！例如寄信給別人通常會在收信者的姓名下方寫上敬稱「様」，寄信給公司或組織則會寫「御中」。但是反過來，如果這些公司組織附上回函信封希望你回信，就不能在自己的組織名稱下寫敬稱「御中」而要寫類似中文「XXX收」的「行」，而回信者必須劃掉那個「行」改回敬稱「御中」才算是有禮貌！

給公司團體的正確回信法

▼

雖然這種做法十分麻煩，但是在申請學校或公司面試的重要時刻大家依然會遵守這種回信規定以免因小失大。

而最近有位網友提出一種改良法……

不用劃掉直接加筆畫就好了啊！

▼

這位網友提出「行」可以直接加筆改成「御」，就不需要劃掉再重寫了！這個提議獲得網友熱烈讚賞，同時也有很多人表示自己為了省時也都這麼做，

然而卻有眼尖的網友發現……

你這個「御」根本寫錯啦！！！

▼

引發話題的網友貼出的「御」中間部份不但少了左上角一撇，中間一豎還沒有連在一起成了四不像的字，因此被眼尖的網友吐槽弄巧成拙，寄出這種敬稱寫錯字的信比沒寫敬稱還要糗！

不少日本網友用這招都寫錯字

▼

在網路上搜索一下就可以看到，其實用這種方法的網友還是很多的，不過大多數人也都是寫錯的……

右邊的ㄗ還變成阝了啊！！！

▼

可惜，這個還差一點點

▼

至於最後這個……

喂……要劃掉的不是那個「行」啊！！！

▼

（′?ω?）不能怪現代人懶得寫信，是麻煩的禮儀讓人不想寫啊！

——————————————

「和風日語學習」微信公眾號：hefengriyu

每日分享精彩日語學習、考試、日本文化資訊等硬知識