總統宣布辭職，財閥陷入困境…如何穩住最經不起政治停頓的韓國？

總統宣布辭職，財閥陷入困境…如何穩住最經不起政治停頓的韓國？

商業周刊/中文版

2016-12-07閱讀原文

撰文：彭博社

韓聯社電視台12月6日援引韓國議會執政黨領袖Chung Jin-suk的話報道稱，現任韓國總統朴槿惠(Park Geun-hye)已與其所在政黨達成共識，將於2017年4月下台。

之前反對黨議員表示已獲得足夠支持，可使針對朴槿惠的彈劾動議在12月9日的議會投票中獲得通過。朴槿惠的辭職將為在其下台後60天內舉行新總統選舉鋪平道路，而若是朴槿惠遭到國會彈劾，她將被暫停行使總統權力，除非彈劾案被憲法法院駁回。

一旦受到彈劾，朴槿惠就要等待法院作出決定，韓聯社電視台說。朴槿惠計劃4月下台一事尚未得到朴槿惠辦公室的證實。

如果朝鮮半島要爆發一場領導人危機，我們可能覺得一定會發生在專制的朝鮮，而非民主的韓國。如今，受到青瓦台巨大政治醜聞影響的韓國人，需要對本國的民主力量打起信心。

韓國現任總統朴槿惠

經過了一輪又一輪呼籲其下台的集會後，朴槿惠總統11月29日表示，她願意接受國會提出的任何卸任時間。這場令她陷入困境的干政風波頗有些駭人聽聞，其中涉及薩滿教、思想控制以及不可思議的偉哥消費指控。不過，就連更一目了然的指控（朴槿惠允許友人崔順實幹涉政府事務，後者又利用她與總統的關係從韓國大企業集團榨取數千萬美元的「捐款」）現在也尚未充分調查清楚，法庭也還未審理。等到朴槿惠下台，失去總統豁免權，這些案件便可得到依法、透明的審理。

穩定是頭等大事。世界承受不起一個權力真空的首爾。美國已經處在一個令人不安的總統過渡期，其新政府對亞洲的承諾引發了種種爭論和疑惑。孤立主義情緒在華盛頓蔓延，中國會在亞洲地區更強有力得堅持自己的主張。而當唐納德·特朗普(Donald Trump)就任後，朝鮮當局可能會很快開始試探他的政策。韓國是最經不起政治停頓的，它面臨一連串日益嚴峻的挑戰，包括年輕人的失業問題，高聳的房貸等等。而朴槿惠早前的改革議程也處於遺憾的未完成階段，包括削弱企業集團對經濟的掌控，以及鼓勵更多的創新知識產業。

韓國迄今針對總統親信干政醜聞的最大規模燭光抗議活動

雖然很多韓國人希望朴槿惠能馬上辭職，但她很聰明地將其命運交到了立法機構的手中。用她自己的話說，這帶來了「穩定交接政權」的可能。如果她在年尾離職，下任總統的選舉就能在3月舉行。如此一來，聯合國秘書長潘基文(Ban Ki-moon)就可以完成他的任期，而如果他願意，就可以參加下一屆總統競選，這也能為韓國人提供更完整的候選名單。

到目前為止，反對派已經否決了朴槿惠的提議，他們更願意直接彈劾總統，而這有可能是一個漫長而混亂的過程。執政黨究竟希望有多長的過渡期，目前也不明確。但拖延朴槿惠的下台時間並不會帶來多少好處。韓國最好能平穩前行，在選舉下屆總統的過程中不會出現無故延遲的情況，這對於這個國家乃至整個世界都更有利。（本文原發於12月2日）

延伸閱讀 |親信干政醜聞持續發酵，韓國財閥陷入困境

撰文：Nisha Gopalan

一個政府要對它持股的家族巨頭展開調查，效果會如何呢？

答案大概是：不會太好。

12月6日，包括三星集團在內的韓國9大財閥巨頭的首腦將齊聚一堂，就他們向總統朴槿惠(Park Geun-hye)的長期友人崔順實(Choi Soon-sil)掌控的基金提供數百萬美元捐款一事，接受國會的質詢。

這將是所有這些平時不願拋頭露面的家族掌門人首次集體面對國會議員。

但要將此次召集（或近來對財閥企業的搜查）視為那個王朝結構即將發生重大變化的信號，那麼你可能錯了。韓國的企業巨頭們對於反腐調查並不陌生，因此可以肯定，這些公司及它們的創始家族們都將安然跨過此次的政治醜聞。

而作為這些財閥企業的一個重要的間接持股方——政府或許是問題的核心所在。

2015年，管理著4650億美元資產的韓國國民年金公團(National Pension Service)不顧股東權益倡導者Elliott Associates LP的反對，支持了三星集團內部的一項合并，並因此登上了全球各地的報端。那項合并加強了接班人李在鎔(Jay Y. Lee)對三星這家韓國最大企業集團的掌控。

10月，三星與國民年金公團的辦公室都遭到了搜查。該基金的觸角無處不在，例如，它持有三星帝國皇冠上明珠三星電子 (Samsung Electronics Co.) 9.3%的股份，以及樂天集團(Lotte Group)旗下的樂天化學公司(Lotte Chemical Corp.) 8.4%的股份。

韓國國民年金公團擁有眾多上市財閥企業的股權

由於政府與該國一些最大企業的關聯，韓國股票的投資者不太可能擺脫所謂的「韓國折扣(Korea discount)」。而這一折扣之所以存在，原因就在於掌控該國經濟的財閥們多年來糟糕的公司治理。

早在上世紀70年代，當現任總統朴槿惠的父親朴正熙(Park Chung-hee)幫助創建了財閥體制、並帶領韓國走上了基於製造與出口的所謂經濟奇蹟之時，腐敗指控就一直縈繞在了那些企業及它們複雜的交叉持股之上。

韓國折扣：相比其他指數，韓國基準指數的市盈率更低

隨著韓國的經濟增長步伐放緩，推動財閥改變與創新的壓力將會與日俱增。而眼下，隨著韓進船運公司(Hanjin Shipping)掙扎在破產託管之下，其船隊規模已縮水到了原來的十分之一；樂天集團正在接受腐敗調查；而正在全球召回手機和洗衣機的三星電子則需要找到新的增長點。

由於政府與這些企業帝國過從甚密，投資者應擔心的是：最新這場醜聞帶給這個體制的震動只會太少，而不會太多。「韓國折扣」大概會持續下去。

註：上述九大巨頭分別是：三星集團、現代集團(Hyundai Group)、樂天集團、LG集團(LG Corp.)、SK集團(SK Group)、韓華集團(Hanhwa Group)、韓進、CJ集團(CJ Corp.)和GS集團(GS Group)。

（本文不代表彭博編輯部、彭博公司、《商業周刊/中文版》及其所有者的意見。）

編輯：劉馨蔚

翻譯：程熙

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

特朗普取消747空軍一號訂單

特朗普最近做了哪些讓世界大跌眼鏡的事 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App