起底《時代周刊》2016年度人物——「美利堅分眾國總統」特朗普

起底《時代周刊》2016年度人物——「美利堅分眾國總統」特朗普

商業周刊/中文版

2016-12-07閱讀原文

撰文：Max Abelson

美國當選總統唐納德·特朗普再次擊敗希拉里等眾多候選人，成為《時代周刊》2016年度人物。

彭博社稱，雖然特朗普「從他父親手中繼承了很大一筆財富，但他絕對是孤身打天下的那類人才…在政治生活中，沒有現成的模板告訴他如何在沒有準備、沒有溫文爾雅的外表、沒有自己的政策，也沒有提供過公共服務的情況下將自己轉變為一位競選巨星。」

由商轉政，再到《時代周刊》2016年度人物，本文將「起底」特朗普和他的政商帝國。本文原載於2015年10月9日。

從特朗普大廈門前系著領結的門童身邊走過，穿過一扇亮閃閃的旋轉門，走向一座18米高的噴泉，再登上一架昏暗的電梯，越過玻璃門和面帶微笑的助手，可以看到特朗普集團(Trump Organization)的董事長唐納德·J·特朗普(Donald J.Trump)就坐在那兒，前後左右都是他自己的照片。他2015年在南卡羅來納州查爾斯頓的一個頒獎晚宴上獲得的一支槍就架置在他的辦公桌上。當時，距離特朗普和其他9位晉級的共和黨總統候選人舉行首場辯論的日子還有三天，他在民調中的支持率遙遙領先於這些競爭對手。

嚴格來說，特朗普並不是白手起家，他從他父親手中繼承了很大一筆財富，但他絕對是孤身打天下的那類人才。

在政治生活中，沒有現成的模板告訴他如何在沒有準備、沒有溫文爾雅的外表、沒有自己的政策，也沒有提供過公共服務的情況下將自己轉變為一位競選巨星。

徜徉於由他的副手、子女、貸款銀行和前高管組成的特朗普帝國里，你所發現的是一位已經停止在曼哈頓建造高樓大廈的紐約地產大亨和一位對冠以自己名頭的大多數外國酒店並無所有權的全球酒店人。早在他忽視基本的政治規則很久之前，他就遠遠突破了他所在行業的限制，以這種方式執掌著一個和大多數公司類似的帝國，就像他的競選活動和大多數總統競選活動類似一樣。他的競選活動是後政治性的，同樣地，他的公司也是後商業性的。

特朗普宣布自己將競選美國總統

在向美國民眾兜售自己時，特朗普是以建築大王、完美無瑕的生意人和善於審時度勢的經理人形象為賣點的。但實際上，他不屬於上述任何一類人。本世紀以來，特朗普幾乎沒有建過什麼摩天大樓，他在試圖再創輝煌時失敗了兩次，在其他一系列項目上也遭遇了挫折。

在此期間，他對公司的領導方式和一個十幾歲少年幻想的生殺大權差不多：他從位於曼哈頓中城的特朗普大廈辦公桌前發號施令，掌控著最微小的細節，排斥分層治理，挑選那些符合他心目中晉陞條件的高層助手予以擢升。

這一切並不意味著他是個騙子。他取得現在這番成就的過程甚至比他向白宮衝刺這件事更神奇。

商界新星

1976年，特朗普準備上車

在浮華的上世紀80年代，特朗普利用借來的錢在商界冉冉升起，上世紀90年代初期的挫折幾乎將他擊倒，但他挺了過來，然後他讓自己，還有他的生意都實現了轉型。他的機構依然很成功，只不過不是他所宣稱的那樣。特朗普說：「我們讓這家公司取得了很大的發展。」「看到那個了嗎？我在跟你說話的時候還在看呢。看到那張唱片了嗎？」他的辦公桌上橫亘著一塊牌匾。「那是一張白金唱片認證，是頒發給馬克·米勒(Mac Miller)的。你聽說過馬克·米勒嗎？他是一位說唱藝人。他創作了一首名叫《唐納德·特朗普》的歌曲——銷量達到了一億張！」他吸了一口氣，話題又回到他的公司。幾分鐘後，他說道：

「我告訴你吧，有一天等我翹辮子了，自然會有人繼承我創建的這個多麼偉大的生意。現在人們真不知道我的生意有多麼偉大。」

」

4天之後，也就是首場辯論後的那天早上，馬修·卡拉馬里(Matthew Calamari)眼眶濕潤。特朗普的這位首席運營官留著八字鬍，有著上世紀70年代末後衛球員的大塊頭體格，他在大學期間就是一名後衛。在1981年美國網球公開賽的一場女子半決賽上，他對付搗蛋分子的身手引起了一位當時恰巧在場的年輕房地產明星的注意，後者聘請他擔任保鏢，後來他被晉陞為高管之一。

卡拉馬里說：「我喜歡這個傢伙。我的任務就是，我總是承諾我永遠也不會讓他發生任何事情。」他的聲音有些顫抖。最近，如果你正好看到特朗普的演講，仔細看，就會發現卡拉馬里的身影。他喜歡用目光追蹤他的老闆。「我只是享受這份工作。這和錢沒有關係。我享受為這個人工作的過程。」在他的辦公室與他為伴的有一把美國特工處的紀念小刀，還有一張托尼·索普拉諾(Tony Sopranode)的海報、他養的獅子狗的照片以及他兄弟拍攝的一張照片，這張照片記錄了在一場比賽中他的膝蓋嚴重受傷的時刻。卡拉馬里稱：「你知道嗎？如果我當時還能繼續打橄欖球，我就不會為唐納德·特朗普工作。」

卡拉馬里從他的椅子上站起來，向我們展示他在早期是怎樣保護他老闆的，他就站在老闆身後略微靠邊的地方。他說，「和他一起走訪其他的工作場所時，我會從他的眼神當中讀取細節。」當特朗普僱用了其他保安人員後，他努力追趕特朗普的步伐。除了安保之外，卡拉馬里現在的職責還包括建築管理、建造和保險。他說：「他會一直提拔你，直到你無法勝任。沒有任何條條框框。」

特朗普的家人

卡拉馬里並不是獲得特朗普提拔的唯一一名保鏢。特朗普的第三個孩子埃里克·特朗普(Eric Trump)稱：「過去常常開車送我們去學校的那個人現在負責管理特朗普在拉斯維加斯的酒店。在華爾街，這種事情不會發生。」埃里克和姐姐伊萬卡(Ivanka)及他們的哥哥小唐納德都是特朗普公司的高管。在布朗斯維爾長大的艾倫·魏塞爾貝格(Allen Weisselberg)曾是唐納德·J·特朗普父親的會計，後來繼續為唐納德·J·特朗普工作，現在是他的首席財務官，仍然改不掉他那可怕的布魯克林大嗓門。阿曼達·米勒(AmandaMiller)是唐納德·J·特朗普的高爾夫營銷部門主管，當唐納德·J·特朗普在他的韋斯特切斯特俱樂部第一次見到她時，她還是一位十幾歲的女招待。

特朗普稱，「我喜歡提攜我認識的人。他們不存在吸毒問題，也不會酗酒。他們就像我的家人。我寧願從低層選人，然後一步步提拔他們，而不願去僱用那些根本不認識的傢伙。」

」

如果和那些崇拜他的助手待在一起，你會覺得特朗普的帝國很感人，但如果關注它那些混亂的交易，你就會產生警覺，如果你還記得它差一點就要毀滅，你就會感到震驚。如果你是唐納德·J·特朗普，就會覺得這些都是小意思。它並不是一個龐大的公司。

特朗普價值32.2億美元的資產

魏塞爾貝格稱，為了便於比較，該公司2014年錄得的收入為6.05億美元（儘管根據業務範圍的不同，每月的收入會有所變化）。6.05億美元幾乎是他為總統候選人進行財務披露時所申報數字的兩倍，據魏塞爾貝格稱，由於聯邦法規限制了他們可以計入收入的項目，所以這個數字被壓低了。這位首席財務官稱，在這個收入基礎上，公司的利潤大約在2.75億至3.25億美元之間。這樣的利潤率相當驚人。魏塞爾貝格指出，特朗普的特許授權業務幾乎是全部利潤的來源，推高了利潤率，儘管它們的規模沒有房地產和高爾夫投資那麼大。

當特朗普正準備為我們描述他最賺錢的這部分業務時，邁克爾·科恩(Michael Cohen)走進了辦公室。特朗普問：「你有什麼事，邁克爾？」科恩是特朗普的執行副總裁和特別法律顧問，他剛剛在一周前出了名。當時他說，如果《每日野獸》(Daily Beast)周刊的記者敢在網站上刊登關於伊凡娜·特朗普（特朗普前妻之一）在證詞中控告特朗普曾經在1989年（當時他們還沒有離婚）強姦她的報道，他就會對這位記者做出一些「噁心」的事情。科恩補充說，從法律上講，妻子不可能被丈夫強姦，這不是事實。（伊凡娜已經表示，這則報道「毫無根據」。）

科恩很興奮，說出了一個剛剛打來電話的電視節目主持人的名字。「他剛剛在電話里向我發表評論——」科恩說。

「他無法相信，」特朗普打斷他說，「因為他看到了新的民調結果，對嗎？」

「實際上他認為你真的可能成為黨內提名人。」科恩說，「他說，『如果唐納德想來上節目，我們很歡迎。』他們正在7天24小時轉播辯論。」

特朗普說，「我會看看我能不能跟他談談。」

屋裡的另外兩位助手安靜地坐在我的兩旁，面對著他們的老闆。坐在我左邊的是首席法律官傑森·格林布拉特(Jason Greenblatt)。特朗普告訴我，他坐在這裡「不是為了和你打官司，是因為他了解很多關於公司的事」。魏塞爾貝格坐在我右邊。科恩離開後，這位老闆又把話題轉回他公司最賺錢的部分。或者，應該這麼說，如果他打算拿這塊發財，這部分業務可能變得更加有利可圖。「我認為你必須考慮的因素之一就是，高爾夫球場不僅僅是高爾夫球場；如果我願意，我可以把這塊地圈起來，在上面建造成千上萬套住宅。從來沒有人提到這一點。」接著，他又轉到其他事情上去了。他說：「我馬上就能讓你看到這一點。」他拿起了他的華盛頓哥倫比亞特區老郵局改造計劃，這裡很快將被改建為特朗普國際酒店。

4天後，我在魏塞爾貝格的辦公室見到了這位首席財務官，他準備和我去一趟新澤西。我們下了樓，從特朗普大廈的一個側門走出去，驅車往北，然後在中央公園向西轉。

聲名鵲起

沃爾曼溜冰場

特朗普在1980年代將中央公園年久失修的沃爾曼溜冰場迅速翻新，令他在紐約聲名鵲起。那個時候，特朗普已經以特立獨行的作風在曼哈頓嶄露頭角。當時他才剛剛30歲，就坐在一輛以他名字縮寫為車牌號的凱迪拉克轎車裡被司機拉著滿城跑，當時的報紙記錄下了他燦爛的笑容以及環繞身邊的模特。到了1970年代末，他已經把他父親留下的坐落在遠郊公寓的公司搬到了曼哈頓，把位於42街的骯髒舊旅館Commodore Hotel改造為光鮮亮麗的紐約凱悅大酒店(Grand Hyatt New York)。

他在政治方面的人脈幫他爭取到一項新的稅收協議，為他省下了數百萬美元。當美國司法部起訴他的家族企業歧視布魯克林和皇后區的黑人租客時，他毫不示弱地與政府抗爭，最終就這起案件達成了和解。

特朗普的自負不是天生的。

他最早的助手之一路易斯·森夏恩(LouiseSunshine)稱：「人人都認為唐納德只是會坐享父親財富的愣頭青。而我想的是，哦天哪，他給了我生命中最重要的機遇。」森夏恩曾是紐約州州長休·卡雷(Hugh Carey)的首席籌款人，是特朗普和那些負責稅收和地塊審批的官員之間的早期聯繫人。在拆除舊的Bonwit Teller大樓以便給特朗普大廈騰位置的時候，特朗普毀掉了部分石灰石浮雕，儘管他曾經表示將把這些浮雕捐給大都會藝術博物館。森夏恩稱：「在我認識特朗普的時候，他一半活在特朗普世界中，一半活在現實世界中。我認為，讓如今的唐納德變得與我剛認識的那個唐納德不同的唯一一個因素就是，他在那些日子裡還能聽進去別人的意見。」

1980年代是高歌猛進的10年。特朗普收購了一家航空公司、一大片名叫馬阿拉歌(Mara-Lago)的棕櫚灘以及一艘巨大的遊艇——皇后樂隊福至心靈為此創作了一首歌曲。他打算建造世界上最高的大樓，據當時的一則新聞報道稱，他還被考慮承擔一項工作，在新澤為印度教克利須那派教徒修建一座天神之城。

特朗普泰姬陵賭場酒店

這些計劃都沒有落實，相反，他成了大西洋城的一位賭場大亨，稱他建造的特朗普泰姬陵賭場酒店(Trump Taj Mahal)是有史以來全世界最昂貴的賭場。

他接管了中央公園南的兩棟建築，把它們重新命名為「特朗普公園」和「特朗普公園東」，並在其中一棟大樓內為無家可歸人士提供居所，迫使那裡的租戶搬離。魏塞爾貝格和我驅車經過這裡，還有廣場飯店(Plaza Hotel)，這是特朗普在1980年代末以大約4億美元買下的——每一分錢都是借來的。花旗集團和其他銀行向他提供的貸款金額超過了這家酒店的實際買價，等於附帶了為酒店翻修的錢，特朗普個人必須為它提供超過1億美元的擔保。

這種債務風險敞口並不鮮見。他借了那麼多錢，以至於最終擔保的總金額接近10億美元，這意味著如果某個環節出了問題，銀行可能讓他粉身碎骨。在他的這輪上升勢頭結束前，他在1990年為泰姬陵賭場舉行了開業典禮。一年之後，泰姬陵賭場酒店宣告破產，為那個特朗普時代拉下了帷幕。

新帝國的崛起

在2015年的總統競選前，特朗普取得的最偉大勝利就是在1990年代經濟不景氣給他帶來的災難面前保持屹立不倒。他失去了廣場飯店、遊艇和航空公司，賭場申請了破產保護——但他本人沒有這麼做，他在競選巡遊過程中提醒他的支持者注意這一點。

真正挽救他的原因在於，這些銀行家相信，留著他要比廢了他能給他們帶來更多價值。

他努力拖延時間，直到房地產市場實現反彈。到了1995年，他償還了部分債務，但不是全部，兩個以他的名字冠名的項目開展起來。

一個新的帝國在原先舊帝國的殘骸上崛起。經過重新構想的特朗普更多地依賴合伙人而不是由自己本人來為債務擔保，至少在大多數時候是這樣。用他的名字為某棟建築冠名未必意味著他擁有或建造了它。

通用汽車大樓上的特朗普商標

哥倫比亞圓環(Columbus Circle)的一棟摩天大樓於1997年被改建成特朗普國際酒店。通用電氣出錢改造了它，但如果把它冠名為通用電氣國際酒店，恐怕吸引不了這麼多賓客。一年之後，在中央公園南的另一端，儘管特朗普只投入了1100萬美元就和保險公司Conseco一起收購了通用汽車大樓，他的名字仍被掛在這棟大樓的白色大理石外牆上，每個字母有1.2米高。這棟大樓在5年後隨著Conseco的破產而被轉售。

布賴恩·哈里斯(Brian Harris)說，「我認為他的內心開始有點健康的恐懼感了，這是好事。」據競選文件披露，哈里斯的公司Ladder Capital是特朗普最大的貸款人。「和許多大人物一樣，隨著年紀漸長，他們開始變得更加保守一些，開始為自己的孩子著想了。」

從曼哈頓中城驅車一個小時之後，我們駛入了位於貝德明斯特的特朗普國家高爾夫球俱樂部。我們先從主會所開始，站在特朗普親自挑選的枝形吊燈下面。當馬克·桑切斯(Mark Sanchez)還是紐約噴氣機隊(New York Jets)的四分衛時，他就住在游泳池旁邊的一棟別墅里。一些比他更著名的同行在閃亮的男更衣室預定了靠近特朗普衣櫃的位置，放眼望去，這裡擺放著一排排的藥膏和乳液。一張裝裱在鏡框里的流行語電視指南列表懸掛在門上，旁邊還配上了用醒目的黃字寫下的一句話——「你被解僱了！」。這句話出自特朗普參演的真人秀《學徒》，旁邊的巨型水缸也是由特朗普精心挑選的。

特朗普在打高爾夫球

在特朗普集團，員工們並不總是能告訴你同事們都在忙些什麼或者他們都是什麼頭銜。他們全體贊同的一點是，特朗普對最微小細節的一應包攬，從噴泉到水族箱再到大堂的大理石地面。貝德明斯特俱樂部的經理戴維·舒真霍弗(David Schutzenhofer)稱：「這不是通過一種強迫的或病態的方式表現出來的，而是一種關懷的方式。」當被問到這一點時，特朗普表示他很關注細節，儘管他手下有很優秀的經理人可以幫他打點這一切。

很難想像特朗普事無巨細的管理風格將如何應用到等級制度森嚴、微觀管理無效的政府部門，昂貴的水族箱在國會審查時會很容易受到攻擊。

貝德明斯特俱樂部有400名會員，若有新人想要加入，除了每年24000美元的年費之外還要另外支付15萬美元。這是一個夢幻般的地方，只不過接下來發生的事情有點煞風景：這裡有兩個高爾夫球場，一位選手站在其中一個球場上，面對著我們，在幾米開外的地方猛烈擊球。球向前運行了幾英寸。「我們差點兒就被球打死了。」舒真霍弗說。「這真是一次糟糕的擊球。」魏塞爾貝格說。

我們拐了個彎，來到一個地方，可以俯瞰這傢俱樂部的新球場上的第一個球洞。特朗普曾經表示這可能是他最終安息的地方，附近的一個地方可以再容納548座墳墓。舒真霍弗稱，「很有意思，當我們向會員們提出這個想法時，他們的第一反應是提出質疑。但等到後來你再問他們『你想被埋在哪裡』時，他們都有點明白了。」舒真霍弗預計他的俱樂部2015年將贏利500萬美元。2022年的PGA高爾夫球錦標賽將在這裡舉行。

當我們驅車回家時，午後陽光照耀下的紐約從哈得孫河對岸躍入我們的眼帘。隨著時間的推移，曼哈頓的天際線變得越來越高、越來越窄。新生代的摩天大樓如雨後春筍般冒出來，讓特朗普大廈相形見絀，看起來瘦削而古怪。

與VORNADO合夥持有的大廈

特朗普曾經想成為最大。在1980年代他的事業處於上升階段時，他曾試圖建造世界上最高的大樓，在東河的一塊垃圾填埋地蓋一棟150層的摩天大廈。然而，當他在1990年代經營失敗之後，他把這個名叫特朗普宮殿(Trump Place)項目70%的股權賣給了香港投資者。10年之後，在大樓只修建了一部分的情況下，他們在沒有徵得特朗普同意的情況下賣掉了整個項目，包括特朗普的股權。特朗普提起了訴訟。後來雙方講和，因為這些香港投資者用出售項目所得的資金購買了兩棟分別位於紐約和舊金山的大樓，然後將他們70%的股份出售給了房地產投資信託基金Vornado RealtyTrust，這是一個讓特朗普比較滿意的合作夥伴。

就這樣，他最終獲得了Vornado兩棟巨大寫字樓大約三分之一的股權。他不打算再建造比其他任何人更高的大樓了，雖然放棄了在曼哈頓西區的夢想之地，但他最終贏得了據彭博億萬富豪指數估算價值6.4億美元的股權，這也是他最有價值的資產。（特朗普認為這些股權的價值應該更高。）這只是他持有的房地產投資組合的一部分，據魏塞爾貝格稱，這些房地產投資組合是特朗普最大的業務，另外還有華爾街40號的寫字樓、特朗普大廈和旁邊的NikeTown店鋪以及閃亮的度假酒店。

做地主——特朗普絕對稱得上是個大地主——是一門很好的生意。

芝加哥特朗普國際酒店大廈

但是做建築商更能滿足對一座城市的想像，因為他們搬運磚頭、土壤、金錢、政府，還有人。2001年，在芝加哥特朗普國際酒店大廈(TrumpInternational Hotel & Tower Chicago)開工前，他說，他想讓它成為有史以來最高的建築。它最終成為芝加哥市第二高的建築，僅次於威利斯大廈(Willis Tower)，這次特朗普又用回老辦法，從德意志銀行(Deutsche Bank)借款用於建造這座大樓，他個人為這筆貸款提供4000萬美元擔保。

當2008年的金融危機來襲時，這棟樓還在繼續建造中。在銷售放緩以及德意志銀行追討貸款的情況下，特朗普聲稱，信用危機是迫使他推遲還款的不可抗力。雙方都把對方告上法庭，但是在一年後宣布私下達成和解。在過去10年中，特朗普又用自己的一大筆投資建造了另一座摩天大樓，這次同樣時運不濟。他在拉斯維加斯特朗普國際酒店(Trump International Hotel Las Vegas)項目上的合伙人、同樣身為億萬富豪的菲爾·拉芬(Phil Ruffin)告訴我們，如果不是2008年開業時正趕上經濟危機，他們本來會賺一大筆錢。現在，拉芬說，他們的5.6億美元貸款還有大約1200萬美元沒有還上。

從那以後，特朗普再也沒有建造自己的摩天大樓了。他在自己的辦公室里說：「事情就是這樣子的。我一輩子都在蓋房子。」他的聲音平靜、嚴肅、又帶著懷舊的情緒。從特朗普大廈，到位於第三大道的特朗普宮殿公寓，再到聯合國總部對面的特朗普世界大廈，然後是由德爾莫尼克酒店改建的公寓特朗普公園大道，他在上面一一畫鉤。

「我建造的房子遍布整個城市。」

」

在泰姬陵賭場酒店破產之後，特朗普沒有離開大西洋城。他加倍努力，從他的貸款銀行手中贏回了對其賭場的控股權，又增開了一家賭場，至少拒絕了一個收購提議。他甚至表示要建造全世界最大的遊艇，要比「皇家不列顛尼亞號」(Royal Britannia)還長好幾碼，並且把它停靠在特朗普城堡賭場酒店(Trump Castlecasino)邊上。他說：「我一直想要一艘比女王的遊艇還要大的船。」

特朗普在特朗普大學發表講話

2005年，他成為一位教育企業家，創立了特朗普大學(Trump University)。特朗普大學不給學生頒發學位證書，也沒有獲得資格認證，於是後來把名字改成了「特朗普創業啟蒙」，紐約州司法部部長以欺詐學生的罪名對其提起了訴訟。特朗普否認了這些指控，並提出了反訴。

把自己的名字貼在其他人的東西上正是特朗普公司業務的一部分。只要把他那5個閃閃發光的字母（Trump的中文含義為大獲全勝）授權給世界各地的新大廈，他就能輕鬆賺取數百萬美元，而且還不用為水泥等建材的花銷操心。另一位在紐約周邊從事房地產開發的億萬富豪之子理查德·勒弗拉克(Richard LeFrak)稱：「這不是傳統意義上的房地產，但它確實是房地產。我的意思是，如果你仔細想想，他的品牌就是他的房地產。」

在他的大學開張一年後，他在一篇新聞稿中宣布推出抵押貸款公司TrumpMortgage，通篇用大寫字母寫道，「該公司將讓抵押貸款業務重現西裝革履的體面。」公司網站上發布的首席執行官的工作經驗後來證明被刻意誇大了，這家公司不到一年就倒閉了。

「特朗普伏特加」

作為一個禁酒主義者，特朗普在創立大學的同一年推出了自己的烈性酒。這種白酒被標榜為全世界最好的超優質伏特加，其業務至少持續到了2008年。撥打製造商Drinks Americas Holdings的電話時，電話被轉接到了一家髮型設計工作室的自動應答機上。還有特朗普茶、一種針對以色列和巴勒斯坦市場的特朗普功能飲料、特朗普咖啡以及成功(Success)和帝國(Empire)品牌的古龍水。

2007年11月在莫斯科的百萬富翁博覽會上亮相的特朗普伏特加

這些還只是液體產品。他通過美國國家廣播公司(NBC)的真人秀節目《學徒》取得了更大的成功，據他的競選材料稱，14季節目為他帶來了超過2億美元收入。他還推出了特朗普品牌的男裝，在梅西百貨(Macy s)出售，還有舒達(Serta)旗下的Trump HomeiSeries床墊，這款床墊採用了Cool ActionTM Dual Effects凝膠記憶泡沫。據特朗普的競選文件稱，2014年，服裝和床墊生意分別給他帶來了100萬美元和500萬美元進賬。

2015年6月，當他在特朗普大廈舉行的競選啟動儀式上聲稱一些墨西哥移民是強姦犯之後，以上三家公司都表示將和他劃清界線。這番講話放大了《學徒》當中的侮辱性情節，使他失去了一些贊助商，同時也把他推進了共和黨的最頂層。如果這些產品是他所擁有的一切，那麼，和數量龐大的北美民眾為敵、嘲笑婦女、讓收聽到他這幾分鐘講話的任何人感到大吃一驚，這些並不是明智的商業舉動，因為這樣會讓寶貴的客戶對他敬而遠之。

但是，特朗普的業務遠不止這些，不僅僅因為他擁有房地產和高爾夫球場投資組合。

他的品牌並不是溫情脈脈而且兼容並蓄的；它是咄咄逼人、奢侈放縱而又充滿力量的。它是一位精英男子自我渲染的理念——他掌控局面，他取得勝利，即使在他失敗時也不例外。但這並不意味著你可以拿他對自己帝國的自吹自擂當真。

特朗普並不是紐約最大的開發商。他實際上也不再是摩天大樓的開發商了，很多年前就已經不是了。之前他建造巨型建築和賭場，借錢去做這些事情，幾乎搞得精疲力竭，他作為一個品牌重新回歸，常常需要規模更大的合作夥伴，當他試圖再次承擔巨大風險的時候，金融危機給了他一記狠狠的耳光，但不管怎樣，他最終還是擁有一份賺錢的生意。

通過將自己呈現為有史以來最好的穿西裝的生意人，特朗普目前已經擠垮了他的競選對手。

他職業生涯的污點是否會給他帶來打擊呢？喜歡偉大、神奇、完美版特朗普的美國人能接受這個有瑕疵的特朗普嗎？

在他的辦公室里，他對我說，有人告訴他，他競選自由世界領導人這件事很酷的一點就是，如果失敗了，他還可以重新做回唐納德·特朗普——而他可炫耀的資本只會更多。他說：「因此，無論是贏、是輸，還是打個平手，我都很高興自己做了這件事。雖然現在就這麼說還為時過早。」

編輯：劉馨蔚

翻譯：楊飛

立即獲得關於TA的更多信息！

送書福利丨特朗普的世界觀丨實體書店丨沃爾瑪犯罪丨

粉絲造星丨許小年丨Hello World丨紅色電話亭丨離奇謀殺案丨

......

特朗普取消747空軍一號訂單

特朗普最近做了哪些讓世界大跌眼鏡的事|視頻

盡在《商業周刊/中文版》App