?眾閣僚的失態與傲慢

一個順風順水、春風得意之極的人過於自信，高傲不遜到對於神也有恃無恐。希臘語中把這種狀態稱為「Hybris」，可以譯作「傲慢」。傳說這樣的人會引起古希臘神明的嫉妒與憤怒，由此遭受天罰。

取得部長之位的政治家，得意洋洋也很正常。管著眾多的官僚，配著警衛，一言一行受萬眾矚目。但與此同時也必然很容易落入「傲慢」的陷阱里。

讓人想起不久前環境部的丸川部長的發言。當在演講中提及福島核電站事故時，他說：「反核能分子在那哇哇地鬧。」這是對對方的挪揄還是辱蔑呢？這種口氣簡直就是得意忘形。

然後這次就輪到商務部的林部長了。回答不上在野黨議員關於核電政策的質問，於是就承認了自己「了解得不夠」。這可以解讀為誠實，但從其身為閣僚的角度來看也可以說是驕傲自大而招致的苦果。其他的閣僚——如地方復興部的石破部長等——也頻頻失態，可見要守住得意淡然的訓誡實在不易。

順帶一提，傲慢（Hybris）一詞也作為一個女神的名字出現在了《伊索寓言》里。傲慢女神在終身的擇偶會上被剩了下來，最後和遲來的戰爭之神在一起了。戰爭之神非常迷戀傲慢女神，無論何時何地都不離左右。

在這裡，這個簡短的故事可以理解為：在人前面春風滿面的傲慢背後，戰爭頃刻便到。

請您繼續閱讀更多來自 譯言網 的精彩文章: