我們是被囚的動物 會用各腔各調叫喚

WAIGUOMINGJIA：《我們是被囚的動物》索洛古勃

我們是被囚的動物

我們是被囚的動物

會用各腔各調叫喚

凡是門，都不供出入

打開門嗎？我們豈敢。

若是說心還忠於傳說,

我們就吠，以吠叫自慰

若是說動物園污臭齷齪，

我們已久不聞其臭味。

只要長期反覆，心就能習慣,

我們一起無聊地唱著「咕咕」。

動物園裡沒有個性，只有平凡,

我們早已不把自由思慕。

我們是被囚的動物

會用各腔各調叫喚。

凡是門，都不供出入,

打開門嗎？我們豈敢。（翻譯：飛白）

公眾的聲音

你要寫得和別人一樣，

而我愛讀的東西也全都是這樣：

好玩的東西不能少一樣。

那你寫的是什麼？關於愛情，

復仇、新娘和仇恨，

你的話語太少、寡情。

全是不食人間煙火的聖像，

懺悔的偶像

加上燈架上微黃的燭光，

隨後是濃霧裡的沼澤，

加上些什麼可怕的東西，――

不聯貫的夢，模糊不清的臆語。

你既想追求聲望，

和頹廢派的毒素

那你就休想打動人心，

但你得寫詩歌頌窮人，

或是讓主題不致有害於人

最後還要寫得簡明。（張冰 譯）

無 題

我喜愛幻想，

和不存在物的迷狂

並把我軟弱的靈魂向它獻上，

我只偶爾過問俗務，

且對它冷漠而又荒疏，

在子夜時分的靜謐之中，

青草在我腳下沙沙作響，

它們散發著濃郁的芬芳，

它們以令人疲倦的夢幻

和使人不安的幻想

報答恬靜的月光。（張冰 譯）

費奧多爾·索洛古勃（1863－1927）是個一成不變的天才。他怎麼開始，就怎麼結束。作為一個生活在特殊歷史時期的詩人，索洛古勒似乎無視時代的更替、人世的變遷；他的創作個性、詩歌主題和藝術風格始終如一，不曾改變。勃洛克稱索洛古勃的創作「是一個巨大的嚴整的現象」。索洛古勃是俄羅斯象徵主義的主將，素有「惡魔詩人」之稱，被評論家認為是讚頌「惡」的始祖----波德萊爾在俄國的最忠實的弟子。在他的詩歌中充滿了世紀末人類精神陰鬱的黑暗、絕望的倦怠和難言的痛苦的心態。他筆下近乎病態的幻想常常令人聯想起《死亡筆記》的作者----偉大的托斯餒耶夫斯基。他的詩一方面是對市儈主義的庸俗醜惡心態的蔑視；另一方面，是對「惡」作為生活的本質的永恆存在的肯定。

索洛古勃的詩歌對現代社會裡人的荒誕生存有著深刻的透視與揭露———他揭示了人的主體性的嚴重異化 ,描繪了現代社會中人與人關係的異化 ,表現了強烈的宿命感、虛無感和死亡意識。又力圖抗爭乃至超越 ,渴望以詩歌創造甜美的神話 ,以超越塵世 ,使靈魂獲得升華。《我們是被囚的動物》是他的名作。

（ 編輯：陌雨若 發稿：龍青雲）

詩歌天下！

信箱：gsls506764@163.com QQ群：109971381

我們終會在故鄉重聚

請您繼續閱讀更多來自 竹尚子 的精彩文章:

※美女們在街頭蜷縮在籠子里，體會動物被囚禁的感受
※一頭被囚禁的野熊引發的思考：人與動物應該是平等的
※一群被社會遺忘的人，他們被囚禁著，生活無法自理
※《被囚禁在掌心的你》困住我的不是島是愛情
※這所監獄竟被囚犯掌控，牢房內有空調電視，囚犯們可以經商
※被囚禁的黑猩猩不要命地撞擊玻璃，嚇得遊客趕緊拿出手機
※有一種恐怖叫前男友：被囚禁被不斷折磨，她說我能活下來是奇蹟……
※這個被囚禁的女人竟然把兇手馴養成了自己的小寵物
※狗狗被囚禁，好心人救出之後，竟然是這種反應！
※實拍女精神病人們的生活 被囚禁被隨意踐踏
※唯一敢動蔣介石之人，一生卻褒貶不一，做好事卻被囚禁幾十年
※四方框框｜大家都被關在鳥籠里了~反映出被囚禁的現代人們
※被囚禁的鄭爽：我並不想做跟別人不一樣的人
※古代女犯在獄中會受到什麼痛苦？她們寧願自殺也不願被囚禁！
※被囚禁十年的男人，終於忍不住在自己的飯菜里做了這些手腳
※因為你能圈錢，所以你不得不被虐待，被囚禁，被取精，永世不得自由…
※被囚禁的少女，這一波人物設計你一定要收好！
※熊被囚禁多年不斷被灌酒喝，想不到最後會是這樣的結局
※患精神病而被囚禁的兒童們，他們終日生活在籠子被暴力虐待