聽起來不像漢語，「哈爾濱」這個地名是怎麼來的？

「哈爾濱」的地名是怎麼來的？

Hasuran Li，滿紙荒唐言。停寫正經答案瞎逛中

這個問題很有趣。

哈爾濱來源一直沒有定論，我個人觀點，在百科上列舉出來的眾多解釋中，「扁」亦即「哈勒費延」（滿文 halfiyan）這個解釋是最靠譜的。在開始長篇大論之前先寫一下語流變化：Halfiyan → Halpiyan→ Halbiyan→ Halbin。

儘管現在英譯（音譯？？）中，哈爾濱一詞拼寫為 Harbin，但事實上在滿文中哈爾濱一詞寫作 Halbin，如圖（圖片來源微博網友 _如果花開聽得見）：

（PS:這個圖片上對滿文的譯註有些小問題……）

這個 r 音和 l 音的區別還是比較大的，通常不會混用。r 是大舌音，單獨的 l 則是翹舌音（註：此音不完全等同於漢語中的「爾」音或「日」音，而類似於英語中 -ble、-bal 中 l 的音）。

而天鵝一詞，即所謂「galouwen」，無論是來自女真語的 garhūn（後小舌音 h 脫落變成 garun），還是後來滿語脫落尾音 n 成 garu，這個 lou 的音其實都是大舌音 r，而不是 l。所以流傳廣泛的天鵝之說恐怕並不正確。

下文就重點說一說為什麼（看似）語音差別很大的 Halfiyan-Halbin 反而是最有可能的。

首先，Halfiyan 讀音為 Hal fian——這個 fiyan 中的 y 音是不發音的，直接拼 fian。具體發音規則可見我專欄文章：【我又插播了】滿文字母的發音規則 - 滿語怎麼說 - 知乎專欄

其次，滿語古音中有一個特別的變化，就是古音中的 P 音在清代基本上都轉化成了 F 音。比如說女真時期的蒲察氏，到了清代就成了富察氏（Fuca Hala）。這個變化發生的時期我不大清楚，但是後果就是，在清代滿語書面語中，基本上沒有了 P 這個音——這裡我只說書面語，不包含口語讀音。我現在記得有 p 的，除了一個比較古老的 mpi 尾綴（意表動作活潑 - -b）以外，就是山楂 umpu、棉襖 pampu、矮窮挫 parpahūn（大誤！）及其同根詞，再就是音譯借詞及擬聲詞了。

儘管書面語中 P 音不多見，但是口語中 P 音還是存在的。清早期費揚古（滿文寫 Fiyanggū）曾音譯做「篇古」，由此就可見一斑。清早期的很多人的名字都是 xx 篇古，這個篇古其實跟費揚古是同一個詞，意思是「老生子、小兒子、小拇指」。不排除現在還有人把書面語的 f 讀成 p 的。

P-F 的變化，我們還原回去，Halfiyan 一詞就讀做 Halpian。而 P-B 的讀音只是清濁的區別（？），滿語中南北方言常互換——而且各種語言中 P、B 也常有互換的現象。

——所以現在Halfiyan 變成了 Halbian

跟 Halbin 是不是比較像了？

所以最後我們來看看 -bian 音為什麼跟 -bin 音有聯繫。

Halfiyan 一詞中 -fiyan 處在第二音節的位置上，這個位置通常不是重音。尤其是 Halfiyan 一詞中字首 Ha 音是個小舌音，語流中所有的氣都吐在 Ha 上了。因此在口語中，一個常見的「音變」是非重讀音節的 -ia(n)音弱化為 -i(n)音。即 fian-fin/ bian-bin 這樣一個變化。

這個變化是有例可循的。除了錫伯語中的一大堆例子（錫伯語弱化比較明顯），清代人有時候自己也搞不清楚到底是讀作 -ia(n)音，還是讀作 -i(n)音——實在是讀得慢了清楚了就說成 -ia(n)音，讀得快了就說 -i(n)。

譬如雍正同志這個硃批（局部截圖）：

圈出來這個詞寫作jalginjame，意為「勻出、通融」，在標準的書面語中本應寫作jalgiyanjame。對比一下：jalgiyanjame-jalginjame。

其實奏摺這種東西很講求拼寫要標準的啊……但是皇帝就是可以按照口語寫！ToT

可見 -iyan 音和 -in 音在非重讀的時候是很難分辨的。因此 bian 音口語中聽起來跟 bin 音是很相似的。

總結：

我認為最靠譜的哈爾濱的來歷：Halfiyan（音譯寫成了哈勒費延）。Halfiyan 意為「扁」，其拼寫方式乃清代正字以後的寫法，這種寫法是語速較慢、發音清晰、以建州口語為主要衡量標準的寫法，在實際發音中可能有弱化。不同地區口音又可能存在一定的差別。

哈爾濱地區在寧古塔以北，雖然不算特別奇葩的滿語北部方言（比如阿勒楚卡……），但比起建州來肯定是北了。寧古塔音存古，北部方言很多地方也存古，f 音說成 b/p 是比較常見的一種古音。因此 Halfiyan 在語流中變化：Halfiyan → Halpiyan→ Halbiyan→ Halbin——就這樣變成了哈爾濱。

先寫到這。有什麼問題再補充。

請您繼續閱讀更多來自 知乎日報 的精彩文章:

※台灣的地名是怎麼來的？
※尷尬！原來家鄉的地名一直都讀錯了，你的呢？
※一些藥材為什麼要加上產地名？原來竟是這樣！
※中國這幾個古怪地名，最奇葩搞笑，聽後讓人倍覺無奈！你們知道幾個？
※扒一扒！昌平那些有趣又好聽的地名，第5個亮了！
※這是誰起的地名，這麼不正經！
※蓮塘坳鎮南水的村民看過來，咱們地名原來是這樣來的
※那些從古詩里走來的地名，優美風雅，看看有沒有你的家鄉
※一句話說明你來自哪裡，不能說出地名哦
※中國這些奇葩的地名，沒想到竟然還有這種操作！
※湖北最搞笑的地名竟然有這麼多？三堆牛屎你去過嗎？
※地名也很清奇，有住這兒的嗎？
※中國8個有趣的地名，有的看起來沒問題，但聽起來有些尷尬
※《聖經》上那些地名都哪去了？
※這些地名也太可怕了吧！
※一句話說出雙魚座來自哪裡，不能帶地名
※既然「污」以類聚，那咱們今天就來聊5毛錢的日本奇葩地名吧！
※太逗了！怎麼會有這麼奇葩的地名！
※哈爾濱10個老地名的由來，你知道幾個？