幾日行云何處去？忘了歸來

《蝶戀花·幾日行云何處去》

歐陽修 宋

幾日行云何處去？忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹？

淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否？撩亂春愁如柳絮，依依夢裡無尋處。

【注釋】

不道：不覺。百草千花：詞意雙關，即指寒食時節的實景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《贈長安妓女阿軟》：」綠水紅蓮一朵開，千花百草無顏色寒食：寒食節在清明前一天。香車：指情郎的馬車。陌上：本指田間的小路，這裡泛指應指馬路。撩亂春愁如柳絮：煩亂的春愁就如同滿天紛飛的柳絮。

【譯文】

我那如天上行雲般來去的愛人呀，近日你飄遊到了哪裡？你竟忘了歸來，沒想到春天即將過去。一年一度的寒食節又到了，遊人雙雙走在百草千花的踏青路，你把香車寶馬系在誰家的樹上了？剩我一人多麼孤獨。

噙著淚眼倚憑在高樓，對天上雙飛的燕喃喃自語：燕子呀燕子，你來自何處？在飛來的路上，可曾遇見我的愛人否？春愁如到處亂飛的柳絮，撩得我心亂動；即使在幽幽夢中，也無法尋找到我的愛人在何處。

【賞析】

這是一首閨怨詞。主要寫愛人如行雲遊盪在外而忘歸，春將暮殘，百草千花的寒食，踏春路上遊人雙雙對對，更襯托出閨中女子的孤獨，乃至夢中也尋他不見，表現她對愛人的思念和痴情。全詞塑造了一個內心情怨交織的閨中思婦形象。語言清麗婉約，悱惻感人。

【作者】

歐陽修（1007－1073），字永叔，號醉翁，又號六一居士。出生於四川綿州（今四川綿陽涪城區內），祖籍：江西永豐,自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。謚號文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學家、史學家。

腹有詩書氣自華

每天讀一首詩吧

請您繼續閱讀更多來自 唐詩宋詞 的精彩文章:

※太准了！你是陰曆幾日生，早已註定你是什麼命，快來查查吧！
※王者榮耀：裝病幾日的嗨氏終於搬來了救兵，如今再次回歸直播
※你是陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！快來查查吧！
※《我們來了》伙食這麼好么？幾日不見，宋茜這腿都趕得上蔣欣了！
※太准！你是陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！快來查查吧！
※宋喆被抓僅僅幾日，馬蓉就寂寞難耐了？
※陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！快來看看吧！——《一》
※陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！快來看看吧！——《三》
※太准！你是陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！快來查查吧
※太准！你是陰曆幾日生 早已註定你是什麼命！快來查查吧！
※過幾日將有大事發生，這關乎到你雙11的「命運」！不來「助攻」一下嘛？
※故事：孩子落井他視而不見，幾日後報應找上了他
※「幾日不見，你又胖了！」孕期遭遇水腫怎麼辦？
※世界地球日是幾月幾日 它的歷史由來
※終於知道為何薛之謙這幾日都心神不寧，原來還有「狠料」在後面
※孩子落井他視而不見，幾日後報應找上了他
※故事：瘸木匠提親遭拒，幾日後送未來岳父一副棺材，他便立即同意了親事
※你是陰曆幾日生，早已註定你是什麼命！
※何潤東怎麼了？又禿又胖！幾日不見變成禿大叔！