雙語//你知道「不朽軍團」么，普京也成為其中的一員了

新聞 05-11

МОСКВА, 9 мая. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин стал в День Победы одним из участников акции "Бессмертный полк". Глава государства уже второй раз принимает участие в памятном шествии, неся портрет своего отца-фронтовика.

莫斯科. 5月9號 /塔斯社 /. 在勝利日這天俄羅斯總統成為「不朽軍團」里的一名成員。國家元首手捧自己父親（曾經的前線戰士）的遺像,第二次參與這樣的紀念遊行。

Для президента, как и для абсолютного большинства россиян, Великая Отечественная война - это часть истории семьи. Путин не раз рассказывал, как его отец, Владимир Спиридонович Путин,пошел на фронт; как воевал и получил тяжелое ранение.Часто глава государства вспоминает и о своей матери, Марии Ивановне, пережившей блокаду, и о своем старшем брате, который умер от дифтерита в 1942 году. Сам Владимир Путин родился через семь лет после Победы.

對於總統、對於絕大多數的俄羅斯公民來說，第二次世界大戰已經成為家庭歷史的一部分。普京不止一次提到，他的父親弗拉基米爾·斯皮里多諾維奇·普京是如何奔赴前線，如何同敵人戰鬥並身負重傷。普京時常想起自己的母親，經歷「列寧格勒大圍困」的瑪麗亞·伊凡諾夫娜，想起在1942年因白喉病而去世的哥哥。普京是在戰爭取得勝利後的第7年出生的。

Акция "Бессмертный полк", участники которой выходят на марш с портретами своих родственников-фронтовиков, проходит в пятый раз. В этом году - в тысячах населенных пунктов России и зарубежья.

「不朽軍團」活動已經舉辦了5次，參加者們拿著自己親人們—曾經前線戰士的照片走在遊行隊列中。今年在俄羅斯上千個居民點和國外都舉辦了這樣的活動。

雙語//你知道「不朽軍團」么，普京也成為其中的一員了

Одним шествием акция не ограничивается: на сайте "Бессмертного полка" (moypolk.ru) все желающие могут открыть страничку своих родных и рассказать о боевом пути, жизни семьи до и после войны. Ежедневно здесь появляются тысячи новых историй. Сейчас их 338 тысяч.

當然這項活動不僅僅局限於遊行，在「不朽軍團」的網站上(moypolk.ru)所有人都可以為自己的親人建立一個網頁,在網頁上講述他們的參戰歷程及戰爭前後的家庭生活。這裡每天都會更新上千多段歷史故事。現在已經有33.8萬個歷史往事。

雙語//你知道「不朽軍團」么，普京也成為其中的一員了