敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

新聞 05-12

今天一早，小海狸被一封來自敘利亞母親的信觸到了軟處，情不自禁，熱淚盈眶。信是寫給英國民眾的，刊登在5月10日的《赫芬頓郵報》網站上。

信的結尾還有Chanel 4 電視台播出的一部紀錄片《Children on the Frontline: The Escape》（《生死線上的孩子們：逃亡》）預告片，她和她的孩子們是這部紀錄片里的主角。小海狸看完之後，沉默了很久。。。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

該紀錄片已於5月10日在Chanel 4播出。

這位母親用平實的語言，觸碰著人們的心靈，乞求世界給仍然在敘利亞的孩子們一條活路。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

信件翻譯如下（略有刪減）：

我叫Hala，來自敘利亞，是一位4個孩子的母親。我和我的家庭是紀錄片《生死線上的孩子們：逃亡》里的主角。紀錄片講述了我和我的孩子們在敘利亞城市阿勒波的生活，以及我們逃離阿勒波進入歐洲境內，到達安全地帶的故事。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

戰前，我們在敘利亞城市阿勒波生活得很好。我本人大學畢業，我老公也是大學畢業。戰爭開始的時候，我們看到那些遭遇不幸的人，感到很難過。但隨後，事情變得越來越糟糕，敘利亞徹底陷入了戰爭。此時此刻，我和老公沒有選擇逃離，而是決定留在敘利亞，為國家而戰鬥。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

但是，不幸發生了。2014年，我老公被ISIS抓去了，直到現在，我也不知道他的死活。我每天為他祈禱，盼望他相安無事，甚至有他的好消息，所以，我和孩子們也一直沒有隨難民離開敘利亞。直到18個月前，我做了一個艱難的決定：離開敘利亞。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

但是，問題來了，在這個世界上沒有什麼地方需要敘利亞人。我和我的夥伴們起初不得不繼續留在敘利亞戰區等待戰爭結束，但我們看不到希望，我們別無選擇，要麼留在敘利亞等死，要麼乘船出海，走上逃亡之路。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

現在，我只希望各國政府能夠決定一件事，結束戰爭，讓所有的敘利亞人能夠重返家園。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

敘利亞的孩子們都處在非常危險的困境中，他們就像被夾在石頭縫或者車輪下的生命一樣，希望有人能伸手援助之手，但目前的情況非常糟糕，人們好像都熟視無睹。我想任何一個為人父母的，都能理解我此刻的心情和敘利亞孩子們所處的絕境。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

在敘利亞，生命如此輕賤。事實上，我們本不想逃到歐洲，但我在敘利亞待的那幾年，食品匱乏，物資缺乏。我可以吃不好，我可以留宿街頭，但是，我不想看到我的孩子們死在我的眼前。那時，我們所需要的僅僅是四面牆體和一個天花板，我們就是想讓孩子們有個安全的藏身之處。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

現在，我希望能和我的孩子們一起返回敘利亞，能夠再次睡在戰前和平安靜的房子里。但是，如果沒有孩子，作為父母，也不知道該怎麼活下去，這應該是每一個逃亡到德國或者其他國家的敘利亞人的共同心愿。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

大家很明白，沒有人只是為了從別人手裡得到一口吃的，或得到一個藏身之地而逃離家鄉。我們只是為了人身安全，只是為了讓世界知道，敘利亞正在發生的事情。我認為，整個世界就是一個大房子，我們是一個大家庭，我希望全世界的人都能夠看到這封信。

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀

《生死線上的孩子們：逃亡》是由德國攝影師Marcel Mettelsiefen於2014年開始拍攝的，整部紀錄片呈現了震撼人心的敘利亞難民逃亡過程。片中， Hala的老公Abu Ali（阿布阿里）是敘利亞反對派的一名戰士，後被ISIS抓去。在紀錄片中，Abu Ali留給世界和他的妻兒最後一句話是：「我的孩子們！」

失去父親，在生活陷入極端困境後，母親Halal帶著她的四個孩子：兒子Mohammed、女兒Helen、Sara和Farah，走了一條艱難的逃難旅程。Hala的婆婆，即Abu的母親因為年紀太大沒有隨行。

紀錄片也呈現了Hala和孩子們在土耳其邊境逃難的驚險鏡頭。在海邊，孩子們面對洶湧的海浪發出逃難誓言：「我們不怕死！」

敘利亞難民母親昨觸動世界的一封信，再忙，也拜託您停下來讀一讀