邁克·雷斯尼克——星雲船長蒙難記
星雲船長蒙難記
【美】邁克·雷斯尼克⊙著
北 星⊙譯
楊 濤⊙圖
我是星雲船長。在我的肩上背負著整個星系的命運。我的壓力很大，但這是我的責任，我不會逃避。無論是在對瑞爾斯的那場悲壯戰役里，還是在對醜惡的馬拉蓋伊人的戰爭中，我都沒有絲毫退縮。我曾被稱為英雄，雖然我只不過是在履行職責。如果看起來我曾冒著極大的危險，那不過是因為我有這個能力，而在這些危急的關頭必須有人挺身而出。
我不知道自己在這個地牢里關了多久。我可能是被聯盟里的一個成員出賣了。但是我不忍心和他當面對質，因為他和其他許多人一樣弱小。而敵人，不但長得奇形怪狀、恐怖可怕，而且會為了他們最終的勝利而不擇手段。
他們把我照料得很好。迄今為止我在這裡只見到過人類，這些人極可能是些叛徒。他們給我吃些削弱意志力的藥丸。我假裝吃了下去，但偷偷將它們藏在我的枕頭底下。他們鼓動我寫下我的思想，不過我當然不會告訴他們任何會給聯盟帶來不利的信息。如果他們想從我這裡得知我們艦隊的位置，或者我們在星際間的火力分布的話，他們得發明些更為有效的拷問方法才行。我想不久德拉果就會派出他那位醜陋不堪的僕人——死亡行者贊多爾，企圖從我這裡得到他們想要的情報。不過他們將會知道，他們所面臨的困難是多麼難以想像。
★ ★ ★
跟星雲船長的又一次面談。我們仍然沒有搞清楚他究竟是誰。FBI對不上他的指紋，而現在看來，他的DNA信息好像也不在任何檔案里。
這是一個極不尋常的病例。我聽說他被送到療養院的時候昏迷不醒，但沒人知道他為何會這樣。他看起來身體不錯，沒發現外傷及腦震蕩的跡象。血壓及其他生命特徵說明他是個35歲左右、身體狀況極佳的男人。
我曾經希望他的那些幻想只不過是短暫的幻覺，而我要做的是找出原因，阻止幻覺的重複出現。但是兩個星期過去了，他的敘述始終跟他的故事保持著一致。無論他是誰，他小時候肯定看了不少漫畫書和科幻雜誌。
我給他服了硫雜蒽和帕潘立酮的混合劑，但是迄今還沒有看到什麼效果。今天下午我又預定了一次跟他面談。我覺得如果我能指出他的幻想故事中的某一部分——任何一部分——是虛構的或者不合邏輯的話，那可能就會有所突破。
——P.B.韋弗，醫學博士，哲學博士
★ ★ ★
他們派來一位「護士」安撫我。這幫笨蛋以為換上白色亞麻布衣服，將火紅色的頭髮染成暗灰色，我就認不出這個臭名昭著的女人澤諾比亞了。如果不是門外有保安的話，我可以輕易地幹掉她。我不怕死，如果我發現他們的裝備只有原子爆破槍的話，我肯定會伺機攻擊他們。但我沒這樣做，我腦子裡的情報絕不能落到德拉果手裡。即便在我死後，敵人的心靈讀取裝置也能讀取我潛藏在心底最深處的秘密，所以在我沒有搞清楚他們是否有這種裝置之前，我不能冒這個險，除非我可以毫髮無傷地逃脫。
我曾經歷過比現在更糟糕的情況。讓他們幸災樂禍去吧。他們的末日已指日可待了。
★ ★ ★
韋弗博士：你今天感覺怎麼樣？
星雲船長：我有種被囚禁的感覺。恐怕你不會對此感到驚訝吧。
韋弗博士：你想起你的名字了嗎？
星雲船長：我從沒有忘記過。
韋弗博士：你的父母肯定不會給你起名叫「船長」吧？
星雲船長：那是我現在的名字，也是我唯一會回答的名字。
韋弗博士：我對此表示尊重，也會如此稱呼你。但我的記錄里需要你出生時的名字。
（星雲船長沒有回答）
韋弗博士：這個要求不過分吧。你能幫我這個小忙嗎？
星雲船長：如果我告訴你我出生時的名字，你就能通過它找到我的家鄉所在的星球。我的星球已經受夠了你那黑暗主子的蹂躪。
韋弗博士：你能給我描述一下你的星球嗎？
星雲船長：當然不行。如果我說漏了嘴，暴露了我們星球的某些特徵，你們便可以認出它來。
韋弗博士：好吧，我不會再問這個問題了。我們重新回憶一下你是怎麼來這裡的吧。
星雲船長：我們每次談話的時候我都跟你講過。我的記憶和敘述不會有什麼變化。
韋弗博士：再說一遍吧。
星雲船長：當我們在北極星區域抵禦住了德拉果的又一次進攻的時候，我們得到消息說死亡行者贊多爾也許正朝地球方向而去。這個星球迄今還沒有捲入戰爭。因為兵力不足，我不能帶幾艘飛船來地球，那樣會減弱我們的防禦。所以我就一個人來了。
韋弗博士：你在哪裡降落的？
星雲船長：即使你不是敵人的話，你也一定在為他們賣命。我不會回答你這個問題。
韋弗博士：為什麼你會認為你的飛船沒有被發現呢？
星雲船長：我們改進了隱形器，它能騙過所有的感應裝置。
韋弗博士：你降落後都做了些什麼？
星雲船長：在感覺我要失去知覺之前我啟動了隱形器。然後我就在這裡醒了過來。
韋弗博士：如果我告訴你那位叫死亡行者的人不在地球，也從來沒有降落到這裡，你會怎麼做？
星雲船長：你無法叫我相信任何事。如果我確認贊多爾不在地球上，我會回到我的飛船，重新加入我們的艦隊。
韋弗博士：你們的艦隊有多少艘飛船？
星雲船長：在上次的進攻之後，我們大約有一萬七千艘飛船，分布在銀河的五個區域。
韋弗博士：一萬七千艘？居然沒有一艘來找你，你不覺得很奇怪嗎？
星雲船長：所有飛船接到的命令都是保持它們的位置，準備抵禦下一波攻擊。他們不會來找我的。
韋弗博士：難道他們不來尋找傳說中的星雲船長，銀河系最著名的英雄嗎？
星雲船長：這是戰爭。任何個人的生命都不會比我們對敵人最終的勝利更有價值。我既然只身前來，我自會想辦法逃脫，回到我們的艦隊。
韋弗博士：你能為我描述一下這個德拉果嗎？
星雲船長：為了方便，我稱其為「他」，但征服者德拉果更接近於「它」。他是吸氧的兩足動物，但這是他和人類唯一的相似之處。沒有人知道他從哪裡來。有人說他來自仙女座星雲，不過我對此深表懷疑。我們在對瑞爾斯的戰爭中剛取得勝利，還沒有喘過氣來，他就趁機帶著艦隊突然出現，幾天之內就控制了銀河系的安塔瑞斯和巴瑞姆斯區域。
韋弗博士：巴瑞姆斯？
星雲船長：它包括帕薩法爾星團。他將我們布在那裡的飛船全部摧毀了。到我們重新集結後，他在銀河系的控制範圍已經跟聯盟差不多了。
韋弗博士：你們的聯盟里有多少種族？
星雲船長：這個我確實說不上來。經常有新種族加入我們的行列。德拉果在銀河系第一次出現的時候，我們有七十四個種族。
韋弗博士：贊多爾是怎麼回事？他跟德拉果是同一個種族嗎？
星雲船長：我對此一無所知。我們沒有誰見過他。
韋弗博士：那你們怎麼知道他的存在呢？
星雲船長：從我們抓到的俘虜以及截獲的次空間信息可以知道他確實存在。
韋弗博士：謝謝你，星雲船長。這次談話很有意思。
星雲船長：你不用這麼假惺惺地對我。你從來就不相信我的任何一句話。
韋弗博士：我從沒這樣說過。
星雲船長：你不必說，都寫在你臉上呢。一般來說我不會在乎你的想法，但德拉果是真的，贊多爾是真的，他們對你們的星球和我們的銀河系的威脅也是真的。
韋弗博士：我們以後還會面談。我保證會開動我的思想，好好考慮這些事。
星雲船長：你是個笨蛋。
★ ★ ★
親愛的魯道夫：
很抱歉打攪你。但是無論你相信與否，你是我認識的唯一一位天文學家。
我在療養院有一位妄想症病人。他認為自己是一位太空英雄，就像你我小時候在電影里看到的那種英雄角色。我希望你能用天文台的信箋給我寫封信，也許有助於說服他接受妄想症的檢查。
因此，能否請你回答如下的問題：
1．銀河系裡有沒有一個叫做巴瑞姆斯的部分或者區域？
2．有沒有一個星團叫做帕薩法爾星團？
3．迄今我們還沒有與別的智慧生物接觸過。我記得這個叫做費米悖論？假如在我們的銀河系裡有億萬顆G型恆星擁有自己的行星，為什麼到現在還沒有外星智慧聯繫到我們呢？如此的話，你能否想像存在七十四個具有星際旅行能力的智慧種族，而我們對此卻一無所知呢？
4．現在是公元2021年，有沒有可能有這樣一位不在地球出生的生命能夠通過我們所有的醫療儀器的測試，而使得我們相信他是人類的一分子呢？
謝謝你的幫助，魯道夫。希望這封信能使事情有所進展，因為我沒法進行有效的治療，除非我能向他證明他故事中的某些部分只是幻覺。
你的朋友
彼特·韋弗
另附：「次空間信息」是什麼鬼東西？
★ ★ ★
親愛的彼特：
下面是我對你的問題的回答：
1．銀河系裡沒有叫巴瑞姆斯的區域，也沒有任何叫這個名字的恆星。
2．沒有星團叫做帕薩法爾星團，也沒有任何叫這個名字的恆星。
3．此時在銀河系裡有七十四個智慧種族與我們共存的幾率非常大。不過老實說，此時沒有任何其他智慧生命存在的幾率也一樣大。我認為這不大可能。而要說這些智慧生命存在但沒有任何一個跟我們聯繫，那更不可能。
4．我可以明確地說，外星人長得像人類是不可能的。另外，既然你已經跟他進行過交流（而且我記得在大學時你的外語是非常棒的），你也許可以問問他為什麼會說英文。
你忠誠的
魯迪
另外：次空間信息說明你的病人小時候讀了許多史密斯博士和埃德蒙德·哈密爾頓的科幻小說。
★ ★ ★
我確信韋弗只不過是受了蒙蔽，而非叛徒。這並不是什麼了不得的客套話，僅僅意味著我逃脫後不會殺了他。
我想他們知道我的計劃。我一到這裡就開始頭痛，現在頭痛的頻率和程度都增加了。我懷疑他們知道我沒有吃那些削弱意志力的藥丸，於是開始通過食物讓我攝入引起頭痛的藥劑。
馬拉蓋伊人將我關進他們在塔爾馬什的地牢時，我曾經差不多三個星期沒有吃東西。如果需要的話，我可以再來一遍。
我還想到，當我最終逃脫的時候，我不能直接回我的飛船和艦隊。敵人顯然在地球上有據點。我不能寄希望於德拉果的仁慈，他既不仁也不慈。我對於是否要找本地人幫忙有些猶疑。他們好像很正派，但受到了誤導；而且對於覬覦他們的邪惡力量以及他們所面臨的危險，本地人似乎毫不知曉。不，一旦獲得自由，我將獨自一人找出敵人並消滅他們。這計劃很駭人，但是我曾經在博甘提二號、塔爾馬什以及梅里彭四號打敗過他們。我也能在這裡再次戰勝他們。也許我會犧牲，但有些事比星雲船長的生命更加重要，而從暴君手裡奪取自由是至關重要的事。
★ ★ ★
給娜爾斯通護士的便條
我發現我們神秘的太空人沒有任何改變。我認為你最好將他的用藥劑量加大到500毫克，並由每日兩次改為每日三次。
——韋弗博士
★ ★ ★
她以為我沒有識破她的偽裝，以為在她那不合身的衣服里裝填些東西就可以掩藏她的曲線。但是她錯了，她就是澤諾比亞。她的出現意味著她的同夥——死亡行者贊多爾就在地球的某個地方，肯定是在附近。
我得跟她搭訕，裝作吃藥機器，想辦法從她嘴裡搞到贊多爾的計劃。無論他的目的是什麼，那一定是非常重大的陰謀，否則，死亡行者和海盜女王不會同時來到這顆位於銀河系的偏遠旋臂、既渺小又不重要的行星。
當然，他們的出現意味著這顆行星並非不重要，而我得搞清楚為什麼。
★ ★ ★
韋弗博士：今天我們感覺如何？
星雲船長：我感覺很好。我不知道你的感覺。
韋弗博士：地球還在受到攻擊嗎？
星雲船長：地球從來就沒有受到攻擊，至少迄今為止是這樣。
韋弗博士：是啊。你是來這裡保護我們的。
星雲船長：如果我能夠做到的話。至少我在這裡可以評估形勢，並對你們提出警告。
韋弗博士：也許還會帶領我們與敵人戰鬥？
星雲船長：也許。
韋弗博士：我問過了我的朋友，天文學家魯道夫·馬格努森，在太陽系的任何地方是否有什麼異常的活動，他說沒有。
星雲船長：就是那位告訴你我不可能存在的先生嗎？
韋弗博士：我們知道你的存在。他是問你的來歷，而不是你的存在性。
星雲船長：他是個傲慢的笨蛋。
韋弗博士：說話別這麼刻薄嘛。
星雲船長：我冒著生命危險來拯救你們的星球。你們叫我瘋子、騙子或者又瘋又騙，而你卻勸我別太刻薄？
韋弗博士：我從沒有這樣叫過你。好吧，我不會再引述或參考魯道夫·馬格努森的話了。可以繼續嗎？
星雲船長：只要你不食言的話，我們可以繼續。
韋弗博士：我想英語不是你的母語吧。
星雲船長：正確。我是在來地球的路上從你們的電台和電視信號里學的。
韋弗博士：那你的母語是什麼？
星雲船長：你發不出那音。
韋弗博士：你能用你的母語講幾句嗎？
星雲船長：能，但是我不會那樣做。
韋弗博士：為什麼不呢？
星雲船長：你在錄音。如果錄音被贊多爾搞到的話，他就會知道我的星球在哪裡，從而會竭盡全力去摧毀它。
韋弗博士：你在那裡還有家人嗎？
星雲船長：我們換個話題吧。我不會告訴你任何……任何關於我的母星的信息。
韋弗博士：你在別的什麼地方還有家人嗎？夫人，也許還有孩子？
星雲船長：曾經有過。
韋弗博士：他們怎麼了？
星雲船長：當我偷襲敵人在馬斯普瑞爾區域的指揮部的時候，德拉果殺了他們。除了德拉果和贊多爾之外，我不希望任何人像那樣死去。從那時起，我決定不再找其他的伴侶，因為只要有人看到任何女人在我身邊，那她的生命就會馬上受到威脅。也許這場戰爭結束之後……
韋弗博士：德拉果的目的是什麼？
星雲船長：當然是征服銀河系。
韋弗博士：但是為了什麼呢？銀河系浩大無比，我想征服和管理是截然不同的事吧。
星雲船長：他只想掠奪，而非管理。
韋弗博士：我再問一下：到底為了什麼？一旦他稱霸銀河系，那又該幹什麼呢？
星雲船長：還有其他億萬個星系。在我來的路上我查閱過你們的歷史，亞歷山大、成吉思汗以及帖木爾，他們有沒有為征服世界之後而焦慮？德拉果和這幾位一樣，征服不是達到目的的手段，征服本身就是目的。
韋弗博士：也許應該放棄抵抗，放下武器立即投降，然後動情地對他說：「我們臣服於你，請給我們吃的和住的，把我們養起來吧。」
星雲船長：他只會帶來死亡，從他人的苦難中吸取營養。我成為星雲船長，不是為了向他投降。
韋弗博士：你是怎麼成為星雲船長的？
星雲船長：瑞爾斯奴役了蟹狀星雲里的十七顆星球，我們的主力當時在跟馬拉蓋伊人戰鬥。那時我還沒參軍呢，我只不過是一個路見不平想要拔刀相助的年輕人而已。於是我秘密潛入最近的星球，摧毀了幾處主要的彈藥倉庫，同時召集民眾跟我一起揭竿而起。我就這麼堅持了下來，從一顆星球轉戰到另一顆星球。
韋弗博士：那麼這就是你名字的來歷了——解放了蟹狀星雲。你是個真正的英雄。
星雲船長：我只是看不慣邪惡的事物，對其「不可容忍」而已。
韋弗博士：聽起來好像很容易。
星雲船長：如果你覺得在拉馬克五號星球的地牢里身陷囹圄，遭受三個月的拷打是很容易的話。
韋弗博士：我們的醫療團隊為你進行檢查時，沒有發現任何傷疤和拷打後的印記。
星雲船長：我們的整容術遠遠強於你們。以你們的技術，那些印記是不可能查出來的。
韋弗博士：沒有什麼問題難得倒你啊。
星雲船長：多著呢。不過對於你的那些想證明我是騙子、瘋子或又瘋又騙的問題，我都能夠回答。
★ ★ ★
給韋弗博士的便條
對於你的疑問，我沒有發現病人有任何改變。這使我覺得他也許只是在假裝服藥。實際上，如果每次我去他的病房時有位男性護理員陪我的話，我會覺得更舒服點。我不喜歡他盯著我看的樣子。
——菲奧納·娜爾斯通護士
★ ★ ★
自從上次的記錄以後，我又與星雲船長進行了四次會談。老實說，我幾乎不願看到他痊癒。我希望能根除他的幻覺，但不希望隨之改變他的價值觀。我知道，在現今時代里，崇高和自我犧牲是有些過時的概念，但是我不知道它們有什麼錯。我記得當我還是小孩時到電影院看的電影，影片里的中士在向敵方陣地進攻之前對他的戰士講話，說什麼愛國主義、榮譽、勇氣以及犧牲。看到這裡，我們全都在竊笑。但是後來我回憶起來，不知道當時為何會竊笑，也許是因為我們知道自己永遠也不會實現這些理想吧。
毫無疑問，星雲船長在臨床上是位精神病患者，而且我認為如果我們放了他，他也許會把市長和州長當做德拉果及其親信而試圖幹掉他們。所以在他痊癒之前，我們得將他留在這裡，但是我又很不稱職地希望他別像街上其他人一樣自私自利、冷酷無情、投機取巧。
今天我問他，既然他來自外星，為什麼他會關心在地球發生的事呢？他直截了當地給予了回答：
「如果我不幫助地球，那麼我有什麼理由去幫助其他德拉果覬覦的星球呢？如果我不去拯救你們的孩子使他們免受奴役，我有什麼理由去拯救別人的、包括我自己的孩子呢？」
「你有孩子嗎？我以為他們已經去世了。」
「無論我有沒有孩子，這會使我的回答無效嗎？」他說。我得承認，這不會。
後來我問他戰爭結束後打算做什麼。
「我不期望能從這場戰爭中活下來。」他回答。
「即使你是星雲船長？」我說。
「正因為我是星雲船長。」
我問他那是什麼意思。
「與敵人戰鬥是我的職責。我就像是一根避雷針，如果我不在這裡，那麼他就會集中力量去攻擊那些沒法像我一樣進行有效抵抗的人。如果我不暴露自己，不保持在戰鬥前沿，那麼他就能騰出精力去進攻別的地方。他甚至也許會選擇地球。」
「你為什麼會為地球而犧牲自己呢？」我問。
「我是為自由而犧牲，而不是地球。」他回答。
而我卻要將其「治」好。有時候我真希望自己是一個挖溝工或二手車銷售員。
這些人類，他們基本上是些正直的人。護士們好像都真心希望幫助我康復——雖然我沒有什麼好康復的——而這迫使澤諾比亞也不得不假惺惺地對我表示關注。
至於韋弗博士，他仍然是我跟外界唯一的聯繫。他們把這個設施稱為療養院，但無論他們稱它為什麼，這裡實際上是個關人的地方。我叫他給我帶些牆外世界的新聞，他最終給我帶來了當地的報紙和一台小型電視機。
贊多爾已經來到了這裡。跡象很微妙，但確定無疑：一架噴氣式客機在阿根廷墜毀；一個連環殺手在紐約殺了六個人；在倫敦發生的一起銀行搶劫案中，有十位無辜的旁觀者傷亡；恐怖分子在西班牙炸掉了一棟大樓；三個女孩在香港遭到強姦；在非洲的一個小國里，種族屠殺仍在繼續。如果只有一件這樣的事，那很容易解釋。但是，在這個孕育出正直善良的男人和女人的世界裡——就我在此短暫停留期間的所見所聞來看，如此之多的慘劇同時發生，那就絕非巧合了。
那些政黨都號稱以國家利益為重，但為什麼他們不能和諧相處呢？為什麼新聞頻道的主持對現實的觀點都是如此不同？為什麼他們對持不同觀點的人都是那麼刻薄呢？為什麼人類會對自己的同類開戰？
肯定是贊多爾。對於那些毫無意義、毫無必要的痛苦，以及毫無道理的憎恨，不可能有別的解釋。看來我得加緊實施我的逃亡計劃了。地球上的人們太容易接受這些悲劇，太輕信於偶然的說法，而不去追究事件背後的真正原因。他們無法想像所有這些痛苦、這些毫無意義的悲劇都源於一個能思考的生物。這使得他們很容易被贊多爾征服，因為不到一切都已無法挽回的地步，他們絕不會承認這種生物的存在。
我憑直覺感到我會死在這個可悲的星球上，遠離我所珍愛的那些世界。不過，如果我能阻止這顆無助的星球以及這裡無辜的民眾淪陷於德拉果之手，我這一生就沒有白過。
★ ★ ★
今天早上我跟韋弗博士進行了長時間的會談。他帶來了一些科學和天文學的書籍，彷彿想以此令我懷疑我的目的或者神志。他所有的論據和他那些嚴格的「證明」都毫無意義。我是星雲船長，我來這裡是為了拯救那些意志堅強的小人物。儘管他們還毫不知情，但他們很快就會需要我來拯救。
★ ★ ★
這個病例對我的自尊心沒有一點提高。我遠沒能消除他的幻覺，也沒能向他揭示他的幻想的真實狀況。他固守著那些幻想。我發現自己有時還真希望那些幻想是真實的，確實有那麼一個由精神健全、富於同情心的生命組成的正直的銀河聯盟。當他們受到只有在霉爛的廉價雜誌或周六晨報的專欄里才存在的壞蛋的威脅時，有那麼一位星雲船長挺身而出保護他們。
他好像不喜歡娜爾斯通護士。我在考慮將她轉到別的病房。我會這樣對待別的病人嗎？我如此照顧他是不是因為我尊重他，或尊重他幻想中的他，一個從極度心理失常的病人嘴裡塑造出的具有高尚情操的人？我真的不知道。
就我看來，「星雲船長」沒有任何改變。我相信他是在假裝服藥。我想為了安全起見，最好將藥物進行直接注射，這樣我們就沒有疑問了。
澤諾比亞察覺到我偷藏藥丸，今天她帶了皮下注射針管來到我的房間。我假裝病情發作，立刻招來了其他幾位工作人員。我假裝他們使我安靜下來的時候，他們已經忘了注射。不過，我不能每個晚上都假裝病情發作。我想我得在未來幾天實施逃亡計劃，因為一旦敵人強制將削弱意志力的藥物用到我身上，我懷疑自己是否還有能力甚至慾望逃脫這裡。
我將觀望和等待。一旦時機成熟，我就會逃離這個地牢。
★ ★ ★
威爾遜問我能不能讓他對星雲船長進行檢查。顯然所有的工作人員都在談論星雲船長。老實說，我不知道他們到底是對他的什麼感興趣，是他那些古怪的言論，還是那些看似合理的行為——但是不止一個人告訴我，希望我別治癒他，不管是什麼東西造成了他的理想主義，那玩意兒要是能傳染就好了。
好吧，既然我沒運氣治好星雲船長，那就給威爾遜一次機會吧。我警告他說，雖然病人宣稱的一些東西過分誇張，也確實荒謬，但他在過去一個月里講述的故事在我遇到的所有妄想症病人里具有最嚴謹的內在一致性。我取得的進展如此之微——實際上一點也沒有——因此如果威爾遜插手進來而取得任何進展的話，我懷疑我將會感到非常困擾。
而且，老實說，我會想念星雲船長。當然不是這個病人，我甚至不知道這人到底是誰。我將懷念的是那個僅僅因為他能夠做到，便會為我獻出自己生命的人。
上帝啊！我僅僅離開了一天，這裡就差不多發生了一場騷亂——而我們失去了一位病人！
從別人的敘述里我知道了發生的事。當娜爾斯通護士進入星雲船長的房間準備對他進行皮下注射的時候，他忽然發狂地抓住她想把她打昏。她的尖叫聲使得她立刻得到了援助。他逃到走廊時，六名護理員衝上去想要制伏他。他們告訴我說，他打起架來就像是李小龍和泰森附體。那些肌肉強健的護理員被他摔得到處都是，不過最後他還是被制伏了。（他們中的四位今天還沒從所受的傷中恢復過來。）
威爾遜是當時值班的高級醫師。他斷定病人需要電擊療法。他們將病人轉移到我們委婉地稱之為治療室的房間，將他綁起來，然後通電——
——於是，這家機構開業二十三年來，第一次有病人在電擊療法中死去。一個調查委員會將會確定究竟發生了什麼。不過因為有足夠多的目擊證人，我肯定威爾遜博士將會免除責任。
有人用很不專業的語言描述說，星雲船長像瘋子一樣瘋狂，而我對此無法真正地否認。他是我多年來遇到的最困難的病例，而他最終卻突然死去。不過我對其表示尊重，當然不是對他，而是對他幻想出的那個人。
我會懷念他的。
次空間通信
德拉果——
事情辦妥了，我們在這個區域里取得勝利的最後障礙已經除去。我倒是情願將他繼續囚禁在這裡，用全息錄像記錄下他作為被徹底打敗的囚犯或藥物「改造者」的影像，拿來向我們的敵人進行展示。
但是他卻從澤諾比亞的偽裝中把她識破了，而我不能讓他有任何殺害她的機會，或者更糟，迫使她在目擊者面前承認他「幻覺」的真實性。我已經修改了記錄，使得上面留下了我作為「威爾遜博士」對他進行正常的、非致命的電擊治療的記載，而他們最終會得到他死於心力衰竭的結論。
我們在這個沒什麼價值的星球上花費了太多的精力。現在它不會再有任何抵抗了。我永遠也不會知道在他眼裡這些人是什麼樣子，也不會知道他為什麼認為這樣一顆乏味醜陋的行星上的一個乏味醜陋的種族值得他保護。
我在等待你的指令。我應該奴役他們，還是乾脆摧毀這顆行星？現在勝算終於偏向了我們一邊，所以下次請給予我更加困難的任務，讓災難降臨到任何敢阻擋我前進的人身上。
——贊多爾
刊登於《科幻世界》2011年2月刊
請您繼續閱讀更多來自 科幻世界 的精彩文章:
現在我可以在臉上塗滿MAC《星際迷航》化妝品邁克爾·A·伯斯坦——心系未來進麥——白駒縱橫2016.05《科幻世界·譯文版》不眠之眼：我和我「看不见」的爱人的故事
※尼克?弗羅斯特加盟海盜動畫《帕格沃什》 和傑克船長開懟
※羅傑海賊團副船長 西爾巴茲·雷利
※本貝克曼教導路飛何為船長，香克斯樂在其中
※俄羅斯貓船長走紅「車爾尼雪夫斯基」游輪擔當旅遊大使
※傑克船長「死敵」永遠的「巴博薩」 海盜「專業戶」拉什
※「傑克船長」約翰尼?德普來啦！請準備好被撩
※提到加勒比海盜，傑克船長已經是約翰尼德普的代名詞
※拳擊寶貝娜迪亞·沃連諾娃扮爆乳船長 舉刀凹造型表白「德普叔」
※迪士尼驚現真傑克船長《加勒比海盜5》宣傳出新招
※《加勒比海盜5》上映在即！傑克船長現身上海迪士尼
※尼克•弗羅斯特加盟海盜動畫《帕格沃什》 和傑克船長開懟
※海賊王彩漫第37話《狡猾的克洛》：路飛大戰克洛船長
※艾梅柏希爾德曝自己是雙性戀，是傑克船長前夫人
※《加勒比海盜5》公布角色海報 傑克船長抗劍耍帥
※這是加勒比海盜里的妖嬈傑克船長？
※《加勒比海盜5》：傑克船長讓我笑，巴波薩船長卻讓我哭！
※蓋爾·加朵的華麗逆襲，神奇女俠擠掉傑克船長成「首選」
※「黑珍珠號傑克船長」 德普生活奢靡堪比國王
※航海英雄｜庫克船長的傳奇一生