《三國演義》當《孫子兵法》，《紅樓夢》翻譯外文用了20年

說到文學，明清時期對後世影響最大的是小說。明清世俗文化佔了主流，歸根到底是因為經濟的發展。經濟發展，市民隊伍擴大，為了適應市民文化的需要，在宋元話本的基礎上，發展起了明清小說。

《三國演義》，作者羅貫中，成本時間元末明初，是最早的一部長篇歷史小說。《三國演義》七分實三分虛，大清入關之前，八旗將領拿這個當《孫子兵法》看，《孫子兵法》看不懂，看《三國演義》就能打仗，諸葛亮空城計，貂蟬美人計，裡面全是這玩意兒，用這個就可以打仗。

《三國演義》是典型的「尊劉抑曹」，曹操被人為地矮化了，劉備被人為地抬高了，諸葛亮也被神化了。看完《三國演義》，仔細一琢磨，諸葛亮打過勝仗嗎？很少吧，除了七擒孟獲。六出祁山，哪次不是以失敗告終？諸葛亮在蜀漢建立9年後就去世了，而蜀漢一共存在了43年，也就是說沒他地球照樣轉。

《水滸傳》作者施耐庵，也是元末明初人士，我國第一部以農民起義為題材的長篇小說。少不讀水滸，老不讀三國。老了就踏踏實實過幾年吧，別和人動心眼了。為什麼少不讀水滸，目無法制，從小看這個，就是培養少年犯。

李逵這樣的，放今天槍斃400回都不多。你動不動就把人殺了，也不管那人該不該死，朝廷自有法度在，你憑什麼動不動拿斧頭剁人腦袋？再者，梁山好漢們好像沒一個農民，也不知道這本小說怎麼算是農民起義題材。

《西遊記》太可愛了，作者吳承恩，明朝人。這本書反映了人民蔑視統治、敢於鬥爭的精神，他歌頌的是孫悟空，生物分四等——神人鬼妖，人可以修鍊成神，呂洞賓就是人修鍊成的嘛。神仙本是凡人造，只是凡人心不牢。人可以修鍊成神，人死可以為鬼，鬼再投胎還可以做人，人又可以修鍊成神，前三個等級是相通的。

妖永遠是妖，孫悟空就是妖猴，大鬧天宮造神的反。作者強烈傳達了這麼一個信息，一隻妖猴可以造天上皇帝的反，那你人間皇帝算個毛啊！當然孫悟空的結局是修成正果了，成了斗戰勝佛。明顯看得出來，吳承恩崇佛抑道，筆下道士沒好人，玉皇大帝是道教的最高神，妖猴造反，沒轍，西天佛祖把妖猴壓到五行山下，高下立判。

《紅樓夢》太偉大了，作者曹雪芹，一共110回，後來高鶚續了40回，高鶚好歹算是狗尾續貂，別人續的簡直是耗子尾巴。《紅樓夢》後30回有人說是丟了，有的說是曹雪芹給燒了，沒傳下來，只留下了幾個回目，所以高鶚給續了後40回。時間是清朝，描寫權貴家族由盛到衰，鞭撻禮教制度，揭示了社會現實，這部包羅萬象的作品非常偉大。《紅樓夢》裡面寫的故事和那種情緒沒法翻譯成外文。

有一對西班牙漢學家夫婦用了20年的時間把它翻譯成西班牙文，中國的記者採訪他們，你們翻譯《紅樓夢》困難大不大，這不是廢話嗎？中國凈是這種水平的記者，看見人從廢墟里救出來，問人家你感覺好嗎？

多新鮮啊，不好我還回去。花20年時間翻譯困難能不大嗎？舉個例子，《紅樓夢》里有一個丫環叫香菱，這個名字就沒法翻譯成西班牙文，不能音譯，漢語拼音音譯洋人不懂什麼意思，如果意譯，西班牙沒有菱角，不知道菱角是什麼東西，最後翻譯成「帶香味的桉樹葉」。西班牙人一看這名字，哎喲，中國人起名真土。「帶香味的桉樹葉」，漢語叫香菱，這名字多好聽。洋人的名字才能音譯不能意譯，史密斯就是鐵匠，美國總統布希就是灌木叢。

《紅樓夢》可以說是一部百科全書式的著作，裡面的詩詞，都是曹雪芹寫的。但不同的角色寫出來的詩詞是不一樣的，同樣是詠柳絮，林黛玉寫：「嫁與東風春不管，憑爾去，忍淹留。」薛寶釵寫：「好風憑藉力，送我上青雲。」他一個人得模仿多少人的心情、口氣，很了不起。

「存天理，滅人慾」一直被曲解？欲知詳情，點擊閱讀原文。

請您繼續閱讀更多來自 袁騰飛 的精彩文章:

※用史書《三國志》戳穿小說《三國演義》的謊言！
※《三國演義》《水滸傳》《西遊記》之於我
※《三國演義》第一儒將：趙子龍
※回顧94版《三國演義》歌曲
※《三國演義》10個小問答（九）
※《水滸》寫了那麼多人物，卻排在《三國演義》《紅樓夢》的後面！
※《三國演義》10個小問答（八）
※《三國演義》10個小問答（二）
※《三國演義》99人物譜（一）：曹魏篇，讓你迅速讀懂三國
※《三國演義》10個小問答（六）
※《三國演義》10個小問答（三）
※《西遊記》唐僧和沙僧竟在《三國演義》中當過配角
※《三國演義》10個小問答（五）
※【猛將傳】《三國演義》第一儒將：趙子龍
※漢代尺子出土，按照《三國演義》的說法，呂布身高2.36米
※閱讀與欣賞《三國演義》片斷《火燒赤壁》
※閱讀與欣賞《三國演義》片斷《捉放曹》
※《三國演義》第18回 賈文和料敵決勝夏侯惇拔矢啖睛
※豆瓣日記：當《權力的遊戲》遇到《三國演義》