诗词不是念着好听就行，甄嬛一句话里的「错中错」
兔工匠每日国学：诗词不是念着好听就行，甄嬛一句话里的「错中错」
无意中在电视上又看到《甄嬛传》在重播，说实话还真没正经看过这部剧。兔工匠对这类宫斗剧也不感冒，不过在换台之前，意外地看到了一个有名的BUG情节，再细品一下，发现这个BUG还不只之前被揭出来的内容哩。
这个情节，就是甄嬛入宫时跟皇上解释她的名字，说「嬛」字出自「嬛嬛一袅楚宫腰」。
之前媒体、网络上已经炒过这个BUG了—— 「嬛」是个多音字，做名字时念「huán」，在这句「嬛嬛一袅楚宫腰」里则应该念「xuān」。
抛开这个读音，甄嬛的回答仍然大有问题。
问题就出在甄嬛引用的诗句。「嬛嬛一袅楚宫腰」，是宋代蔡伸的词，全文是这样的：
一剪梅
宋 ·蔡伸
堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。
柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。
词是首好词，问题在于，这是一首闺情艳词。
在中国古代诗词中，专门有这么一类，写少女怀春，写男欢女爱，写相思入骨……总之，关于情爱的。对古代诗人来说，这属于常规题材，几乎是个诗人就写过。
有的诗人专以艳词出名，比如温庭筠，柳永。
菩萨蛮
唐 · 温庭筠
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
凤栖梧
宋 · 柳永蜀锦地衣丝步障。屈曲回廊，静夜闲寻访。玉砌雕阑新月上。朱扉半掩人相望。
旋暖熏炉温斗帐。玉树琼枝，迤逦相偎傍。酒力渐浓春思荡。鸳鸯绣被翻红浪。
其他李后主、李清照这些大家也都没少写，甚至连豪放派的苏东坡和忧国忧民的陆游也一样写过。
当然，闺情艳词也分三六九等。有的写得情浓而不俗艳，有的就格外露骨，象辽皇后萧观音抄录过的《十香词》那种，已经离扫黄打非不远了。
蔡伸这首《一剪梅》写的是情人相思之苦，倒算不上多直露，不过「堆枕乌云」、「满眼春娇」、「断肠风月」，处处暗示男欢女爱，妥妥的艳词套路嘛。这就带来了问题——当着皇帝和皇太后，甄嬛作为一名面试中的秀女，说这种词合适吗？
答案当然是否定的。
古人对于闺情艳词，关起门来赏读没问题，文人之间唱和也可以，但大庭广众之下诵读引用，就不大妥当了。尤其如果念出来的是位黄花大闺女，那一定会招来满满的非议。这其间的态度，可以参见《红楼梦》里黛玉读《西厢记》。书中林黛玉读了《西厢记》、《牡丹亭》，家人聚会行酒令时无意中说了其中的句子，回头薛宝钗就找她专门谈话。
宝钗冷笑道：「好个千金小姐！好个不出闺门的女孩儿！满嘴说的是什么？你只实说便罢。」黛玉不解，只管发笑，心里也不免疑惑起来，口里只说：「我何曾说什么？你不过要捏我的错儿罢了。你倒说出来我听听。」宝钗笑道：「你还装憨儿。昨儿行酒令你说的是什么？我竟不知那里来的。」黛玉一想，方想起来昨儿失于检点，那《牡丹亭》、《西厢记》说了两句，不觉红了脸，便上来搂着宝钗，笑道：「好姐姐，原是我不知道随口说的。你教给我，再不说了。」
（《红楼梦》第四十二回 蘅芜君兰言解疑癖 潇湘子雅谑补余香）
不管薛宝钗找林黛玉谈话的目的如何，她确实挑出了林黛玉的错误——古代大家闺秀是不应该当众引用所谓艳词的。至于甄嬛同学，她可是在最尊贵的皇帝和皇太后面前，怎么能堂而皇之念出口呢？还说这是她名字的出处，不知她爹甄远道出于什么观念，会从闺情艳词里给女儿起名字？
甄嬛念这「嬛嬛一袅楚宫腰」，如果不是甄家家教跟当时的时代脱节（话说清朝可是中国历史上礼教观念最严的朝代），那就只能解释为这心机girl在挑逗皇上了吧。
而且，说这句词用得不合适，还有另外一层缘故。
词中提到「楚宫腰」，这是出自春秋时楚灵王好细腰的典故。楚灵王那可是春秋时期有名的荒淫暴君，最出名的事迹之一就是他觉得人都要有个细腰才美，于是从王宫里的女子到手下的士大夫，为了争宠纷纷节食束腰，饿得从坐席上起立都得扶墙，以至于竟有饿死的。所谓「楚王好细腰，宫中多饿死」，说的就是这「楚宫腰」的荒唐闹剧。
想想看，在挑选秀女的现场，当着皇帝的面，念叨「楚宫腰」——这是在说谁呢？一顶讽古喻今的「欺君」帽子，分分钟扣到甄嬛妹纸头上啊。这已经不是家教的问题了，而是直接关系到甄家满门的性命！
甄嬛轻轻松松一句话，实际上是错了又错啊。
当然，《甄嬛传》只是架空历史的娱乐作品而已。历史上没有甄嬛，真实的秀女们也不会犯甄嬛式的错误。犯错的，只会是对传统文化一知半解的现代人。
文化的传承与学习，需要一个严谨和认真的态度。
面对博大精深的传统文化，如果仅仅把词藻的华丽当作情怀格调来追捧，那不只是肤浅，更是对文化菁华的亵渎和浪费。
兔工匠微信公众号：tugongjiang
兔工匠儿童慧馆，给孩子快乐，智慧和品位
※古诗词中的大好河山，就是不一样
※诗词中的这些字，一开口就读错！
※有种古诗词，一开头就让我们惊艳
※这些诗词一旦看过，就在心里生了根！
※这些诗词，画面感极强，犹若画中行
※这些诗词，因名句而不朽！
※四大名著的开篇词写得都很美，看你最喜欢哪一篇诗词？
※美到心碎的古诗词，看看有你喜欢的么？
※有关十年的诗词，你最爱哪句？
※这些诗词，许你一段最美的七夕时光
※千百年来，那些触动心灵的诗词佳作，你还记得几首？
※这些清新诗词佳句，见了就会爱上
※令人至死难忘九句古诗词，你为哪一句动容？
※小蛮腰，竟是写白居易最宠爱的家妓？多少诗词典故，我们从不知晓
※最有味道的诗词：一半烟火，一半清欢
※盘点中国古代28句爱情诗词，总有一句会打动你
※当传统剪纸遇到古诗词，怎一个「美」字了得
※重读这些诗词，是否依然朗朗上口、历历在目？
※多年后，忽然读懂了这些诗词