再見了，「撒喲娜拉」

如果「撒喲娜拉」(日語再見)這個詞沒人用了，我們要如何與之告別呢？

去街上隨便問幾個不懂日語的人讓他們說幾句日語，下面這些單詞肯定出鏡率很高：sushi(壽司)，samurai(武士)，ninja(忍者)，空尼奇瓦(你好)，還有撒喲娜拉——「再見」。

畢竟，當你想說「再見，傻逼！」時，肯定要用「撒喲娜拉」，對吧？但是實際並不是。

根據livedoor NEWS最近的調查，普通日本人已經根本不再用「撒喲娜拉」了。他們詢問了30位不同年齡和性別的日本人關於這個詞的使用，結果並不樂觀。

其中有70%即21人說他們「不用這個詞」或者「完全不用」。當範圍縮小到更年輕的20到30歲之間的人時，14個人中的11人不用這個詞。樣本雖然不大，但是如果擴大到整個人口，比例應該也差不多。

以下是人們不說「撒喲娜拉」的原因：

「我不喜歡說撒喲娜拉，因為這感覺我們要永別了。
「說撒喲娜拉讓我覺得我們不會再見面了，所以我不說。這感覺是一個冷漠的詞語。」
「跟同事，家人和朋友，我一般總是說『回頭見』。」

「撒喲娜拉」肯定有著一絲結局的含義。就像大部分說英語的人不會說「別了」(farewell)，除非真的是最後一面。大部分日本人對明天還要見的人說「撒喲娜拉」時也會有奇怪的感覺。

那麼問題來了：如果你說再見時不打算說「撒喲娜拉」，那要說什麼呢？

幸運的是日語在表達「你好」和「再見」時有著豐富的辭彙。下面就是一些說「再見」的不同表達，你不會聽起來像是一名跟故土告別的武士：

Ja ne.(回頭見)
Mata ne / kondo / ashita / raishuu. (稍後/下次/明天/下周見)
Shitsurei shimasu. (失禮了——掛電話時或者下班時說)
Osaki ni shitsurei shimasu. (失禮了我要先下班了)
Otsukaresama desu. (你一定累了，感謝你的工作)
Gokigenyou. (珍重——如果你想裝個逼的話)
Bai bai. (白了個白——賣萌)

所以下次跟日本朋友一起時你要怎麼做呢？你是想復活一下「撒喲娜拉」？還是讓它消逝在辭彙的海洋中，用其他方式表達「再見」呢？

※再見了，凱撒！再見了，英雄！
※為了女朋友終於還是棄坑了，阿拉德，再見！
※再見，皮爾斯！再見，真理！
※再見了，狼叔
※淚灑奧蘭多，卡卡老了，到了說再見的時候了
※再見了，再也不見了
※再見了騎士，再見了詹姆斯，你們輸的不是勇士而是杜蘭特
※說了再見，就不要再見了吧
※最後一次團購，再見了，玉澤寶拉…
※再見了，我們的楊曼
※再見，「小飛俠」羅本，再見，荷蘭，再見，那一抹橙色
※再見拉姆 再見隊長！
※再見了，再也不賤了
※不再見德波爾，再見溫格
※再見了，班尼路！
※換季面霜囤貨指南 | 再見了我的撒哈拉沙漠！
※再見！
※「對不起，再見了！」
※村長李銳爆照又見阿拉蕾捨不得再見親如父女，網友：跳跳要吃醋啦