坦桑之聲坦媒：無論如何，南海諸島屬於中國

5月20日，坦主流媒體《每日新聞》發表題為「中國在南海問題上始終堅持和平立場」的專欄文章，稱「無論如何，南海諸島屬於中國」，現全文編譯如下：

中國政府宣稱：「中國不會做任何損害自身和他國利益的事情。中國堅持維護南海航行和飛越自由及南海和平穩定。」

西方媒體一直製造輿論，在國際社會渲染中國在南海領土主權問題上欺凌菲律賓的假象。對坦尚尼亞和其他發展中國家而言，這些報道有悖於我們對中國的一貫印象。中國向來友好，從不與他國製造摩擦，向來主張與他國和平共處，開展平等互惠的經貿合作，倡導互利共贏的國際發展戰略。眾所周知，西方列強經常公然發動對第三世界國家的軍事侵略，比如伊拉克和敘利亞戰爭，相比之下，中國從未在世界任何地方發動過類似的軍事侵略。

我們看到的中國，是發展中國家的好夥伴，從不蠻橫自大，也不以大欺小，總是本著謙遜務實的作風與發展中國家合作，這使其在他們中間倍受歡迎與愛戴。

現在，面對西方媒體所謂中國南海爭端的諸多報道，我們不禁要對南海及其所含島嶼情況一探究竟。

我所掌握的史料顯示，目前中菲間存在爭議，亦即引發國際仲裁的地區，是中國南海及其所含島嶼中的一部分。而據史料記載，中國南海諸島，包括南沙群島自古就是中國領土的一部分。對於南海主權之主張，最早可以追溯到中國的漢朝。歷史學家班固的《漢書地理志》中記載，漢朝的皇帝漢武帝派遣使臣從南海航行到亞洲各國。

第二次世界大戰後，中國在南海諸島，包括南沙群島的領土和領海主權從未被任何國家質疑過。南海是中國不可分割的一部分，包括美國、日本和法國在內的國際社會對此都予以廣泛認可。據記載，「作為中國在第二次世界大戰中的盟友，美國積極支持中國收復南沙群島主權」。「事實上，1946年，國民黨政府正是使用美國提供的軍艦，代表中國收復了南沙群島」。

從近期南海問題的發展態勢上來看，美國這個曾經支持中國收復南沙群島的盟友，在南海問題上已經採取了與中國背道而馳的立場。

新華社援引中國政府聲明稱，美國之所以在南海大肆渲染「航行和飛越自由」，其背後有著不可告人的目的。首先，美國宣稱在南海的大規模軍事存在可以保證航行和飛越自由，以此爭取國際社會的支持；其次，通過渲染中國快速增長的軍事力量對南海航行自由造成巨大威脅，為新一輪的「中國威脅論」打下基礎；最後，不斷煽動南海周邊國家互相敵對，以期為美國「重返亞太」、軍事介入南海問題找到借口。美國這種不可理喻的霸道行為才是地區和平與穩定的巨大威脅，最終損害到航行自由和商貿交往。

中國政府始終遵循國際法，堅持以協商方式解決南海問題爭端。事實上，中國和菲律賓政府於2011年即發表聯合聲明，明確表示堅持以談判方式解決領海爭端，無需第三方勢力的介入或仲裁。然而，僅一年之後，菲方在沒有與中方協商、未取得中方同意的情況下，單方面啟動強制仲裁，這種行為嚴重違背了其對中方應有的國際義務。

中國政府歷來堅持以和談、非對抗的方式解決邊界問題，自建國以來，已經與其14個陸路鄰國中的12國簽訂《邊界協議》，解決總計兩萬公里的邊界劃分問題。中越兩國經過20年複雜、耐心的談判，簽署了北部灣劃界協定。這些都是中國政府恪守國際法的生動案例。中國，正是以其友好、負責的大國形象，贏得了廣大發展中國家的一致讚譽。

或許，也正是中國的這種光輝形象，以及與發展中國家的友好關係引來了其它大國的嫉妒……

但是，無論如何，南海諸島是屬於中國的——這既是我們親見的現實，也是明確記載的史實。（童俊編譯）

本期微信編輯：馬秋瑤 許嬑

※非洲的自由之路「坦桑鐵路」，中國外援非洲的最大項目
※雙邊關係駐坦尚尼亞使館苟皓東公參拜會坦桑移民局長
※「軍事交往」我軍赴坦尚尼亞國防學院首名學員：難忘坦桑這一年
※當你盛開 蝴蝶自來 甄彩珠寶高定系列：坦桑花玉蘭胸針
※美丽坦桑尼亚桑给巴尔淘鱼记：镜头下的原生态渔民生活
※林治勇代表會見坦桑交通部代常秘
※坦桑石如何保養才科學
※我拿什麼讀懂你，我的坦桑石
※坦桑時事達省省長揭露達市議會腐敗
※小貝全家坦桑度假，卻因一張照片引發了爭議
※一個坦桑人想用超能力把所有同胞空降到中國，就為了……
※坦桑時事坦工會要求提高最低工資標準
※坦桑石收藏價值，值得你入手
※1900億美元，坦桑開出史上最天價罰單，金礦公司要干兩百年！