這是一份等待孩子叫賣的街頭小報

創意 05-27

這是一份等待孩子叫賣的街頭小報

照片由子傑提供，部分由 Roger 提供

根據維基百科的英文解釋，「zine」這種小範圍流傳、發行量超低的獨立雜誌在出現的時候只是想散播一些言論、都市傳說，實現某種意義上的自由表達，最後如果真能萬事俱備，煽風點火地搞出些運動當然是最好不過。然而到了現在，「zine」的未來好像更多地被攝影師、設計人拽在了手裡，它們有點像是聰明的限量版藝術，沒有了當年那種看完就丟路邊的街頭氣質，倒是讓人想高高興興地花多點錢收藏。這倒不是說設計、攝影內容有多麼不地下，或者下面講的這份小報會多想讓你看完就扔掉。不過，如果你真不小心把它擱地鐵里「匡吃、匡吃」地流落下去，我想兩位出版人肯定不會有意見，畢竟兩人的初衷還是想找個小孩去街頭叫賣。

這些小報屬於一個名為「mama」（媽媽！）的項目，開始於2013年，是我們的同事子傑和 Flicker 上認識的墨西哥漫畫人 Roger 一起合作的計劃。發現這份在三年里斷斷續續出了四期的小報純屬偶然，起因是子傑在朋友圈裡發了一個關於夢境的合作出版物，接著在來來回回地聊天中他講到了兩人最初的項目構想，以及自己如何「現實」地把街頭叫賣改為去地鐵站貼二維碼，供人掃一掃閱讀漫畫。「想像一下西班牙語喊 mama，義大利人喊 mamamia，中國人喊我的媽呀…」子傑描述他腦海中浪漫的叫賣聲。不知為何，這些擬聲辭彙在我腦海里經由想像力發酵經久不散——遇到了久違的理想出版。於是，我找來子傑和 Roger 聊了聊他們散漫的異地出版合作、遙遙無期的下一本 zine，順便翻了翻這幾本聽起來就很有趣的刊物。

這是一份等待孩子叫賣的街頭小報

創想計劃：Hi，子傑，Roger，能先給我們介紹下你們的項目嗎？

子傑：我們最開始就覺得要做一個街頭小報的刊物，搞那種很低俗的感覺，因為周圍天天都在發生很荒謬的事情，就想搞個報紙讓小孩能帶著上街頭叫賣（當然我後來篡改了這種發行方式，改成了去地鐵做空間創作）。

Roger：第一期叫做「舊世界崩壞」，是對武漢地鐵的好奇探索，是由子傑畫的。

這是一份等待孩子叫賣的街頭小報

地鐵里的空間創作是怎麼樣的？

子傑：這是13年在武漢的時候，我搜集和捏造了一系列地下的見聞和傳說，印成連環畫故事，並讓故事在假設的發生地產生別的影響。在漫畫的紙質版本印行的時候，我有將這些故事分別做成二維碼放進地鐵里的某些角落，只要掃描二維碼就能在傳說假設的發生地讀到這些故事。

哈哈，這算是現代版的街頭叫賣吧。不過，你倆一個是中國人，一個是西班牙人，是怎麼開始合作的？

子傑：最早是在 flickr 上認識的，Roger 邀請我參加他的一個畫畫的項目，畫小孩子的夢，很好玩。

這是一份等待孩子叫賣的街頭小報

第一期《舊世界崩壞》，作者子傑

關於 mama 項目的整個想法又是怎麼來的？

Roger：Junelee（子傑）那時候來我在的城市——瓦倫西亞，我們聊著聊著，我就說在墨西哥賣報紙都得是靠喊叫。然後我倆都覺得如果zine也能在街上叫賣肯定會很好玩。於是我們就創立了這個叫「MAMá」的項目，作為中西合作的橋樑，哈哈哈。這些漫畫zine同時在中國和西班牙出版，內容很簡單、易讀。文字也是雙語的，小孩在裡面大叫「媽媽」。

子傑：對，聊天想出來的。

地鐵里的二維碼，掃一掃就能知道城市故事

兩人在這個項目中分別做了哪些工作？

子傑：Roger 做主要編輯，翻譯（西班牙到英語）。我主要是翻譯（成中文），排版設計和印刷。

Roger：除此之外，Junelee（子傑）還是第一本 zine 的作者。他在那次空間創作中把我們的前三期雜誌拿到了武漢的地鐵里。

兩人的異地合作怎麼樣？過程會很困難嗎？

子傑：主要是時區不同，我覺得不是困難，而是一個很不錯的事，變得懶散又漫無目的。

Roger：出版的過程很順利，雜誌是在中國印的，用的是之前子傑出漫畫時的紙張。這種紙相當不錯，觸感也很棒。雜誌的一部分在中國，另一部分則寄來西班牙。但在寄的過程中遇到了很大的問題：盒子到的時候是全濕了，雜誌都毀了！哈哈哈，我只能修復其中一部分。

這是一份等待孩子叫賣的街頭小報