《翻譯官》：是霸道上司愛上我，還是霸道上司栽培我？
楊冪黃軒的《親愛的翻譯官》，不出所料，很快成為屏霸。24號首播後即領跑全國，只花了兩天，微博兩天閱讀數已經5.8億。據樂視視頻發布的官方的數據，號稱單日網播量高達2.4億；全國收視播出第二天就破2了。
光看這幾天的各大微信公號就知道了，都自動自覺地展開了對該劇的吐槽模式；有的在探討是楊冪這個自帶光環的收視女王的演技到底有沒有進步，會哭了算不算是提高；有的在研究口語學院和「翻譯官」到底是怎麼樣一個神的存在；有的在思考職場裡面像楊冪這樣的姑娘會不會被迅速碾壓，像黃軒這樣的上司算不算霸凌……討論得一派歡樂祥和。不過，至少無法否認，它就是現在的最大熱門劇。不管娛評人對楊冪總是瞪著一雙無辜大眼睛的表演方法想翻一個白眼；但她的作品就是無法被忽視啊。再說，現在的黃軒在多部熱門影視劇的加持下，再加上帥得讓人合不攏腿，也儼然成為新一代主流明星了。
這部片子講述的是法語系勤奮的碩士喬菲（楊冪飾演），在翻譯天才程家陽（黃軒飾演）的指導下，成長為高級翻譯，兩人也從歡喜冤家變成了互相扶持的親密愛人的故事。現在故事才開始了幾集，但主線脈絡與風格基調已經很清楚了：這是一個天真倔強又貧窮的女孩子，與一個高富帥、且專業水平極強的大BOSS的故事，兩人從開始的各種矛盾、各種虐，到後來的調情和相愛，歡喜冤家終變戀人。
記得上個月全民刷屏的劇，還是《歡樂頌》那樣，深刻、細膩、又略帶幾分浮誇的都市世情劇，裡面反映了難以逾越的社會階層，以及跨階層的女性之間結下的情誼。很現實，也略沉重。而這部《親愛的翻譯官》則完全不同。從題材來說，是一部偶像職場劇；從風格來說，這是一部懸浮劇。
所謂懸浮劇，指的是雖然看起來背景是現代的，卻脫離現實生活的電視劇。劇情中的故事通常很難在現實中找到參照物，過於戲劇化。不過，這不是中國的特有產物，各個國家都會大量生產這樣的電視劇，美國肥皂劇和韓國偶像劇就是典型代表。
懸浮劇為什麼這麼受歡迎？以往的懸浮劇，多是各種豪門恩怨，一般伴有私生子、車禍、白血病、失憶、出軌、家暴、婚變、復仇、背叛、小三、婆媳惡鬥等這些元素，耳光抽得滿天響，動不動就下跪、嚎啕。不過，近些年來，這類豪門深閨的鬥法，觀眾已經看膩了，另一種懸浮劇又吸引大家：霸道總裁愛上我，簽合同假戀愛，壁咚、強吻、摔一跤剛好嘴對嘴；「綠茶」的女二，備胎的男二；男主有錢霸道跋扈沒教養，女主又窮又寒酸還喜歡作天作地，女二白富美還是家族企業繼承人，但偏偏男主只愛女主一人……這種戲碼，看著爽，但不存在於現實世界當中。
——可是，強烈的戲劇衝突，永遠的俊男美女，灰姑娘們強烈的代入感，又總是讓人看得欲罷不能。別以為「懸浮劇」就是膚淺，最好最紅的偶像劇，多數都是懸浮劇，有的還成為十多二十年後大眾還是津津樂道的時代記憶。不管是韓國的《冬季戀歌》《浪漫滿屋》《秘密花園》，近年來的《繼承者》《太陽的後裔》等，還是中國的《何以笙簫默》《千金女賊》《夏家三千金》，收視一律都飆紅。
這不奇怪。尤其有了網路觀眾之後，觀眾更低齡化了，他們想看的不是熱辣沉重的現實，而是童話。這種童話，可不是一見鍾情、後媽和巫婆作梗、然後王子公主突破萬難終於在一起那種「happy ending」的套路；而是，窮女孩天真倔強、靠著犯錯和作死，卻能贏得看遍世間好女孩的男神的愛情和婚姻——這種才是新世代的童話好嗎？因為現代社會裡，灰姑娘的愛情障礙，早已不是父母之命媒妁之言了，主要是來自於富有王子的花心、傲慢和不認真對待感情。所以，王子們對灰姑娘是如何從傲慢和偏見，變為愛慕與謙卑的暖男的，則成了新童話當中的最佳意淫角度。
至於為什麼總要把女孩的性格設置為天真任性和不斷犯錯呢？因為這些特質觀眾自己就能擁有啊！有缺陷的性格，比十全十美的灰姑娘，更容易讓人代入啊！
所以說，懸浮劇雖然「懸浮」，它不能反映現實，但能反映現實中人的夢想啊。未必就沒有寫實的一面。
而像《親愛的翻譯官》這樣的劇，不僅吻合了這種迷妹的夢，它還帶上了一點職場的元素，鍍了一層勵志的光環——看起來更像是真的。比如說，楊冪飾演的喬菲，就像是《簡愛》里的現代版。簡愛說的是：
「你以為，因為我窮、低微、不美、矮小，我就沒有靈魂沒有心么？你想錯了！我的靈魂跟你的一樣，我的心也跟你的完全一樣！要是上帝賜於我財富和美貌，我一定要讓你難以離開我，就像我現在難以離開你。」
她的夢，是平等地戀愛。
而喬菲說的則是：
「就因為我窮，我的理想就不值錢是嗎？你什麼都有，你當然不用關注這些，但大部分是我這種人，你知道我們這種人，要拼盡多少努力，才能趕到你的起點，你呢？你只會站在你的終點，嘲笑我們，走的慢！」
她要求的，則是事業上有追趕的可能。這不僅僅是一個男女差異的問題，更有階層跨越的意義。
看來，時間過了一百多年，喬菲還是比簡愛進步了，因為喬菲在基本的人的權利之上，更要求了同等實現理想的權利。和程家陽這樣的高門大族在一起，喬菲可不是單純地談個戀愛，她還是更要藉助程家陽的專業能力和魔鬼式訓練，成為一名翻譯官，當一名有理想有追求的灰姑娘。它是在「霸道上司愛上我」的常見敘事模式上，再加上了一條「霸道上司栽培我成為行業精英」的主線。而這個行業，是外事翻譯和高級商務翻譯，更是一個謎一樣的行業。你看著人家不食人間煙火，不合常理，那就對了；那本來就不是尋常人能接觸到的世界。像喬菲被要求一邊數台階、一邊聽譯法語、一邊給大家買各種不同要求的咖啡，還因為信息不對稱被程家陽大罵；又或者女孩塗了香水被當場開除，強迫喬菲高燒如果不能馬上退燒就算曠課，這些蠻不講理的霸凌行為，放在「高翻院」這種神秘又高大上的存在當中，又讓人覺得說得通。——儘管有業內行家吐槽規矩並沒有那麼嚴，大家也沒有那麼閑，更不可能有程家陽那樣的帥哥。
至於喬菲是如何折服程家陽那樣的兇殘的上司的，才貌財俱全的女二號如何「綠茶」的，喬菲距離她夢想中的高翻官，到底還有最後多少里，可以拭目以待。我其實還蠻想看，懸浮在我們這個都市上空的夢想，有多少能夠實現。
有智識，有態度，有趣味
文章版權屬侯虹斌所有，轉載請聯繫本人。
歡迎點贊，歡迎分享，歡迎長按指紋添加公號，還可以用搜索的方式加公號：guifangbiji或閱微閨房筆記
※卧槽，好霸道的女上司！
※如何讓霸道總裁愛上我？
※热播，可「霸道总裁爱上我」的爱情真好吗？
※「霸道總裁」西數回應東芝：我還是喜歡你，但法庭上見吧
※「我是燕洵你們的新王」霸道總裁燕洵上線！
※上港若君臨亞洲頭號功臣定是他，里皮若是王道那他就是霸道
※GIF搞笑趣圖：女漢子就是那麼霸道，可是我為啥就遇不上呢？
※獅子：霸道總裁愛上我，遇到獅子座你就從了吧！
※「夫妻之道」，是「王道」還是「霸道」？
※侯虹斌：「霸道總裁」怎麼就愛上「我」了？
※孫儷《那年花開月正圓》，一言不合上演「霸道總裁愛上我」！
※我爱上「霸道总裁」，却无法承受他「霸道」背后的落寞
※霸道上司竟然過分要求我陪他喝酒，我該怎麼做
※我愛上「霸道總裁」，卻無法承受他「霸道」背後的落寞
※本來只是追星而已，卻被明星相中變成，霸道總裁愛上我
※霸道總裁愛上你啊，他真的當之無愧！
※霸道校草遇上呆萌喵，「你，你為什麼親我？」「想親！」
※愛上霸道總裁，老公把我打回原形
※獅子座的典型特徵是什麼？對你霸道是因為愛上你了！