美國亞裔以詩言志

詩人本鄉的近作《珊瑚路》（Coral Road）再現了20世紀他的美國日裔家庭在夏威夷和加州生活的往事。

2012.04.19

美國國務院國際信息局(IIP)《美國參考》Mark Trainer 從華盛頓 報道，4月13日，美國國會圖書館舉辦以美國亞裔詩歌為主題的文事活動，介紹美國日裔詩人本鄉（Garrett Hongo）。本鄉出生在夏威夷，是第三代美國日裔移民的後代，先後獲得古根罕基金會（Guggenheim Foundation）和國家藝術基金會（National Endowment for the Arts）研究獎，也曾入圍普利策獎（Pulitzer Prize）。

本鄉朗誦的詩作以前幾代人的往事貫穿始終——有些事令人難堪，有些則東遮西掩，也有些情況神秘莫測。某些部分以祖父的口吻敘事。身為日裔的祖父在二次世界大戰中曾遭到美國政府拘禁。其他部分講述在同一場戰爭期間他父親在義大利為盟軍作戰的經歷。還有一些作品挖掘了他祖先在夏威夷莊園辛苦勞作的往事。他的新詩集《珊瑚路》（Coral Road）的標題詩描繪了他渴望探索和保護以往種植園勞工的文化，而目前的文化則太急於拋棄這段歷史。

沒有什麼可說，也沒有多少人願意傾聽——

寥寥幾名親人重聚

在某處沙灘烤肉餐會或瓦基基（Waik?k?）麋鹿俱樂部（Elks Club）的涼亭內，

我們大家倖免了種植園的鬱悶，

以及兩代人在甘蔗地的苦役。

我們蛻去了幾乎所有的苦難記憶和貧寒身世，

忘卻窮苦的先輩在紙板房中勉強度日的過去。

還有其他什麼人會傾聽？

維吉爾又在何方？他或許能帶我穿越歷史的地下淺層。

本鄉講述了他在美國文學中尋找亞裔聲音的經歷。在他孩提時代，亞裔的聲音很難尋覓。他談到當時其他亞裔作家對他的影響，如劇作家山內若子（Wakako Yamauchi）以及二戰期間的一批作家。他追求一種再現他本人及家庭往事的文學，宛如福克納（William Faulkner）反映南方鄉村生活的作品。本鄉說：「沒有人寫我們成長的經歷。當我念初中和高中時，我就喜歡上文學，我渴望有人寫我們自己的事。但當時我們還沒有人下筆成文。」

但是關於過去夏威夷種植園的細節很難找到。本鄉在日裔學者和史學家富蘭克林·奧多（Franklin Odo）等人的幫助下，終於在圖書館找到一些素材。本鄉朗讀作品後，奧多主持了與本鄉的對話。幾年前挖掘史料的工作使他們相識，也充實了本鄉的認識，了解自己的家庭過去在種植園生活的一些側面，但是他仍必須依靠想像力補充史料無法提供的內容。他說，他的詩歌來自人性的渴望，但也符合任何有關準確性的觀念。他說：「我們渴望了解。[詩歌]具有詮釋性。你可以通過詮釋再現生活。」

請您繼續閱讀更多來自 美國駐華大使館 的精彩文章:

※《塞下曲》：好男兒當保家衛國 李白以詩言志
※寄興寓情各言志趣——《紅樓夢》詠白海棠詩賞析
※踏雪尋梅 詩詞言志
※書畫家李俊邑：借詩言志抒情懷
※改名言志-中國藝術大咖的名字
※詩言志，志存高遠
※韓湘子《言志》、白玉蟾《韓湘子贊》
※李世民和曹操的言志詩，誰的志向更為遠大宏闊，令人不勝神往
※傾聽曉霖｜《書房言志》｜文/童陽
※以木造物，以木言志
※言志述情：讀讀《詩經》刷刷古人的朋友圈
※女書家陳秀卿，主張書法不僅要美，更要有藉以言志的詩詞素養
※趙孟頫行書《歸去來辭》，借書言志，樂夫天命
※托物言志：古代女子鍾愛的定情信物
※除了咏物言志，鸡贼的古人们还在诗词里调情