柏林戲劇節精品德語話劇展演之一：《等待戈多》
柏林戲劇節
Berliner Theatertreffen
誕生於1964年，與法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝術節並稱為「世界三大戲劇節」的「柏林戲劇節」，集德語戲劇之大成，每年五月在柏林舉辦，吸引數以萬計戲劇愛好者從世界各地到來。
今年6月，擁有半世紀歷史的「柏林戲劇節」終於將首度來到中國，在上海大寧劇院和北京國家大劇院帶來三台六場精選劇目的展演，讓國內劇迷近距離接觸到世界先鋒思潮在舞台上的呈現。
漢堡德意志戲劇院《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》劇照?
德國人素以嚴謹的行事風格聞名於世，事實上，作為浪漫主義的發源地，德國在音樂、文學、繪畫、電影、戲劇等藝術領域都有相當建樹。
當今的德國人將「看戲」視作常態，據德國戲劇協會統計，該國共有73個戲劇節，143家國立、市立劇院以及218家私人劇院，每年上演劇目大約1000個。
這一驚人的數字建築在德國劇院「自產自銷」的模式之上，他們自主製作推出新的戲劇作品，或者不斷將經典改編復排，不斷為德國戲劇的大河塘里注入新鮮活水。
柏林高爾基劇院《共同基礎》劇照
「柏林戲劇節」正是在這樣的氛圍中誕生。每年五月，組委會從德語區劇院（德國、奧地利、瑞士）的上一個戲劇演出季挑選出十個「最值得關注」的演出，把他們原班邀請到柏林集中展演。
「最值得關注」並非「最佳」。戲劇評論家馮貝克說：「戲劇節其實並沒有一個硬性的標準，評委選出的作品也不一定就是最好的戲，但一定是在某一個方面非常特別，而且有獨到性的戲，對戲劇的探索和發展有借鑒意義。除了表演出色、表現形式多樣的戲之外，當某一齣戲正好契合了當時的一個政治、社會和文化事件，也有可能得到評委的青睞。戲劇並非只有一種形式，其藝術表達隨著時代和科技的進步也有了更多的可能，柏林戲劇節就是要讓大家了解並促進戲劇的豐富性。」
柏林德意志劇院《等待戈多》劇照
「柏林戲劇節」精品德語話劇展演
Theatertreffen in China
經過兩國文化界、外交界人士的數年努力，53歲的「柏林戲劇節」終於能夠以「戲劇節」的官方大身份訪華，首次亮相將出現在上海大寧劇院和北京國家大劇院。嚴謹的德國人為戲劇節的東方之行做了相當多的功課。
去年，戲劇節組委會專門成立了全新的評審委員會，委員會由五位中德專家組成，其中包含三位中國評審與二位德國評審，分別是中國駐德國大使館文化參贊陳平，中央戲劇學院戲劇研究所所長沈林，日耳曼語學者、德語翻譯強朝暉，柏林藝術節總監Thomas Oberender和柏林戲劇節總監YvonneBudenholzer。
評委會決定從當年（2015年）戲劇節的十部「最值得關注」演出中評選出三部於次年訪華，這一引進將至少持續五年，也就是說，未來五年中國觀眾都將能夠在國內欣賞到柏林最先鋒的戲劇作品。
柏林高爾基劇院《共同基礎》劇照
陳平參贊曾在文章中說：「很多德國戲劇界人士不理解在中國為什麼一個導演排一部戲，其他導演或劇院就永遠不會排同樣的戲。他們也不明白，為什麼尊重經典就是將一齣戲演上幾十年，而不是對經典重新表達、闡釋。」
此次戲劇節來華的作品中，易卜生大師的《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》（6月29、30日）和中國觀眾最熟悉的西方劇目之一《等待戈多》（7月3、4日）都是以21世紀的眼光和思考對經典的再詮釋，另一部則是去年大熱的原創新作《共同基礎》（6月24、25日）。
話劇《等待戈多》
Waiting for Godot
柏林德意志劇院話劇《等待戈多》劇照
原著：塞繆爾·貝克特Samuel Beckett
導演：伊萬·潘特列夫Ivan Panteleev
主演：塞繆爾·芬奇Samuel Finzi
沃爾弗拉姆?科赫Wolfram Koch
《等待戈多》作為「荒誕派戲劇」最著名的代表作，是世界戲劇發展史上的里程碑，表現了 「什麼也沒有發生，誰也沒有來，誰也沒有去」的主題。劇作家塞繆爾·貝克特因「以崇高的藝術表現人類的苦惱」而榮獲諾貝爾文學獎。在他誕辰110周年之際，柏林德意志劇院重新詮釋了作品對人生和時間的探索。
初始，聚光燈掠過，露出舞台淺色一塊，那光柱彷彿要開闢天地一般，當最終映出錐形坑中站立的兩個身影時，才緩緩消失——這是馬克?拉梅爾特(Mark Lammert)為《等待戈多》的特別設計。
柏林德意志劇院話劇《等待戈多》劇照
主人公弗拉基米爾和愛斯特拉岡凝望著坑孔，就像剛剛在外星球著陸一般。他們在黑色幕布包圍的有限空間里，自由的演著，此時此刻只有想像才最真實的體驗。兩人無鞋無帽，也無蘿蔔果腹，更沒有道具在手。
地主波卓和奴僕幸運兒也從大坑裡爬出，同樣一無所有：沒有繩子、沒有鞭子、沒有箱子、兩手空空。伊萬?潘特列夫（Ivan Panteleev）導演的《等待戈多》是在大家熟悉的原版話劇基礎上進行的重編，而該劇也是他題獻給祖國保加利亞的另一位導演迪米特?戈茨謝夫（Dimiter Gotscheff）的作品。
柏林德意志劇院話劇《等待戈多》劇照
對於該劇導演和演員來說，錐形坑壁上追趕打鬧的場景，皆是諧謔娛樂。主演塞繆爾?芬茲（Samuel Finzi）和沃爾夫拉姆?柯赫（Wolfram Koch）是角色塑造的大師，不論是把握劇中的新，還是體現的原著的古，詮釋得盡到好處。二人的精彩演技，引人入勝。
導演：伊萬?潘特列夫
Ivan Panteleev
潘特列夫1968年出生於保加利亞首都索非亞，畢業於索非亞國立戲劇電影學院戲劇導演專業。1993年至1999年期間，曾在保加利亞索非亞、法國阿維尼翁、拉脫維亞里加和瑞典斯德哥爾摩改編製作了契科夫、詹姆斯?喬伊斯、路伊吉?皮蘭德婁、歌德、海納?穆勒、歐文?威爾許等名家作品。
柏林德意志劇院話劇《等待戈多》劇照
1998年至1999年期間，他獲得獎學金資助在德國斯圖加特索利圖德宮學院進修。其導演過的戲劇曾在德國斯圖加特國家劇院、瑞士蘇黎世劇院以及瑞士盧塞恩劇院上演。潘特列夫還曾導演過自己的原創作品，如2006年在柏林德意志劇院上演的《三星尋廚》、2007年在德國弗萊堡劇院上演的《羅西求福》以及2008年在同一劇院上演的《一天的新開始直至結束》等。
潘特列夫與迪米特?戈茨謝夫導演一直合作藝術創作，並曾為他寫過契科夫《6號病房》的舞台劇本，該劇曾於2010年在柏林德意志劇院上演，而2011年的奧地利薩爾茨堡音樂節和德國漢堡塔莉亞劇院還曾上演過其導演的彼得?漢德克的《風暴依舊》。
自2010年起，潘特列夫擔任德國柏林恩斯特?布施戲劇學院戲劇導演系的訪問教授。
柏林德意志劇院
Deutsches Theater Berlin
柏林德意志戲劇院擁有大劇院、小劇院和黑匣子三個演出場地，以及強大的藝術團隊。劇院於1883年創建，上演的第一個劇目是席勒的《陰謀與愛情》。
1894至1904年劇院由導演布拉姆領導。其時以易卜生和豪普特曼為代表的自然主義戲劇興起，自然主義劇作具有強烈的揭露社會現實問題的傾向。布拉姆把它們列為劇院的主要上演劇目，領導劇院走向了建立民族戲劇的道路。
1905年，導演萊因哈特接任劇院領導，致力於古典劇作和當代戲劇的上演。1905至1930年間，上演莎士比亞戲劇共2723場次。
奧地利導演萊因哈特 (Max Reinhardt，1873~1943)
萊因哈特使德意志劇院享有世界聲譽，曾先後到俄國和美國巡迴演出。劇院輪換上演豐富多彩的劇目，德國和外國古典戲劇、社會主義國家的戲劇和資本主義國家的進步戲劇是其中的主要劇目。劇院一方面堅持德國民族戲劇藝術傳統，另一方面借鑒斯坦尼斯拉夫斯基方法，形成了雄渾深邃的藝術風格。
2005年和2008年劇院被評為「年度劇院」。2010年和2015年，德意志劇院受邀參加著名的柏林戲劇節。2015年塞繆爾?貝克特作品《等待戈多》由伊萬?潘特列夫指導。
演出信息
演出時間：2016年7月3、4日19:30
演出地點：上海大寧劇院
德語演出·中文字幕
信息來源：大寧劇院
每個周末喊大家看戲的
戲劇的藝術
請您繼續閱讀更多來自 戲劇的藝術 的精彩文章:※程嶺大鼓書參加首屆梆劇曲藝匯演精品劇目展演
※戲文系原創作品入選三星堆戲劇節展演單元
※上海勇卓舞蹈學期展演精彩節目視頻（四）
※南鑼鼓巷戲劇展演 讓更多的觀眾能夠欣賞到中國的戲劇文化
※湖北首金！武漢戲曲界亦傳好事：武漢戲曲親子秀展演開啟！
※「五彩金沙.花海畢節」後山古鎮文藝展演節目預告及演出陣容
※陝西優秀劇目《絲路追夢》在西安音樂廳展演
※京津冀雜技精品節目北京展演
※國慶節來大草坪，看嘻哈和搖滾雙主題音樂展演！
※「出彩河南人」群眾文藝精品展演舉行 尹晉華趙素萍等出席
※赴港參加首屆香港小劇場戲曲展演，《春水渡》《孔乙己》尋找新空間
※崇善地禮樂文化展演之「國家類」
※海亮集團微電影《父親的手掌》參選第四屆「最美企業之聲」系列徵集與展演活動，請投上您寶貴的一票！
※崇善地禮樂文化展演之「漢服類」
※裕西社區攜手寧夏演藝集團京劇院開展演出活動
※上海京劇院版《霸王別姬》將赴美交流展演
※崇善地禮樂文化展演之「其它類」
※崇善地禮樂文化展演之「孝親類」
※崇善地禮樂文化展演之「經典類」