超級英雄漫畫太污了，法國人是這樣和諧這些漫畫的……
作者： 刀刀
如今，通過蹭蹭蹭上漲的美國超級英雄電影票房，比如XXX聯盟系列，XX隊長系列電影，法國人民表達出了自己對於這些超級英雄，滿得快要溢出來了的愛。
拿走，不謝。
上個世紀六十年代，當法國第一次引進漫威漫畫時，這些美國人創造的超級英雄立刻征服了當時的法國漫友！畢竟以前看的大多是《阿斯特里克斯歷險記》這樣的漫畫，突然來了這麼富有創意的新鮮貨，能不讓人心血澎湃，熱血沸騰一下嗎。
《阿斯特里克斯歷險記》里的這倆兄弟，就是法國人心目中的舒克和貝塔，海爾兄弟，葫蘆娃……
儘管超級英雄漫畫受到讀者和出版社內部的一致好評，但它們並沒有逃過監管部門的法眼。兒童及青少年刊物監管局要求出版社重新編輯這些漫畫，原因是，這些漫畫太污了，容易帶壞小盆友！
至於是怎麼污的，人家解釋說：你看看這些漫畫里，啊？都是些什麼內容！搶劫啦，撒謊啦，偷盜啦，懶惰啦，仇恨啦，淫穢啦……小盆友可都是單純的白紙哦，怎麼可以給他們看這些！
一紙公文搬出，出版社就不得不開始了漫長的改畫之路。
首先，原著中那些激烈的打鬥場面都得改。那些槍林彈雨，血肉橫飛的畫面統統要刪掉！刪掉！
美國原版：「嘭！」「嘭！嘭！」「嘭！嘭！嘭！鈧！鈧！鈧！」真是好生激烈的場景！
法國和諧版：………… …… 「嘭，鈧，鈧。」
「嘭，鈧，鈧。」 沒啦？！我勒個去！你就這樣逼逼兩句，就想表現激烈的干架場面？就這五毛錢的特效！你還想要撒自行車．．．．．．
美國原版：我手中的劍揮呀揮，你的頭就飛呀飛，還有血就噴呀噴。是不是想到了昆汀的暴力美學，那滿屏幕狂噴的血液和飛舞在空中的各種分散人體器官。
法國和諧版：作為超級英雄，我一刀下去！好像什麼都沒有發生。但是你已經掛了，拜了個拜。
殺人於無形，連個傷口都看不到！這個超大哥一定是玄學大師吧。
原版，和諧版對比圖：菇涼，請收起你那嚇人的鼻孔。哦不是啦，是收起你驚恐的面孔。難道沒有人告訴你這樣會嚇著路過的小盆友嗎？
法國和諧版：得把牛仔手中的槍擦掉，不能讓小盆友們覺得我們有那麼多武器。但是，蜀黍，你那個擦掉的區域能不能不要那麼像把槍呀？
原版，報告老師！這裡有個不穿衣服的阿姨．．．．．．
法國和諧版：報告！哦老師，原來是你在這裡呀。
對於美國人在家愛暴露這個習慣，法國人民大呼，菇娘！請穿上你的衣服好嗎！
原版
和諧版
菇娘！穿衣服！穿衣服啦！睡覺也請穿上你的衣服啦！
除了畫面以外，語言暴力也被列為了和諧範疇。
原版：「小妞，你可別想跑，你要是逃跑的話，我就在你背上插上帶血的劍矛！」哇塞！還知道營造一種恐怖意境來嚇唬人，一句簡單的「你跑呀，你跑我就殺你」都說得這麼文藝范。
和諧版：「你嘛，我建議你最好別跑．．．．．．」
納尼？就這樣？就這樣你還配說你是窮凶極惡的壞人！？歐洲菌要是那菇娘，只會白你一眼，然後讓你滾一邊去好嗎！
儘管這些改變也許不算是太大的變動（至少沒把內容給改了），但對於漫畫愛好者而言，畫面中原本拿槍的手，突然變成個了一隻空手加一個白疤，這大概就如看加馬賽克的電影一樣讓人不爽吧。
所以對於漫畫改動這件事，法國出版社的改畫工作者們紛紛表示，不要怪我們，我們一開始也是拒絕的，但是家裡還等著我買麵包呢。不改，大家就只有喝西北風了。 再說，有本和諧版翻翻，不比撒都沒得看的強？
ref：
http://www.lemonde.fr/culture/visuel/2016/06/03/lug-quand-les-super-heros-affrontaient-la-censure-en-france_4933753_3246.html
新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載
請您繼續閱讀更多來自 新歐洲 的精彩文章:
《權利的遊戲》迷粉們，你們的龍母、卓戈、雪諾曾經是這樣的！法國洪水已退去？萬萬沒想到，它換個地方捲土重來了…毀了巴黎的是他；創造了巴黎的，也是他世人艷羨的巴黎一角，你了解多少？面對人心惶惶的歐洲杯安全，慵懶的法國人終於開始著急了！
※漫畫：超級英雄對蘿莉做這種事？太壞了！
※如果畢加索也是漫威粉，那麼超級英雄們的畫風會是這樣的
※一進漫展，這些超級英雄就瘋了
※漫威一線超級英雄的漫畫與影視角色對比，你認為誰最像！
※為什麼漫畫里的超級英雄都喜歡互相掐架？
※還是真人好看 漫威超級英雄、反派與漫畫人物對比
※這樣的男人，都是超級英雄
※海賊王：橫掃千軍！這些人就是獨來獨往的超級漫畫英雄
※漫威和科幻英雄的頭像被搞成了這樣
※超級英雄只存在於漫畫，多希望壞人也是
※國漫強勢崛起，這些國漫英雄聯盟哪個是你最愛？
※細思恐極漫畫《超級英雄》，每個父親都是我們的超級英雄！
※超級英雄小漫畫，老爺竟是白眼！
※細數那些不同畫風的女版超級英雄們
※這位大概是最沒偶像包袱的超級英雄了吧……
※這麼萌的漫威超級英雄你們有見過嗎？
※惡搞超級英雄，原來你是這樣的蜘蛛俠？！
※漫威的超級英雄里，最有錢的其實不是鋼鐵俠，而是這位老黑！
※搞笑漫畫——超級英雄讓座