達喀爾雙年展：中國元素折射中非交流

>

6月2日，在塞內加爾舉辦的第12屆達喀爾當代非洲藝術雙年展落下帷幕。此次雙年展上，中國元素的閃耀登場值得關注。

在達喀爾雙年展主展館入口大廳，象牙海岸著名裝置藝術家弗朗索瓦·薩維耶·格佈雷的作品《我是非洲》十分引人注目。該作品以藍色為背景，在白熾燈光的照射下，映射出「我是非洲」四個漢字。地面上還鋪陳了一些中文詞語，包括「螺絲刀」「水泥」「注意安全」「快點」等。這些中文詞語後面配有法文，並標註了法式的漢語音譯，音譯標註隨意組合，毫無關聯。語言在這裡或許只是件外衣，藝術家希望觀眾通過作品進行一次穿越——中國、非洲、法國，地域的交錯之感，迷惑了主體「我」與世界的關係。此外，藝術家實際上想創作的是「我是非洲人」而非「我是非洲」，但這種翻譯的偏差恰恰給了觀者思考的餘地：思考非洲與非洲人的關係，以及這兩個不同主體與中國的關係。

在達喀爾泰魯比飯店舉辦的外圍展中，幾內亞裔塞內加爾攝影家迪埃納·巴里的攝影作品吸引了人們的眼球。在其作品《絕望》前，觀眾絡繹不絕。該作品採用西方唯美藝術形式和視覺傳達語言，拍攝了一名屈膝坐在大袍上的非洲婦女，她左手搭在右膝蓋上，右手放在小腹處，額頭則垂放在左臂上，色彩鮮艷的非洲裝飾懸掛於脊背。背景中的三角切割、人物的構造、畫面布局和用光，使照片中的婦女呈現出強烈的雕塑感，生動刻畫了人物的情緒。作品的展簽上寫著：「一位感覺失去前程婦女的『絕望』，這是富豪媽媽們的命運，這些女布匹商們面對中國的競爭正在逐漸消失。」

中國文化元素出現在外國藝術家的作品中並非罕事，但在歷經26年發展的達喀爾雙年展上還是首次。在經濟全球化進程中，非洲社會發生了結構性的變化，經濟和人口的增長加速了城市化的擴張，中國和非洲的經貿和人員往來也日益深化。弗朗索瓦和迪埃納均是「70後」非洲藝術家，都曾在西方留學，他們見證了全球化進程中的中國身影，中國商品遍布非洲大地，在提升非洲民眾生活水準、為非洲人民帶來實惠的同時，也給非洲當地市場帶來一定的衝擊。兩位年輕的非洲藝術家利用現代藝術表現手法，通過其作品折射出中國在非洲的廣泛存在和中非交往中語言、文化的碰撞。

創辦於1990年的達喀爾雙年展，初衷是鼓勵非洲人和非裔群體的文學創作。因受西方當代藝術的廣泛影響，從1992年起第二屆雙年展便開始以當代藝術為核心，從早期的造型藝術，到中期的觀念藝術，再到現在的跨界藝術，與國際藝術發展潮流相呼應,成為培養和挖掘非洲藝術家的搖籃,使得越來越多的非洲藝術家在國際藝術市場取得成功。近些年來，隨著展覽的國際化，達喀爾雙年展已成為非洲與世界各國開展文化藝術和思想對話的重要通道，影響力與日俱增，各國藝術家、策展人和評論家紛至沓來，被評為「非洲十大最佳文化活動」和「全球最重要的20個雙年展」之一。同時，雙年展也成為美、法、英、德等西方國家進行文化博弈的重要舞台。

5月23日，由中塞策展人共同策劃，上海大學美術學院、上海公共藝術協同創新中心和上海創意設計師協會共同主辦的第12屆達喀爾雙年展中國館開幕式在塞內加爾國家大劇院舉行，這是達喀爾雙年展26年來首次舉辦中國館活動。中國駐塞內加爾大使張迅，塞內加爾文化和新聞部秘書長尼昂、藝術司司長昆杜爾、遺產司司長吉塞以及塞國家大劇院總經理布索、黑人文明博物館館長博庫姆、雙年展指導委員會主席阿涅、雙年展組織委員會秘書長塞迪和中塞文化藝術界人士、駐塞中資企業及旅塞華人華僑代表等500多人出席了開幕式。

以「重塑54+1——綠色的未來力量」為主題的中國館展出了水墨畫、油畫、雕塑、裝置和多媒體等多種藝術形式，其主題與本屆雙年展主題「藍天下的城市」相契合，即54個非洲國家與中國的對話。中國館的首次亮相受到塞媒體和文化藝術界人士的廣泛關注，在塞社會引起強烈反響。廣大觀眾和各國參展藝術家對中國藝術家的創作才能和中國當代藝術發展的水準讚不絕口，對中國藝術家展現出的開放而獨立的精神和藝術追求深表敬佩。塞內加爾藝術家查理斯·萊激動地向媒體表示，這是他第一次在非洲集中看到這麼多中國優秀當代藝術家的作品，中國當代藝術家的創作才華令人驚嘆，希望今後中非藝術家加強交流，相互借鑒，共同煥發新的藝術活力。展覽期間，塞外交部、國民議會和財政部等部門的代表也專門前往大劇院觀看。正如張迅大使所講，藝術是文明溝通的橋樑，是排除語言障礙、增進相互了解的最有效途徑。尼昂秘書長亦稱讚中國館開啟了中塞文化合作的新模式，是本屆達喀爾雙年展的一大亮點。

塞內加爾以文化立國，是西部非洲的文化高地，聚集了非洲各國的優秀藝術人才，達喀爾雙年展不僅是展示非洲藝術家成就和創新能力的舞台，也是塞在國際舞台樹立國家形象的一個重要抓手，成為折射塞內加爾和非洲歷史變遷，反映當代非洲政治、經濟、社會和文化發展的窗口。藉助達喀爾雙年展這一平台，開展以藝術研究和培養後備人才為基礎、以藝術展覽為切入點、以文化藝術產業為後盾的文化合作，不僅可以拓展中塞、中非文化交流的新途徑，也將更好地服務於中塞、中非友好關係深入持久發展的大局。

請您繼續閱讀更多來自 鳳凰藝術 的精彩文章:

※落後五大聯賽五十年？特維斯怒懟中國足球折射中超悲哀！
※一款俄羅斯力推的戰機折射出軍工之殤：水平僅相當於中國10年前
※這部 1997 年的美國動畫折射出了現在的中國
※美媒:超大型城市群折射人口財富分布 重構世界地圖
※一個鄉鎮老師的廿年態度大轉變，折射出中國教師地位的提高
※亞冬會折射中國冬季項目「差距巨大」
※折射中瑞關係的「三稜鏡」
※全球排行榜折射中國高校影響力
※「鐵騎大軍」返鄉路折射中國大變遷
※國足閉門「紅」結束12強，37歲鄭智染紅的背影：折射著中國足球的悲壯
※手動檔折射下的中國汽車
※新聞分析：斷交風波折射中東格局調整
※一場車禍 折射部分中國人的麻木
※俄土「和好」折射中東變局
※美媒:修自行車攤的變遷折射中國發展
※20年口岸大數據折射時代變遷
※《歡樂頌》背後折射的中國式家庭
※日本妖鋒先破皇馬後爆巴薩 他全方位折射中日足球差距
※美專家:殲20設計師是真正天才，但折射中國弱點！